Francja-Polska. Układ dodatkowy do Konwencji generalnej o zabezpieczeniu społecznym. Paryż.1968.11.05.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1969.22.155

Akt jednorazowy

Wersja od: 31 lipca 1969 r.

UKŁAD DODATKOWY

DO KONWENCJI GENERALNEJ POMIĘDZY POLSKĄ A FRANCJĄ O ZABEZPIECZENIU SPOŁECZNYM Z DNIA 9 CZERWCA 1948 R.,

podpisany w Paryżu dnia 5 listopada 1968 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 5 listopada 1968 roku podpisany został w Paryżu Układ dodatkowy do Konwencji generalnej pomiędzy Polską a Francją o zabezpieczeniu społecznym z dnia 9 czerwca 1948 roku o następującym brzmieniu dosłownym:

Przekład.

UKŁAD DODATKOWY

DO KONWENCJI GENERALNEJ POMIĘDZY POLSKĄ A FRANCJĄ O ZABEZPIECZENIU SPOŁECZNYM

Z DNIA 9 CZERWCA 1948 R.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, z jednej strony,

Rząd Republiki Francuskiej, z drugiej strony,

zgodzili się zmienić Konwencję generalną pomiędzy Polską a Francją o zabezpieczeniu społecznym, podpisaną w dniu 9 czerwca 1948 roku, jak następuje:

Artykuł  1

Artykuł 19 Konwencji zostaje zastąpiony następującym artykułem:

Artykuł 19

"Do obywateli jednego z Umawiających się Państw nie mają zastosowania postanowienia ustawodawstwa drugiego Państwa dotyczące wypadków przy pracy i chorób zawodowych, jak też podwyżek lub zasiłków dodatkowych przyznawanych do rent z tytułu wypadków przy pracy, które ograniczają prawa cudzoziemców lub powodują utratę przez nich praw ze względu na miejsce zamieszkania".

Artykuł  2

Niniejszy Układ będzie zatwierdzony zgodnie z procedurą konstytucyjną obowiązującą w każdym z obu Państw.

Wejdzie on w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po wymianie not stwierdzających, że z jednej i z drugiej strony uczyniono zadość wspomnianej procedurze.

Sporządzono w Paryżu dnia 5 listopada tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego ósmego roku w dwóch egzemplarzach w języku francuskim.

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem, Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że wymieniony Układ jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 3 maja 1969 roku.