Francja-Polska. Układ dodatkowy do Konwencji Generalnej o zabezpieczeniu społecznym z dnia 9 czerwca 1948 r. Paryż.1959.03.06.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1959.58.347

Akt jednorazowy

Wersja od: 27 października 1959 r.

UKŁAD

dodatkowy do Konwencji Generalnej między Polską a Francją o zabezpieczeniu społecznym z dnia 9 czerwca 1948 r.,

podpisany w Paryżu dnia 6 marca 1959 r.

Przekład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 6 marca 1959 r. podpisany został w Paryżu Układ dodatkowy do Konwencji Generalnej między Polską a Francją o zabezpieczeniu społecznym z dnia 9 czerwca 1948 r. o następującym brzmieniu dosłownym:

Przekład.

UKŁAD DODATKOWY

do Konwencji Generalnej między Polską a Francją o zabezpieczeniu społecznym z dnia 9 czerwca 1948 r.

Rząd Polski, z jednej strony,

Rząd Francuski, z drugiej strony,

zgodzili się na uzupełnienie polsko-francuskiej Konwencji Generalnej o zabezpieczeniu społecznym, podpisanej w Paryżu w dniu 9 czerwca 1948 r., jak następuje:

Artykuł  1

Artykuł 8 Konwencji zostaje uzupełniony następującymi postanowieniami:

"Osoby, które uzyskały rentę na podstawie ustawodawstwa jednego kraju i zamieszkują w drugim kraju, korzystają ze świadczeń w naturze z ubezpieczenia na wypadek choroby na warunkach ustalonych przez ustawodawstwo kraju zamieszkania".

Artykuł  2

Niniejszy Układ będzie zatwierdzony stosownie do postanowień konstytucyjnych, obowiązujących w każdym z obu krajów.

Układ wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca, następującego po wymianie notyfikacji potwierdzających, że z jednej i drugiej strony uczyniono zadość tym postanowieniom.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Paryżu, dnia 6 marca 1959 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem, Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że wymieniony Układ jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 9 września 1959 r.