Art. 4. - Finlandia-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Warszawa.2007.05.25.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2008.121.780

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 maja 2008 r.

ARTYKUŁ  4

KLAUZULE TAJNOŚCI

1. Klauzule tajności odpowiadają sobie wzajemnie w następujący sposób:

RZECZPOSPOLITA POLSKA	REPUBLIKA FINLANDII	ODPOWIEDNIK W JĘZYKU ANGIELSKIM
ŚCIŚLE TAJNE	ERITTÄIN SALAINEN	TOP SECRET
TAJNE	SALAINEN	SECRET
POUFNE	LUOTTAMUKSELLINEN	CONFIDENTIAL
ZASTRZEŻONE	KÄYTTÖ RAJOITETTU	RESTRICTED

2. Strona otrzymująca oznacza informacje niejawne swoją własną równorzędną klauzulą tajności, zgodnie z odpowiednikami, o których mowa w ustępie 1.

3. Właściwy organ bezpieczeństwa Strony otrzymującej zmienia lub znosi klauzulę tajności tylko na wniosek właściwego organu bezpieczeństwa Strony wytwarzającej.

4. Właściwy organ bezpieczeństwa Strony otrzymującej może zwrócić się z prośbą do właściwego organu bezpieczeństwa Strony wytwarzającej o wyjaśnienie powodów nadania określonej klauzuli tajności.