Dania-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych w dziedzinie obronności, Warszawa.2022.06.08.
Dz.U.2022.2634
Akt obowiązującyUMOWA
podpisana w Warszawie dnia 8 czerwca 2022 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Danii o wzajemnej ochronie informacji niejawnych w dziedzinie obronności,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 8 czerwca 2022 roku w Warszawie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Danii o wzajemnej ochronie informacji niejawnych w dziedzinie obronności, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Danii o wzajemnej ochronie informacji niejawnych w dziedzinie obronności
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa Danii, zwane dalej "Stronami", kierując się zamiarem przyjęcia jednolitych dla obydwu Stron uregulowań prawnych w zakresie ochrony informacji niejawnych, z zastrzeżeniem poszanowania obowiązujących norm prawa międzynarodowego i prawa krajowego Stron, uzgodniły, co następuje:
CEL UMOWY
DEFINICJE
W rozumieniu niniejszej Umowy następujące terminy oznaczają:
KLAUZULE TAJNOŚCI
RZECZPOSPOLITA POLSKA | KRÓLESTWO DANII | ODPOWIEDNIK W JĘZYKU ANGIELSKIM |
ŚCIŚLE TAJNE | YDERST HEMMELIGT | TOP SECRET |
TAJNE | HEMMELIGT | SECRET |
POUFNE | FORTROLIGT | CONFIDENTIAL |
ZASTRZEŻONE | TIL TJENESTEBRUG | RESTRICTED |
WŁAŚCIWE ORGANY
ZASADY OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
POŚWIADCZENIA BEZPIECZEŃSTWA ORAZ ŚWIADECTWA BEZPIECZEŃSTWA PRZEMYSŁOWEGO
KONTRAKTY NIEJAWNE
przed zawarciem kontraktu niejawnego związanego z dostępem do informacji niejawnych o klauzuli ZASTRZEŻONE / TIL TJENESTEBRUG / RESTRICTED właściwy organ Rzeczypospolitej Polskiej potwierdza, że polski kontrahent spełnia wymagania bezpieczeństwa określone prawem krajowym.
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
POWIELANIE LUB TŁUMACZENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
NISZCZENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
WIZYTY
NARUSZENIE REGULACJI DOTYCZĄCYCH OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
JĘZYKI
W zakresie stosowania postanowień niniejszej Umowy Strony posługują się językiem angielskim.
KOSZTY
Każda ze Stron pokrywa koszty własne, poniesione w związku z realizacją postanowień niniejszej Umowy.
KONSULTACJE
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
STOSUNEK DO INNYCH UMÓW
Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy traci moc Porozumienie między Ministerstwem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Królestwa Danii w sprawie środków bezpieczeństwa dla ochrony wojskowych informacji niejawnych, podpisane dnia 2 maja 1998 roku. Informacje niejawne, które zostały przekazane albo mają być przekazywane na podstawie wyżej wymienionego Porozumienia, będą chronione zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »