Czechy-Polska. Umowa o współpracy w sprawach granicznych. Praga.1999.05.25.
Dz.U.2002.195.1644
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o współpracy w sprawach granicznych,
sporządzona w Pradze dnia 25 maja 1999 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 25 maja 1999 r. została sporządzona w Pradze Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o współpracy w sprawach granicznych w następującym brzmieniu:
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o współpracy w sprawach granicznych
Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami")
- pragnąc przyczynić się do pogłębienia dobrosąsiedzkich stosunków między obydwoma państwami,
- dążąc do wzajemnego świadczenia sobie pomocy w ochronie granicy państwowej w celu zapobiegania naruszaniu porządku na granicy państwowej,
uzgodniły, co następuje:
Postanowienia ogólne
Postanowienia ogólne
Niniejsza umowa reguluje:
Użytkowanie wód, dróg i mostów granicznych oraz dróg turystycznych
Użytkowanie wód, dróg i mostów granicznych oraz dróg turystycznych
Ochrona środowiska, gospodarka rolna, leśna, wodna, rybołówstwo i łowiectwo
Ochrona środowiska, gospodarka rolna, leśna, wodna, rybołówstwo i łowiectwo
Osoby prowadzące gospodarstwa rolne, leśne lub inne w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony przekraczają granicę państwową stosownie do postanowień odrębnej umowy.
Na wodach granicznych dozwolone jest wykonywanie rybołówstwa na zasadach określonych w odrębnej umowie.
Przekazywanie i przyjmowanie osób, zwierząt domowych i przedmiotów
Przekazywanie i przyjmowanie osób, zwierząt domowych i przedmiotów
Przekazywanie obywateli drugiej Umawiającej się Strony, przyjmowanie własnych obywateli oraz przekazywanie i przyjmowanie obywateli państw trzecich i osób bez przynależności państwowej reguluje odrębna umowa.
Przedmioty, które na skutek działania sił przyrody zostały przemieszczone z terytorium jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, podlegają zwrotowi. W sprawie ich przekazania sporządza się protokół, który powinien zawierać również koszty poniesione w związku z przechowywaniem tych przedmiotów.
Przekraczanie granicy państwowej
Przekraczanie granicy państwowej
Pełnomocnicy graniczni
Pełnomocnicy graniczni
Umawiające się Strony w celu wykonywania zadań wynikających z niniejszej umowy powołują:
Zadania głównych pełnomocników granicznych i pełnomocników granicznych
Zadania głównych pełnomocników granicznych i pełnomocników granicznych
Główni pełnomocnicy graniczni i pełnomocnicy graniczni zapewniają należytą ochronę przekazywanych sobie wzajemnie dokumentów.
Postanowienia końcowe
Postanowienia końcowe
Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty własne w związku z wykonywaniem zadań wynikających z niniejszej umowy.
Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy w stosunkach między Umawiającymi się Stronami tracą moc:
- rozdziały III do VIII Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o stosunkach prawnych na polsko-czechosłowackiej granicy państwowej oraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, podpisanej w Pradze dnia 2 grudnia 1967 r.,
- Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej w sprawie wykonywania Umowy o stosunkach prawnych na polsko-czechosłowackiej granicy państwowej oraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, podpisane w Warszawie dnia 17 grudnia 1971 r.
Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie po upływie 30 dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.
Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana w dowolnym czasie przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia doręczenia noty dyplomatycznej, informującej o jej wypowiedzeniu.
Umowę niniejszą sporządzono w Pradze dnia 25 maja 1999 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.
Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 5 kwietnia 2002 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »