Czechosłowacja-Polska. Umowa w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych. Praga.1925.03.06.
Dz.U.1926.14.80
Akt utracił mocUMOWA
pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych, podpisana w Pradze dnia 6 marca 1925 roku.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, STANISŁAW WOJCIECHOWSKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Dnia szóstego marca tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku podpisana została w Pradze pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej umowa w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych, o następującem brzmieniu dosłownem:
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 6 marca 1925 r. w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych.
Rzeczpospolita Polska i Republika Czeskosłowacka w dążeniu do wzajemnego uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych postanowiły zawrzeć umowę. W tym celu:
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej mianował pełnomocnikami:
Pana Dr. Zygmunta Lasockiego, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego, i
Pana Włodzimierza Jabłońskiego, Dyrektora Departamentu w Ministerstwie Sprawiedliwości;
Prezydent Republiki Czeskosłowackiej mianował pełnomocnikami:
Pana Dra Václava Girsę, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego, i
Pana Dra Emila Spirę, Szefa Sekcji w Ministerstwie Sprawiedliwości,
którzy po wymianie pełnomocnictw uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie zgodzili się na następujące postanowienia:
Sprawy cywilne.
Sprawy cywilne.
OCHRONA PRAWNA W SPRAWACH CYWILNYCH.
OCHRONA PRAWNA W SPRAWACH CYWILNYCH.
Zasada równości.
Uchylenie kaucji i zaliczek.
Prawo ubogich.
Obywatele jednej Strony umawiającej się będą na obszarze drugiej Strony dopuszczeni do korzystania z prawa ubogich pod temi samemi warunkami, jak krajowcy.
ORZECZNICTWO W SPRAWACH MAŁŻEŃSKICH.
ORZECZNICTWO W SPRAWACH MAŁŻEŃSKICH.
SPORY W PRZEDMIOCIE ŚLUBNOŚCI POCHODZENIA.
SPORY W PRZEDMIOCIE ŚLUBNOŚCI POCHODZENIA.
OPIEKA I KURATELA.
OPIEKA I KURATELA.
UZNANIE OSOBY ZA ZMARŁĄ, WZGLĘDNIE ZNIKŁĄ.
UZNANIE OSOBY ZA ZMARŁĄ, WZGLĘDNIE ZNIKŁĄ.
POMOC PRAWNA W SPRAWACH CYWILNYCH.
POMOC PRAWNA W SPRAWACH CYWILNYCH.
Postanowienia ogólne.
Postanowienia ogólne.
Bezpośrednia korespondencja.
Język wniosków.
Treść.
Pismo rekwizycyjne winno zawierać: określenie przedmiotu wezwania, a w razie potrzeby krótkie przedstawienie sprawy i oznaczenie stron według ich nazwiska, zawodu i miejsca zamieszkania lub pobytu. We wnioskach o doręczenie należy wymienić także adres odbiorcy i rodzaj pisma, które należy doręczyć.
Wykonanie.
Doręczenia.
Doręczenia.
Wykonania doręczenia można odmówić, jeżeliby ono według zapatrywania Państwa, na którego obszarze ma być wykonane, mogło naruszyć jego prawa zwierzchnicze lub jego bezpieczeństwo.
Każda Strona umawiająca się może na obszarze drugiej Strony wykonywać doręczenia bezpośrednio przez pocztę, a dla własnych obywateli także przez dyplomatycznych lub konsularnych zastępców.
Załatwianie odezw rekwizycyjnych.
Załatwianie odezw rekwizycyjnych.
Wyjaśnienia o prawie.
O DOKUMENTACH.
O DOKUMENTACH.
Dokumenty sądowe.
Dokumenty sporządzone lub wystawione przez notarjusza, komornika lub innego urzędnika, który w sądzie do tego jest upoważniony, wyjąwszy protesty wekslowe (art. 25, ustęp 2, litera b), winny być uwierzytelnione, jeżeli mają być użyte na obszarze drugiej Strony. Uwierzytelnienia dokonuje Prezes Sądu Okręgowego, w którego okręgu notarjusz, komornik lub urzędnik ma swą siedzibę urzędową.
Dokumenty prywatne.
Dokumenty władz administracyjnych.
Akty stanu cywilnego.
Odpisy.
UDZIELANIE ODPISÓW Z AKTÓW STANU CYWILNEGO.
UDZIELANIE ODPISÓW Z AKTÓW STANU CYWILNEGO.
Sprawy karne.
Sprawy karne.
WYDAWANIE PRZESTĘPCÓW.
WYDAWANIE PRZESTĘPCÓW.
Przestępstwa uzasadniające wydanie.
Strony zawierające urnowę zobowiązują się na wezwanie wydawać sobie wzajemnie znajdujące się na ich obszarze osoby ścigane lub skazane przez sądy drugiej Strony za czyny karygodne, które według ustaw państwa wzywającego i wezwanego-obowiązujących chociażby tylko w jednej ich dzielnicy-zagrożone są karą jako zbrodnie lub występki.
Wyjątek co do własnych obywateli.
Wyjątki co do niektórych przestępstw.
Wyjątki ze względu na własne postępowanie.
Ponadto wydanie nie nastąpi:
Wydania można odmówić, jeżeli przeciw osobie, której wydania zażądano, na obszarze Strony wezwanej toczy się postępowanie karne z powodu tego samego przestępstwa.
Przedawnienie.
Wydania można odmówić, jeżeli według ustaw obowiązujących we wszystkich dzielnicach Strony wezwanej czyn karygodny lub wykonanie kary uległo przedawnieniu.
Wstrzymanie wydania.
Jeżeli osoba, której wydania zażądano, na obszarze Strony wezwanej z powodu innego przestępstwa jest ścigana lub zasądzona albo jest tam uwięziona z innej przyczyny, natenczas można wstrzymać wydanie aż do ukończenia wdrożonego postępowania i wykonania lub darowania kary. Mimo to o wydaniu należy orzec jak najrychlej.
Zbieg wniosków ekstradycyjnych.
Jeżeli kilka państw żąda równocześnie wydania pewnej osoby z powodu tego samego lub z powodu różnych czynów karygodnych, natenczas pozostawione jest uznaniu Strony wezwanej, któremu z tych żądań zadosyćuczynić.
Zakres ścigania wydanego.
Wniosek o wydanie.
Wniosek o wydanie wraz z załącznikami należy sporządzić w języku państwowym (oficjalnym) Strony wzywającej.
Dodatkowe wyjaśnienia.
Zabezpieczenie wydania.
O ile wydanie nie przedstawia się zgóry jako niedopuszczalne, należy niezwłocznie po otrzymaniu wniosku o wydanie zarządzić środki potrzebne do zabezpieczenia wydania.
Przytrzymanie tymczasowe.
Zawiadomienie o wyniku postępowania karnego.
Strona, której przestępcę wydano, winna Stronę wydającą na jej żądanie zawiadomić o ostatecznym wyniku postępowania karnego.
Przewiezienie.
POMOC PRAWNA W SPRAWACH KARNYCH.
POMOC PRAWNA W SPRAWACH KARNYCH.
Bezpośrednia korespondencja.
Strony umawiające się będą sobie wzajemnie na żądanie udzielały pomocy prawnej w sprawach karnych, przyczem władze sądowe będą się porozumiewały bezpośrednio. W szczególności będą one wzajemnie doręczały pisma odnoszące się do postępowania karnego, nie wyłączając wyroków, przeprowadzały czynności śledcze, jak badanie obwinionych, świadków i biegłych, naocznię sądową, rewizję i zajęcie przedmiotów, oraz będą wydawały sobie wzajemnie akta i przedmioty odnoszące się do postępowania karnego.
Wydanie dowodów rzeczowych.
Do pomocy prawnej w sprawach karnych stosują się odpowiednio przepisy art. 13 ust. 3, art. 14 do 16, art. 18 do 20 i art. 23 niniejszej umowy.
Odmowa pomocy prawnej.
Pomocy prawnej w sprawach karnych można odmówić w tych wypadkach, w których według postanowień niniejszej umowy niema obowiązku wydawania przestępców.
Wezwanie świadka zagranicę.
ZAWIADOMIENIA O SKAŻENIU I WIADOMOŚCI Z REJESTRU KARNEGO.
ZAWIADOMIENIA O SKAŻENIU I WIADOMOŚCI Z REJESTRU KARNEGO.
KOSZTY POMOCY PRAWNEJ W SPRAWACH KARNYCH.
KOSZTY POMOCY PRAWNEJ W SPRAWACH KARNYCH.
POŚCIG.
POŚCIG.
Zakres prawa pościgu.
Terytorjalne ograniczenie pościgu.
Obowiązki organu ścigającego.
Dalsze postępowanie.
RATYFIKACJA I WYPOWIEDZENIE UMOWY.
RATYFIKACJA I WYPOWIEDZENIE UMOWY.
Umowa niniejsza sporządzona w językach państwowych obu stron umawiających się, której oba teksty są autentyczne, będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Pradze w czasie możliwie najkrótszym.
Umowa ta wejdzie w życie w miesiąc po dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie w mocy aż do upływu sześciu miesięcy po dniu wypowiedzenia jej przez jedną ze Stron.
Na dowód czego pełnomocnicy obu Stron umowę niniejszą podpisali i wycisnęli na niej swe pieczęcie.
Sporządzono w Pradze w dwóch oryginalnych egzemplarzach dnia 6 marca 1925 r.
Protokół dodatkowy do umowy między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych.
Upełnomocnieni zastępcy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskosłowackiej, podpisując umowę w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych, stwierdzają imieniem swych państw zgodę co do następujących punktów:
Na dowód czego pełnomocnicy obu Stron podpisali niniejszy protokół, który ma równą ważność, jak umowa sama.
Sporządzono w Pradze w dwóch oryginalnych egzemplarzach dnia 6 marca 1925 r.
Aneks do protokółu dodatkowego.
Wykaz centralnych władz administracyjnych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskosłowackiej, których dokumenty nie wymagają żadnego uwierzytelnienia dla użytku terytorjum drugiej Strony umawiającej się.
A. Rzeczpospolita Polska.
1. Wszystkie Ministerstwa włącznie z Prezydjum Rady Ministrów.
2. Prokuratorja Generalna Rzeczypospolitej Polskiej.
3. Główny Urząd Statystyczny.
4. Główny Urząd Likwidacyjny.
5. Najwyższa Izba Kontroli Państwa.
6. Kancelarja Prezydenta Rzeczypospolitej.
7. Kancelarja Sejmu i Senatu,
B. Republika Czeskosłowacka.
1. Wszystkie Ministerstwa włącznie z Prezydjum Rady Ministrów i Urzędem Ministra Upełnomocnionego dla spraw Słowaczyzny w Bratisławie.
2. Najwyższy Kontrolny Urząd Rachunkowy.
3. Państwowy Urząd Ziemski.
4. Państwowy Urząd Statystyczny.
5. Cywilna Administracja Podkarpackiej Rusi.
6. Kancelarja Prezydenta Republiki.
7. Kancelarja Poselskiej Izby Sejmowej Narodowego Zgromadzenia.
8. Kancelarja Senatu Narodowego Zgromadzenia.
Zaznajomiwszy się z powyższą umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 12 września 1925 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Akty prawne liczba obiektów na liście: (3)
Akty wprowadzające liczba obiektów na liście: (2)
- Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych, podpisanej wraz z Protokółem dodatkowym w Pradze dnia 6 marca 1925 r.
- Ratyfikacja umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką, podpisanej dnia 6 marca 1925 r. w Pradze, w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych.