Czechosłowacja-Polska. Umowa o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-czechosłowacką granicę państwową w ruchu kolejowym i drogowym. Warszawa.1966.09.23.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1972.25.177

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 listopada 2002 r.

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-czechosłowacką granicę państwową w ruchu kolejowym i drogowym, ^*

podpisana w Warszawie dnia 23 września 1966 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 23 września 1966 roku podpisana została w Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-czechosłowacką granicę państwową w ruchu kolejowym i drogowym o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-czechosłowacką granicę państwową w ruchu kolejowym i drogowym.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezydent Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej,

kierując się pragnieniem dalszego rozszerzania i umacniania przyjacielskiej współpracy obu Państw zmierzającej do ułatwienia i przyśpieszania ruchu osób, towarów i środków transportu przez polsko-czechosłowacką granicę państwową,

postanowili zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu wyznaczyli swych Pełnomocników: (pominięto),

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia:

Artykuł  1

1. Umowa niniejsza reguluje zasady dokonywania granicznej, celnej, weterynaryjnej i fitosanitarnej kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-czechosłowacką granicę państwową w ruchu kolejowym i drogowym.

2. Kontrola określona w ust. 1, dalej zwana "kontrolą", dokonywana jest wspólnie przez właściwe organy obu Umawiających się Stron, o ile Umowa niniejsza nie stanowi inaczej.

Artykuł  2

1. Kontrola w ruchu kolejowym dokonywana jest na ustalonych stacjach położonych na terytorium jednej z Umawiających się Stron lub w czasie biegu pociągu na ustalonych odcinkach linii kolejowych na terytoriach obu Umawiających się Stron.

2. Kontrola w ruchu drogowym dokonywana jest w ustalonych miejscach na terytorium jednej lub obu Umawiających się Stron.

Artykuł  3

Organy jednej Umawiającej się Strony, dokonujące kontroli na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, wykonują swe czynności służbowe zgodnie z prawem swego Państwa i z takimi samymi skutkami prawnymi, jak gdyby wykonywały te czynności na terytorium swego Państwa.

Artykuł  4

1. Jako pierwsze dokonują kontroli organy tej Umawiającej się Strony, której terytorium opuszczają osoby, towary i środki transportu; przepisy prawne tej Umawiającej się Strony związane z wykonywaniem kontroli przestają działać z chwilą, gdy jej organy oświadczą, że ich kontrola została zakończona, chyba że w szczególnych przypadkach zachodzi potrzeba przeprowadzenia ponownej kontroli.

2. Kontrola weterynaryjna i fitosanitarna dokonywana jest w zasadzie jednocześnie przez organy obu Umawiających się Stron.

3. Jeżeli właściwe organy jednej Umawiającej się Strony ujawnią towar przywożony na terytorium tej Strony z naruszeniem prawa drugiej Umawiającej się Strony, zawiadomią o tym jej właściwe organy i umożliwią im zastosowanie ich prawa, o ile towar ten nie podlega zajęciu na podstawie prawa Umawiającej się Strony, której organy go ujawniły.

Artykuł  5

1. Organy jednej Umawiającej się Strony dokonujące kontroli na terytorium drugiej Umawiającej się Strony mogą zgodnie z prawem swego Państwa przerwać podróż osoby, która przekracza granicę państwową, i zawrócić ją lub doprowadzić na terytorium Państwa, z którego wyjeżdża.

2. Jeżeli zachodzi potrzeba przerwania podróży, zawrócenia lub doprowadzenia osoby zgodnie z postanowieniami ustępu 1, organy miejscowe na wniosek organów dokonujących kontroli udzielą im niezbędnej pomocy.

Artykuł  6

Towary zdeponowane, zatrzymane lub skonfiskowane przez organy jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, jak również pobrane tam przez te organy opłaty celne i inne, mogą być wywożone z tego terytorium bez zezwolenia i ograniczeń oraz bez cła i rewizji celnej.

Artykuł  7

Organy jednej Umawiającej się Strony, wykonujące na terytorium drugiej Umawiającej się Strony czynności służbowe wynikające z niniejszej Umowy, przekraczają granicę państwową na podstawie dokumentów, które zostaną ustalone w porozumieniu między właściwymi naczelnymi organami Umawiających się Stron.

Artykuł  8

1. Organom jednej Umawiającej się Strony, wykonującym czynności służbowe na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, zapewnia się wykonywanie tych czynności bez przeszkód oraz taką samą ochronę prawną, z jakiej korzystają własne organy.

2. Organy jednej Umawiającej się Strony, które w czasie wykonywania czynności służbowych przebywają na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, powinny przestrzegać obowiązującego tam prawa, chyba że niniejsza Umowa stanowi inaczej.

Artykuł  9

Pracownicy jednej Umawiającej się Strony, wykonujący czynności służbowe na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, mogą nosić mundury lub oznaki służbowe. Pracownicy ci są również uprawnieni do noszenia broni służbowej; użycie broni może nastąpić tylko w obronie koniecznej.

Artykuł  10

1. Pracownicy jednej Umawiającej się Strony, przekraczający granicę państwową w związku z wykonywaniem czynności służbowych, są zwolnieni od cła i innych opłat w odniesieniu do środków transportu oraz przedmiotów przeznaczonych do wykonywania czynności służbowych i do ich niezbędnych osobistych potrzeb. Ich służbowe dokumenty są nietykalne.

2. Pracownicy określeni w ustępie 1 są zwolnieni od podatków i innych opłat oraz od świadczeń osobistych i rzeczowych z wyjątkiem tych, które nie są związane z ich czynnościami służbowymi.

Artykuł  11

Organy jednej Umawiającej się Strony mogą oznaczać budynki i pomieszczenia służbowe, oddane im do dyspozycji na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, napisami w swym języku oraz godłem i flagą swego Państwa.

Artykuł  12

1. Właściwe organy Umawiającej się Strony, na której terytorium dokonuje się kontroli, zakładają i utrzymują w stanie zdatnym do użytku dla potrzeb drugiej Umawiającej się Strony połączenia telefoniczne, dalekopisowe i inne środki łączności do granicy państwowej. Końcowe urządzenia łączności zakłada i utrzymuje Umawiająca się Strona, która z nich korzysta.

2. Organy jednej Umawiającej się Strony, wykonujące czynności służbowe na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, mogą posługiwać się środkami łączności radiowej stosowanymi przy wykonywaniu takich czynności na terytorium swego Państwa.

Artykuł  13

Świadczenia, które w związku z wykonywaniem niniejszej Umowy jedna Umawiająca się Strona ponosi na rzecz drugiej Umawiającej się Strony, dokonywane są bezpłatnie. Rodzaj i zakres tych świadczeń ustalają właściwe organy Umawiających się Stron w odpowiednich porozumieniach.

Artykuł  14

Właściwe naczelne organy Umawiających się Stron mogą zawierać porozumienia określające przypadki, w których kontrola będzie dokonywana tylko przez organy jednej z Umawiających się Stron.

Artykuł  15

Właściwe naczelne organy Umawiających się Stron mogą zawierać porozumienia niezbędne dla wykonywania niniejszej Umowy.

Artykuł  16

Właściwe organy Umawiających się Stron mogą bezpośrednio porozumiewać się w sprawach związanych z wykonywaniem niniejszej Umowy.

Artykuł  17

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się w Pradze.

Artykuł  18

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat; ulega ona przedłużeniu każdorazowo na dalsze pięć lat, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego okresu pięcioletniego.

Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia 23 września 1966 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 4 marca 1968 r.

^* Z dniem 1 listopada 2002 r. nin. umowa traci moc w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską zgodnie z art. 26 Umowy między Rzecząpospolitą a Republiką Czeską o współpracy w odprawie granicznej, sporządzonej w Pradze dnia 25 maja 1999 r. (Dz.U.02.195.1642).