Czechosłowacja-Polska. Umowa o regulacji rzeki Olszy i potoku Piotrówki. Katowice.1928.02.18.
Dz.U.1930.14.103
Akt utracił mocUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o regulacji rzeki Olszy i potoku Piotrówki, podpisana w Katowicach dnia 18 lutego 1928 r.
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Dnia osiemnastego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisana została w Katowicach między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej Umowa o regulacji rzeki Olszy i potoku Piotrówki wraz z Protokółem Końcowym, o następującem brzmieniu dosłownem:
UMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o regulacji rzeki Olszy i potoku Piotrówki.
RZECZPOSPOLITA POLSKA
i
REPUBLIKA CZESKOSŁOWACKA
w zamiarze zapewnienia regulacji rzeki Olszy i potoku Piotrówki, postanowiły zawrzeć Umowę i zamianowały w tym celu swymi Pełnomocnikami:
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej:
Profesora Doktora Walerego GOETLA, Delegata Rządu Rzeczypospolitej do rokowań granicznych polsko-czeskosłowackich i
Inżyniera Alfreda KONOPKĘ, Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Robót Publicznych,
Prezydent Republiki Czeskosłowackiej:
Wacława ROUBIKA, Inżyniera, Dyrektora Departamentu w Ministerstwie Robót Publicznych,
KTÓRZY, po zbadaniu swych pełnomocnictw i uznaniu ich za dobre i sporządzone we właściwej formie, zgodzili się na następujące postanowienia:
Umawiające się Państwa przeprowadzą systematyczną regulację rzeki Olszy na odcinku od ujścia jej do Odry, aż do miejsca gdzie granica państwowa ostatecznie opuszcza jej koryto, to jest przy głównych kamieniach granicy państwowej numer 87/XXVIII i numer 88/XXVIII, jak również potoku Piotrówki od jego ujścia do Olszy, aż do miejsca gdzie granica państwowa ostatecznie opuszcza jego koryto, to jest przy głównym kamieniu granicy państwowej numer 13/XXX.
Do kosztów, o których mowa w artykule 4, ustęp 3 i w artykule 8 nie będzie się zaliczało wydatków, które powstaną z czynności kierownictw budowy i innych czynności urzędowych związanych z robotami, wymienionemi w powyższych artykułach; wydatki tego rodzaju pokrywa każde Państwo z własnych funduszów.
Pełnomocnicy Umawiających się Państw we wspólnej komisji technicznej, ich zastępcy oraz przydzieleni doradcy, jak również kierownicy techniczni robót i ich personel, mogą w razie potrzeby przekraczać granicę dla wykonywania swych obowiązków. W tym celu będą im udzielane w obopólnem porozumieniu właściwych władz odpowiednie ułatwienia, dopóki sprawa ta nie będzie uregulowana w innej umowie. To samo postępowanie będzie stosowane wobec przedsiębiorców prowadzących roboty regulacyjne, ochronne i konserwacyjne i ich personelu oraz robotników przekraczających granicę celem wykonania tych robót.
Umawiające się Państwa podadzą sobie wzajemnie do wiadomości urzędy właściwe dla wykonywania postanowień niniejszej Umowy. Urzędy te, jak również pełnomocnicy wymienieni w artykule 9 mogą porozumiewać się ze sobą bezpośrednio w sprawach odnoszących się do tej Umowy.
Umowa niniejsza będzie ratyfikowana a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Pradze. Umowa wejdzie w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych a ważność jej wygasa po ukończeniu wszystkich robót regulacyjnych i ochronnych, będących przedmiotem niniejszej Umowy i po całkowitem wyrównaniu wszelkich zobowiązań, wynikających z niej dla obu Państw. Oba Państwa zastrzegają sobie w razie potrzeby prawo przedstawienia wniosku o rewizję Umowy.
Umowa niniejsza została sporządzona w dwóch równobrzmiących egzemplarzach w językach polskim i czeskosłowackim; oba teksty są autentyczne.
NA DOWÓD CZEGO Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i przyłożyli na niej swe pieczęcie.
Działo się w Katowicach, dnia osiemnastego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku. W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej:
L. S. (-) Dr. Waler y Goetel
(-) Alfred Konopka
W Imieniu Republiki Czeskosłowackiej:
L. S. (-) Ing. V. Roubik
PROTOKÓŁ KOŃCOWY.
Przy podpisywaniu niniejszej Umowy zgodzili się podpisani Pełnomocnicy na następujące:
Niniejszy Protokół Końcowy stanowi integralną część tej Umowy i nie wymaga osobnej ratyfikacji.
Działo się. w Katowicach, dnia osiemnastego lutego 1928 r.
W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej:
L. S. (-) Dr. Walery Goetel
(-) Alfred Konopka
W Imieniu Republiki Czeskosłowackiej:
L. S. (-) Ing. V. Roubik
Zaznajomiwszy się z powyższą Umową i załączonym do niej Protokółem Końcowym, uznałby je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 23 grudnia 1929 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »