Art. 13. - Czechosłowacja-Polska. Umowa o regulacji rzeki Olszy i potoku Piotrówki. Katowice.1928.02.18.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1930.14.103

Akt utracił moc

Wersja od: 21 lutego 1930 r.

Artykuł  13

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Pradze. Umowa wejdzie w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych a ważność jej wygasa po ukończeniu wszystkich robót regulacyjnych i ochronnych, będących przedmiotem niniejszej Umowy i po całkowitem wyrównaniu wszelkich zobowiązań, wynikających z niej dla obu Państw. Oba Państwa zastrzegają sobie w razie potrzeby prawo przedstawienia wniosku o rewizję Umowy.

Umowa niniejsza została sporządzona w dwóch równobrzmiących egzemplarzach w językach polskim i czeskosłowackim; oba teksty są autentyczne.

NA DOWÓD CZEGO Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i przyłożyli na niej swe pieczęcie.

Działo się w Katowicach, dnia osiemnastego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku. W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej:

L. S. (-) Dr. Waler y Goetel

(-) Alfred Konopka

W Imieniu Republiki Czeskosłowackiej:

L. S. (-) Ing. V. Roubik

PROTOKÓŁ KOŃCOWY.

Przy podpisywaniu niniejszej Umowy zgodzili się podpisani Pełnomocnicy na następujące:

1. O ile w tej Umowie mówi się o ponoszeniu kosztów przez Państwa, zebranie funduszów przez ewentualne obciążenie innych czynników aniżeli samego Państwa będzie sprawą wewnętrznego uregulowania.

2. Do czasu zatwierdzenia przez właściwe władze centralne obu Państw ogólnego projektu wymienionego w artykule 2 niniejszej Umowy, mogą być na obszarze obu Państw prowadzone niecierpiące zwłoki miejscowe roboty regulacyjne, ochronne i konserwacyjne. Do opracowania, postępowania i zatwierdzenia odnośnych projektów jak również do pokrycia odnośnych kosztów, będą ogólnie stosowane postanowienia niniejszej Umowy, z wyjątkiem postanowień artykułu 6, ustęp 1 i 3.

Niniejszy Protokół Końcowy stanowi integralną część tej Umowy i nie wymaga osobnej ratyfikacji.

Działo się. w Katowicach, dnia osiemnastego lutego 1928 r.

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej:

L. S. (-) Dr. Walery Goetel

(-) Alfred Konopka

W Imieniu Republiki Czeskosłowackiej:

L. S. (-) Ing. V. Roubik

Zaznajomiwszy się z powyższą Umową i załączonym do niej Protokółem Końcowym, uznałby je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 23 grudnia 1929 r.