Cypr-Polska. Umowa o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej i innych form przestępczości. Nikozja.2005.02.18.
Dz.U.2006.88.611
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cypryjskiej o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej i innych form przestępczości,
podpisana w Nikozji dnia 18 lutego 2005 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 18 lutego 2005 r. została podpisana w Nikozji Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cypryjskiej o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej i innych form przestępczości, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cypryjskiej o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej i innych form przestępczości
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Cypryjskiej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
- powodowane pragnieniem dalszego rozwoju stosunków dwustronnych,
- głęboko zaniepokojone międzynarodowym rozprzestrzenianiem się przestępczości,
- przekonane o zasadniczym znaczeniu dwustronnej współpracy dla zwalczania i skutecznego przeciwdziałania przestępczości zorganizowanej i innym formom przestępczości,
- mając na celu zwiększenie i zharmonizowanie wspólnych starań w zakresie zwalczania przestępczości,
- uznając obopólne korzyści takiej współpracy dla obydwu Umawiających się Stron,
- biorąc pod uwagę odpowiednie międzynarodowe traktaty, których są Stronami,
- szanując swoje krajowe ustawodawstwa oraz zasady równości i wzajemności,
ze strony Rzeczypospolitej Polskiej:
oraz ze strony Republiki Cypryjskiej:
Właściwe organy zobowiązują się, w ramach ich upoważnień i kompetencji, współpracować ze sobą bezpośrednio oraz mogą precyzować zakres ich współpracy i formy komunikacji w protokółach wykonawczych do niniejszej umowy.
W celu zapobiegania i zwalczania przestępstw związanych z działaniami terrorystycznymi, właściwe organy Umawiających się Stron będą wymieniać informacje i dane na temat:
W celu zapobiegania i likwidowania nielegalnego uprawiania, wytwarzania, uzyskiwania, eksportu, importu, przewozu i nielegalnego handlu środkami odurzającymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, właściwe organy Umawiających się Stron będą:
Dokumenty, dane i sprzęt techniczny dostarczone zgodnie z niniejszą umową mogą zostać przekazane państwu trzeciemu tylko za zgodą właściwych organów Umawiającej się Strony, która je dostarcza.
W celu ochrony danych osobowych dostarczanych w trakcie współpracy obowiązują następujące zasady:
Każda z Umawiających się Stron może odmówić w całości lub w części lub może uwarunkować zrealizowanie wniosku o pomoc lub współpracę, jeśli ogranicza on jej suwerenność państwową, zagraża jej bezpieczeństwu lub podstawowym interesom lub narusza jej prawo krajowe.
Niniejsza umowa nie wpływa na zobowiązania powstałe na podstawie dwustronnych lub wielostronnych traktatów międzynarodowych zawartych przez Umawiające się Strony.
Jakiekolwiek wydatki poniesione na realizację postanowień niniejszej umowy pokrywa Umawiająca się Strona, na terytorium której wydatki te poniesiono, o ile Umawiające się Strony nie postanowią inaczej.
SPORZĄDZONO w Nikozji dnia 18 lutego 2005 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, greckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku różnic w interpretacji tekst angielski będzie rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 26 września 2005 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »