Chorwacja-Polska. Umowa w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych. Zagrzeb.2003.09.17.
Dz.U.2007.141.992
Akt utracił mocUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych,
podpisana w Zagrzebiu dnia 17 września 2003 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 17 września 2003 r. została podpisana w Zagrzebiu Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między
Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rządem Republiki Chorwacji
w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Chorwacji,
zwane dalej "Stronami",
mając na uwadze zagwarantowanie wzajemnej ochrony wszystkich informacji, które zostały zakwalifikowane jako informacje niejawne zgodnie z prawem wewnętrznym jednej ze Stron i przekazane drugiej Stronie przez właściwe organy lub upoważnione osoby,
kierując się zamiarem stworzenia regulacji w zakresie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, która obowiązywać będzie w odniesieniu do wszelkiej wspólnej działalności związanej z wymianą informacji niejawnych,
uzgodniły, co następuje:
Definicje
Informacjami niejawnymi, w rozumieniu niniejszej Umowy są informacje, które niezależnie od formy i sposobu ich wyrażania, także w trakcie ich opracowywania, zgodnie z prawem wewnętrznym Stron, wymagają ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem.
Klauzule tajności
w Rzeczypospolitej Polskiej | w Republice Chorwacji |
ŚCIŚLE TAJNE | DRŹAVNA TAJNA |
TAJNE | VRLO TAJNO |
POUFNE | TAJNO |
ZASTRZEŻONE | POVJERLJIVO |
Działania wewnątrzpaństwowe Stron
Bezpieczeństwo przemysłowe
Oznaczanie informacji niejawnych
Przekazywanie informacji niejawnych
Wizyty
Naruszenia przepisów dotyczących wzajemnej ochrony informacji niejawnych
Koszty zastosowania środków ochrony
Koszty ponoszone przez Strony w związku z zastosowaniem środków ochrony informacji niejawnych nie będą wzajemnie zwracane.
Właściwe organy
Konsultacje
Rozstrzyganie sporów
Spory dotyczące interpretacji lub wykonywania niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze bezpośrednich rozmów między właściwymi organami.
Postanowienia końcowe
Sporządzono w Zagrzebiu dnia 17 września 2003 roku w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim i chorwackim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 22 grudnia 2006 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »