Rozdział 4 - Ochrona informacji - Chorwacja-Polska. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji o współpracy w zwalczaniu przestępczości. Dubrownik.2010.07.09.
Dziennik Ustaw
Dz.U.2015.400
Akt obowiązujący Wersja od: 27 stycznia 2015 r.
ROZDZIAŁ IV
Ochrona informacji
Ochrona informacji
Dane osobowe
1.
W celu ochrony przekazywanych wzajemnie danych osobowych Umawiające się Strony zobowiązują się stosować następujące zasady postępowania:a)
wykorzystywanie przekazywanych danych osobowych nastąpi wyłącznie w celu oraz na warunkach określonych przez właściwy organ Umawiającej się Strony przekazującej,b)
właściwy organ jednej Umawiającej się Strony poinformuje właściwy organ drugiej Umawiającej się Strony na jej wniosek, o sposobie wykorzystania przekazanych danych osobowych oraz o wyniku sprawy,c)
właściwy organ jednej Umawiającej się Strony przekazuje dane osobowe wyłącznie właściwemu organowi drugiej Umawiającej się Strony; przekazywanie tych danych innym podmiotom może nastąpić tylko za zgodą właściwego organu Umawiającej się Strony przekazującej i w celach, o których mowa w niniejszej Umowie,d)
właściwy organ Umawiającej się Strony przekazującej jest odpowiedzialny za dokładność, kompletność, aktualność i prawdziwość przekazanych danych osobowych i zapewnia, by ich zakres odpowiadał celom przewidzianym w niniejszej Umowie,e)
jeżeli okaże się, że przekazane dane osobowe są niedokładne, niekompletne, nieaktualne lub nieprawdziwe albo ich przekazanie było niedozwolone, właściwy organ Umawiającej się Strony otrzymującej zawiadomi o tym niezwłocznie właściwy organ Umawiającej się Strony przekazującej; w takim wypadku właściwy organ tej Umawiającej się Strony ma obowiązek sprostować lub zniszczyć te dane,f)
właściwy organ Umawiającej się Strony przekazującej dane osobowe określa termin ich usunięcia ze zbiorów danych,g)
właściwe organy obu Umawiających się Stron są zobowiązane do skutecznej ochrony przekazywanych im danych osobowych przed dostępem do nich osób do tego nieuprawnionych, przed nieuprawnionymi zmianami, nieuprawnionym ich ujawnieniem oraz przed przypadkowym, nieuprawnionym usunięciem lub ich przypadkową utratą.2.
Postanowienia ustępu 1 stosuje się również do danych osobowych uzyskiwanych przez właściwe organy jednej Umawiającej się Strony na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony w toku uczestniczenia w czynnościach przewidzianych w niniejszej Umowie.3.
Właściwym organom jednej Umawiającej się Strony, uczestniczącym w czynnościach na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony, dane osobowe mogą być udostępniane na ich wniosek, wyłącznie pod nadzorem właściwych organów tej Umawiającej się Strony.4.
W zakresie nieuregulowanym w niniejszym artykule, a w szczególności w zakresie uzupełniania, zmiany lub usuwania danych oraz informowania osób, których te dane dotyczą stosuje się przepisy wewnętrzne Państw Umawiających się Stron.Informacje niejawne
1.
Właściwe organy Umawiających się Stron zapewnią ochronę przekazywanych sobie wzajemnie informacji niejawnych.2.
Umawiające się Strony uzgadniają że następujące klauzule tajności odpowiadają sobie wzajemnie:| W Rzeczypospolitej Polskiej: | W Republice Chorwackiej: |
| Zastrzeżone | Ogranićeno |
| Poufne | Povjerljivo |
| Tajne | Tajno |
| Ściśle tajne | Vrlo Tajno |
3.
Wszelkie materiały niejawne przekazane przez właściwy organ jednej Umawiającej się Strony właściwemu organowi drugiej Umawiającej się Strony mogą być udostępnione innym podmiotom niż wymienione w artykule 1 ustęp 2 niniejszej Umowy oraz podmiotom państw trzecich właściwym w sprawach ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego, wyłącznie za zgodą właściwego organu Umawiającej się Strony przekazującej.4.
W wypadku narażenia na ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych przekazywanych przez właściwy organ jednej Umawiającej się Strony, właściwy organ Umawiającej się Strony przyjmującej, powiadomi niezwłocznie o tym zdarzeniu właściwy organ Umawiającej się Strony przekazującej, jednocześnie właściwy organ Umawiającej się Strony przyjmującej poinformuje właściwy organ Umawiającej się Strony przekazującej o okolicznościach zdarzenia i jego skutkach oraz działaniach podjętych w celu zapobieżenia występowaniu w przyszłości tego rodzaju zdarzeń.