Art. 1. - Bułgaria-Polska. Umowa o zabezpieczeniu społecznym. Sofia.2005.06.09.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2006.172.1231

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 stycznia 2007 r.

Artykuł  1

Definicje

(1) W niniejszej umowie poniższe pojęcia oznaczają:

1. "ustawodawstwo": ustawy, przepisy wykonawcze i inne przepisy prawne dotyczące zabezpieczenia społecznego, o których mowa w artykule 2 niniejszej umowy;

2. "właściwa władza":

2.1. w Republice Bułgarii - ministra lub ministrów właściwych do spraw zabezpieczenia społecznego;

2.2. w Rzeczypospolitej Polskiej - ministra właściwego do spraw zabezpieczenia społecznego i ministra właściwego do spraw zdrowia;

3. "właściwa instytucja": instytucję upoważnioną do stosowania ustawodawstwa;

4. "instytucja łącznikowa": instytucję zapewniającą koordynację i informację między instytucjami obu Umawiających się Stron, uczestniczącą w stosowaniu niniejszej umowy, jak również w informowaniu zainteresowanych odnośnie do praw i obowiązków z niej wynikających;

5. "miejsce zamieszkania": miejsce stałego pobytu;

6. "miejsce pobytu": miejsce czasowego pobytu;

7. "świadczenia rzeczowe": świadczenia zdrowotne lub pomoc medyczną zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej się Strony;

8. "świadczenia pieniężne": świadczenia pieniężne przewidziane przez ustawodawstwo Umawiającej się Strony, w tym wszelkie dodatki i podwyżki dotyczące tych świadczeń;

9. "okres ubezpieczenia": okresy składkowe, okresy zatrudnienia lub pracy na własny rachunek oraz okresy z nimi zrównane, zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej się Strony;

10. "ubezpieczony": osobę, która jest lub była ubezpieczona zgodnie z ustawodawstwem;

11. "członek rodziny": osobę tak określoną przez ustawodawstwo, zgodnie z którym udzielane są świadczenia, lub w przypadkach, o których mowa w artykule 10, przez ustawodawstwo Umawiającej się Strony, na terytorium której dana osoba ma miejsce zamieszkania.

(2) Inne pojęcia użyte w niniejszej umowie mają znaczenie, jakie im nadało ustawodawstwo każdej z Umawiających się Stron.