Bułgaria-Polska. Umowa o zabezpieczeniu społecznym. Sofia.2005.06.09.
Dz.U.2006.172.1231
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o zabezpieczeniu społecznym, *
podpisana w Sofii dnia 9 czerwca 2005 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 9 czerwca 2005 r. została podpisana w Sofii Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o zabezpieczeniu społecznym, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o zabezpieczeniu społecznym
Rzeczpospolita Polska i Republika Bułgarii, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
kierując się wolą uregulowania wzajemnych stosunków w dziedzinie zabezpieczenia społecznego uzgodniły, co następuje:
POSTANOWIENIA OGÓLNE
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Definicje
2.1. w Republice Bułgarii - ministra lub ministrów właściwych do spraw zabezpieczenia społecznego;
2.2. w Rzeczypospolitej Polskiej - ministra właściwego do spraw zabezpieczenia społecznego i ministra właściwego do spraw zdrowia;
Zakres przedmiotowy
1.1. natychmiastowej pomocy medycznej i pomocy medycznej w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego;
1.2. świadczeń pieniężnych z tytułu czasowej niezdolności do pracy oraz macierzyństwa;
1.3. emerytur za staż ubezpieczeniowy i z tytułu wieku oraz rent inwalidzkich z tytułu choroby o charakterze ogólnym;
1.4. rent inwalidzkich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej;
1.5. rent rodzinnych;
1.6. świadczeń pieniężnych z tytułu bezrobocia;
1.7. zasiłków rodzinnych;
1.8. zasiłków pogrzebowych;
2.1. świadczeń rzeczowych;
2.2. świadczeń pieniężnych z tytułu choroby i macierzyństwa;
2.3. emerytur, rent z tytułu niezdolności do pracy oraz rent rodzinnych;
2.4. świadczeń z tytułu wypadku przy pracy i choroby zawodowej;
2.5. zasiłków z tytułu bezrobocia;
2.6. zasiłków rodzinnych;
2.7. zasiłków pogrzebowych,
z wyłączeniem świadczeń z tytułu zaopatrzenia emerytalnego: funkcjonariuszy Policji, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Państwowej Straży Pożarnej, Służby Więziennej, Biura Ochrony Rządu, żołnierzy zawodowych oraz uposażenia sędziów i prokuratorów w stanie spoczynku.
Zakres podmiotowy
Niniejszą umowę stosuje się do:
Równe traktowanie
Jeżeli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, przy stosowaniu ustawodawstwa jednej Umawiającej się Strony obywatele drugiej Umawiającej się Strony traktowani są na równi z obywatelami pierwszej Umawiającej się Strony.
Transfer świadczeń pieniężnych
USTAWODAWSTWO WŁAŚCIWE
USTAWODAWSTWO WŁAŚCIWE
Zasada ogólna
Osoby, do których stosuje się niniejszą umowę, podlegają ustawodawstwu dotyczącemu zabezpieczenia społecznego Umawiającej się Strony, na terytorium której pracują, z uwzględnieniem postanowień artykułu 7.
Zasady szczególne
ŚWIADCZENIA RZECZOWE I PIENIĘŻNE
ŚWIADCZENIA RZECZOWE I PIENIĘŻNE
Postanowienia ogólne
Postanowienia ogólne
Sumowanie okresów ubezpieczenia
Zmniejszanie, wstrzymanie lub zawieszenie świadczeń pieniężnych
Ustawodawstwo jednej Umawiającej się Strony dotyczące zmniejszania, wstrzymania lub zawieszania świadczeń pieniężnych w przypadku emerytów lub rencistów zatrudnionych lub osiągających określony poziom dochodów, jest wobec nich stosowane, nawet gdy są zatrudnieni albo osiągnęli określony poziom dochodów na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Świadczenia rzeczowe
Świadczenia rzeczowe
Prawo do świadczeń rzeczowych
Zwrot kosztów
Koszty świadczeń rzeczowych udzielonych przez instytucję jednej Umawiającej się Strony na rzecz instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony, przy stosowaniu postanowień niniejszego rozdziału, są zwracane w sposób określony w porozumieniach administracyjnych, o których mowa w artykule 24 ustęp 1 niniejszej umowy.
Świadczenia pieniężne z tytułu choroby i macierzyństwa
Świadczenia pieniężne z tytułu choroby i macierzyństwa
Wypłata świadczeń pieniężnych
Świadczenia pieniężne z tytułu choroby i macierzyństwa są wypłacane bezpośrednio przez właściwą instytucję tej Umawiającej się Strony, której ustawodawstwu podlega ubezpieczony w chwili nabycia prawa do tych świadczeń.
Emerytury i renty
Emerytury i renty
Okresy ubezpieczenia krótsze niż 12 miesięcy
Określenie stopnia niezdolności do pracy
W celu przyznania renty z tytułu niezdolności do pracy właściwa instytucja każdej z Umawiających się Stron określa stopień niezdolności do pracy zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem.
Stosowanie ustawodawstwa bułgarskiego w zakresie emerytur i rent
Stosowanie ustawodawstwa polskiego w zakresie emerytur i rent
Świadczenia z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej
Świadczenia z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej
Prawo do świadczeń
Choroba zawodowa
Pogłębienie się choroby zawodowej
Stopień niezdolności do pracy
Jeżeli ustawodawstwo jednej Umawiającej się Strony przewiduje, że do ustalenia stopnia niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy lub chorobą zawodową uwzględnia się wcześniejsze wypadki przy pracy lub choroby zawodowe, to właściwa instytucja Umawiającej się Strony uwzględnia również wcześniejsze wypadki przy pracy lub choroby zawodowe nawet wówczas, gdy miały one miejsce w czasie stosowania ustawodawstwa drugiej Umawiającej się Strony.
Zasiłki rodzinne
Zasiłki rodzinne
Prawo do zasiłków rodzinnych
Zasiłki pogrzebowe
Zasiłki pogrzebowe
Prawo do zasiłku pogrzebowego
Właściwa instytucja każdej z Umawiających się Stron ustala prawo do zasiłku pogrzebowego i wypłaca go zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem.
Zasiłki z tytułu bezrobocia
Zasiłki z tytułu bezrobocia
Prawo do zasiłku z tytułu bezrobocia
POSTANOWIENIA RÓŻNE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
POSTANOWIENIA RÓŻNE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Postanowienia różne
Postanowienia różne
Uprawnienia właściwych władz
Pomoc administracyjna i prawna
Składanie dokumentów
Zwolnienie z opłat i z uwierzytelniania dokumentów
Uznawanie orzeczeń sądu i decyzji
Badania lekarskie
Badania lekarskie, które są wymagane przez ustawodawstwo jednej z Umawiających się Stron, osób mających miejsce zamieszkania lub miejsce pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony przeprowadza instytucja miejsca zamieszkania lub pobytu na wniosek i na koszt właściwej instytucji. Koszty badań lekarskich nie są zwracane, jeżeli są wykonywane dla instytucji obu Umawiających się Stron.
Ochrona danych osobowych
Wypłata świadczeń pieniężnych
Właściwe instytucje każdej z Umawiających się Stron wypłacają świadczenia pieniężne na mocy niniejszej umowy bezpośrednio osobom uprawnionym mającym miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w walucie urzędowej swojego państwa, a w przypadku braku wymienialności tej waluty w innej walucie swobodnie wymienialnej.
Język
Rozwiązywanie sporów
Postanowienia przejściowe i końcowe
Postanowienia przejściowe i końcowe
Postanowienia przejściowe
Obowiązywanie umowy
Podpisanie i ratyfikacja
NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni przez swoje Rządy, podpisali niniejszą umowę.
SPORZĄDZONO w Sofii dnia 9 czerwca 2005 r., w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim i bułgarskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 28 lipca 2006 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »