Tytuł 1 - POSTANOWIENIA OGÓLNE - Bułgaria-Polska. Porozumienie administracyjne w sprawie stosowania Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o zabezpieczeniu społecznym. Helsinki.2006.07.07.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2007.34.207

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 stycznia 2007 r.

TYTUŁ  I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł  1

Definicje

(1) Dla celów stosowania niniejszego Porozumienia Administracyjnego, zwanego dalej "Porozumieniem" pojęcie "Umowa" oznacza Umowę między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o zabezpieczeniu społecznym z dnia 9 czerwca 2005 roku.

(2) Pojęcia określone w artykule 1 Umowy zachowują w Porozumieniu takie samo znaczenie, jakie im zostało przypisane w wymienionym artykule.

Artykuł  2

Instytucje łącznikowe

Zgodnie z artykułem 24 ustęp 2 punkt 1 Umowy dla każdej z Umawiających się Stron wyznacza się następujące instytucje łącznikowe:

1. w Republice Bułgarii -

1.1. Националният осигурителен институт (Narodowy Instytut Ubezpieczeń) - w zakresie świadczeń pieniężnych z tytułu czasowej niezdolności do pracy, macierzyństwa, bezrobocia, emerytur i rent oraz zasiłków pogrzebowych;

1.2. Националната здравноосигурителна каса (Narodowa Kasa Ubezpieczeń Zdrowotnych) - w zakresie natychmiastowej pomocy medycznej, pomocy medycznej w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego oraz świadczeń rzeczowych, o których mowa w artykule 8 ustęp 1;

1.3. Агенцията за социално подпомагане (Agencja Pomocy Społecznej) - w zakresie zasiłków rodzinnych.

2. w Rzeczypospolitej Polskiej -

2.1. Zakład Ubezpieczeń Społecznych - Centrala w Warszawie - (Институтът за социално осигуряване - Централата вьв Варшава) - w zakresie świadczeń pieniężnych z tytułu choroby i macierzyństwa, emerytur i rent oraz zasiłków pogrzebowych, z wyjątkiem świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia społecznego rolników;

2.2. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - Centrala w Warszawie - (Касата на земеделското социално осигуряване - Централата вьв Варшава) - w zakresie świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia społecznego rolników z tytułu choroby i macierzyństwa, emerytur i rent oraz zasiłków pogrzebowych;

2.3. Biuro Rozliczeń Międzynarodowych podległe Ministerstwu Zdrowia - (Бюрото за международни разчети, подчинено на Министерството на здравето) - w zakresie świadczeń rzeczowych;

2.4. Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej - (Министерството на труда и социалната политика) - w zakresie zasiłków z tytułu bezrobocia oraz zasiłków rodzinnych.

Artykuł  3

Właściwe instytucje

Właściwymi instytucjami dla stosowania Umowy są:

1. w Republice Bułgarii -

1.1. Националният осигурителен институт (Narodowy Instytut Ubezpieczeń) - w zakresie świadczeń pieniężnych z tytułu czasowej niezdolności do pracy, macierzyństwa, bezrobocia, emerytur i rent i zasiłków pogrzebowych oraz stosowania artykułu 5;

1.2. Националната здравноосигурителна каса (Narodowa Kasa Ubezpieczeń Zdrowotnych) - dla pomocy medycznej w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego;

1.3. Министерството на здравеопазването (Ministerstwo Ochrony Zdrowia) - w zakresie natychmiastowej pomocy medycznej;

1.4. Агенцията за социално подпомагане (Agencja Pomocy Społecznej) - w zakresie zasiłków rodzinnych;

1.5. Агенцията за xората с увреждания (Agencja Osób Niepełnosprawnych) - w zakresie świadczeń rzeczowych, o których mowa w artykule 8 ustęp 1, z wyjątkiem tych, które są w zakresie kompetencji Narodowej Kasy Ubezpieczeń Zdrowotnych.

2. w Rzeczypospolitej Polskiej -

2.1. Zakład Ubezpieczeń Społecznych - (Институтът за социално осигуряване) - w zakresie stosowania artykułu 5 oraz w zakresie świadczeń pieniężnych z tytułu choroby i macierzyństwa, emerytur i rent oraz zasiłków pogrzebowych, z wyjątkiem świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia społecznego rolników;

2.2. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - (Касата на земеделското социално осигуряване) - w zakresie stosowania artykułu 5 oraz w zakresie świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia społecznego rolników z tytułu choroby i macierzyństwa, emerytur i rent oraz zasiłków pogrzebowych;

2.3. Biuro Rozliczeń Międzynarodowych podległe Ministerstwu Zdrowia (Бюрото за международни разчети подчинено на Министерството на здравето) - w zakresie świadczeń rzeczowych, Narodowy Fundusz Zdrowia (Национален здравен фонд) w zakresie potwierdzania prawa do świadczeń rzeczowych;

2.4. Wojewódzkie Urzędy Pracy (Воеводските служби nо труда) - w zakresie zasiłków z tytułu bezrobocia;

2.5. Gminy (Общини) - w zakresie zasiłków rodzinnych.

Artykuł  4

Postanowienia dotyczące instytucji łącznikowych oraz właściwych instytucji

(1) Właściwe władze każdej z Umawiających się Stron mogą wyznaczyć inne niż określone w artykule 2 instytucje łącznikowe. W takim przypadku zobowiązane są powiadomić niezwłocznie właściwą władzę drugiej Umawiającej się Strony.

(2) Instytucje łącznikowe wskazane w artykule 2 i właściwe instytucje wskazane w artykule 3 ustalą formularze niezbędne dla stosowania Umowy. Przesyłanie formularzy zastępuje przekazywanie dokumentów potwierdzających zawarte w nich dane.

(3) Instytucje łącznikowe i właściwe instytucje są uprawnione do porozumiewania się zarówno miedzy sobą, jak i z zainteresowanymi osobami.