Art. 13. - Brazylia-Polska. Umowa o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych rodzajów przestępczości. Brasilia.2006.10.09.
Dz.U.2016.1323
Akt obowiązującyNiniejszą Umowę sporządzono w Brasilii dnia 9 października 2006 roku w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, portugalskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo ważne i autentyczne. W przypadku rozbieżności w interpretacji tekst angielski będzie rozstrzygający.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT-II-2264-7-2003/jg/82
Ambasada
Federacyjnej Republiki Brazylii
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Federacyjnej Republiki Brazylii w Warszawie i ma zaszczyt poinformować, że w toku trwającego procesu ratyfikacyjnego Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych rodzajów przestępczości, podpisanej w Brasilii dnia 9 października 2006 r., Strona polska dostrzegła niezgodność artykułu 1 litera ii Umowy w języku polskim z rozstrzygającym tekstem Umowy w języku angielskim, polegającą na braku po wyrazie "nielegalnego" wyrazów "obrotu środkami".
W związku z powyższym Strona polska ma zaszczyt zaproponować, aby artykuł 1 litera ii Umowy w jej polskiej wersji językowej został uzupełniony o brakujące słowa w oparciu o tekst Umowy w języku angielskim, tak aby brzmiał: "ii) nielegalnej produkcji, przemytu, i nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody na powyższe przez Stronę brazylijską poprawki weszły w życie w dniu otrzymania noty będącej odpowiedzią na niniejszą notę.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji aby ponowić Ambasadzie Federacyjnej Republiki Brazylii w Warszawie wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 26 marca 2007 roku.
Ambasada Federacyjnej Republiki Brazylii
Nota Nr 07 /2008
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Ambasada Federacyjnej Republiki Brazylii przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i, w nawiązaniu do Jego Noty Werbalnej DPT-II-2264-7/2003/jg/82 z 26 marca 2007, ma zaszczyt wyrazić zgodę Rządu Brazylii na brzmienie Paragrafu ii Artykułu 1 Umowy między Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych rodzajów przestępczości, podpisanej w Brasilii 9 października 2006 roku.
2. Ambasada Brazylii potwierdza rozumienie Rządu brazylijskiego, że obie wersje wyżej wymienionej Umowy, w języku portugalskim i angielskim są zgodne z uzupełnioną wersją w języku polskim.
Ambasada Brazylii korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych wyrazy najwyższego poważania.
Warszawa, 19 luty 2008.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 15 lipca 2008 r.