Art. 5. - Białoruś-Polska. Umowa o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji. Warszawa.1992.04.24.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1993.122.545

Akt obowiązujący

Wersja od: 18 stycznia 1993 r.

Artykuł  5

Transfer płatności

1. Każda z Umawiających się Stron, na której terytorium zostały dokonane inwestycje przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, zapewni tym inwestorom swobodny transfer płatności związanych z tymi inwestycjami, a mianowicie:

- kapitału pierwotnego i kwot dodatkowych niezbędnych do utrzymania i rozszerzenia inwestycji,

- dochodów, zysków, odsetek, dywidend i innych bieżących wpływów,

- kwot na spłatę kredytów i pożyczek, zaciągniętych w należyty sposób i związanych z konkretną inwestycją,

- należności licencyjnych i honorariów,

- wpływów z tytułu całkowitej lub częściowej likwidacji inwestycji,

- odszkodowania przewidzianego w artykule 4 niniejszej umowy,

- wynagrodzeń obywateli jednej Umawiającej się Strony posiadających zezwolenie na pracę związaną z inwestycją dokonywaną na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

2. Transfery będą dokonywane bez zwłoki w walucie wymienialnej według kursu obowiązującego w dniu transferu zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej się Strony, na której terytorium znajdują się dane inwestycje.

Określenie "bez zwłoki" oznacza okres nie przekraczający trzech miesięcy.

3. W odniesieniu do transferu płatności, o których mowa w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, Umawiające się Strony będą stosować traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane przez nie inwestorom państwa trzeciego.