Austria-Polska. Umowa o zabezpieczeniu społecznym. Warszawa.1998.09.07.
Dz.U.2000.104.1105
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu społecznym, *
sporządzona w Warszawie dnia 7 września 1998 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 7 września 1998 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu społecznym w następującym brzmieniu:
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii
o zabezpieczeniu społecznym
Rzeczpospolita Polska oraz Republika Austrii, pragnąc uregulować wzajemne stosunki między obu Państwami w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, uzgodniły, co następuje:
POSTANOWIENIA OGÓLNE
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Definicje
ustawy, rozporządzenia, statuty, które odnoszą się do gałęzi zabezpieczenia społecznego wymienionych w artykule 2 ustęp 1;
Federalnych Ministrów lub Ministrów, posiadających kompetencje do stosowania przepisów prawnych wymienionych w artykule 2 ustęp 1;
miejsce stałego pobytu;
miejsce czasowego pobytu;
organizację albo władzę, której obowiązkiem jest stosowanie przepisów prawnych wymienionych w artykule 2 ustęp 1 lub ich części;
instytucję, w której osoba jest ubezpieczona w chwili składania wniosku o przyznanie świadczenia lub od której ma albo miałaby prawo uzyskać świadczenia, jeśliby przebywała na terytorium Umawiającej się Strony, gdzie ostatnio była ubezpieczona;
członka rodziny w myśl przepisów prawnych Umawiającej się Strony, gdzie ma swoją siedzibę instytucja zobowiązana do udzielania świadczeń;
okresy uiszczania składek, okresy zatrudnienia i okresy z nimi zrównane, w zakresie przyjętym przez przepisy prawne obu Umawiających się Stron;
świadczenie pieniężne, rentę lub emeryturę, włącznie ze wszystkimi ich składnikami obciążającymi fundusze publiczne, wszystkimi dodatkami, podwyżkami rewaloryzacyjnymi, jak również ze świadczeniami skapitalizowanymi, zwrotami wkładów.
Zakres przedmiotowy
Zakres podmiotowy
Niniejszą umowę stosuje się:
Równe traktowanie
Transfer świadczeń
OKREŚLENIE STOSOWANEGO USTAWODAWSTWA
OKREŚLENIE STOSOWANEGO USTAWODAWSTWA
Postanowienia ogólne
Jeżeli artykuły 7 i 8 nie stanowią inaczej, osoba wykonująca działalność zarobkową podlega obowiązkowi ubezpieczenia zgodnie z przepisami prawnymi tej Umawiającej się Strony, na której terytorium działalność jest wykonywana. To samo dotyczy osoby niesamodzielnie zarobkującej w przypadku, gdy jej miejsce zamieszkania lub siedziba pracodawcy znajdują się na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Postanowienia szczególne
Personel placówek dyplomatycznych i urzędów konsularnych
Wyjątki
PRZEPISY SZCZEGÓLNE
PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Choroba i macierzyństwo
Choroba i macierzyństwo
Zliczanie okresów ubezpieczenia
Jeśli osoba przebyła okresy ubezpieczenia zgodnie z przepisami prawnymi obu Umawiających się Stron, to okresy te są zliczane na prawo do świadczeń i czas ich przysługiwania, o ile nie przypadają na ten sam okres.
Świadczenia rzeczowe i pieniężne
Instytucja miejsca pobytu
W przypadkach, o których mowa w artykule 11, świadczenia rzeczowe są udzielane: w Rzeczypospolitej Polskiej przez właściwe dla miejsca pobytu danej osoby publiczne zakłady opieki zdrowotnej, w Republice Austrii przez właściwą dla miejsca pobytu danej osoby Gebietskrankenkasse (Terenową Kasę Chorych).
Zwrot kosztów
Wypadki przy pracy i choroby zawodowe
Wypadki przy pracy i choroby zawodowe
Świadczenia rzeczowe i pieniężne
Choroby zawodowe
Odszkodowanie z tytułu choroby zawodowej
Starość, inwalidztwo i śmierć (emerytury i renty)
Starość, inwalidztwo i śmierć (emerytury i renty)
Zliczanie okresów ubezpieczenia
Okresy ubezpieczenia krótsze niż jeden rok
Ustalenie świadczeń austriackich
Ustalenie świadczeń polskich
Bezrobocie
Bezrobocie
Sumowanie okresów ubezpieczenia
Okres pobierania świadczeń
Okres, przez jaki otrzymywane jest świadczenie, zostaje skrócony o czas, w którym bezrobotny już otrzymywał świadczenie z tytułu bezrobocia na terytorium drugiej Umawiającej się Strony przez ostatnie dwanaście miesięcy poprzedzających dzień złożenia wniosku.
POSTANOWIENIA RÓŻNE
POSTANOWIENIA RÓŻNE
Pomoc urzędowa i prawna
Pomoc urzędowa i prawna
Instytucje łącznikowe
W celu ułatwienia realizacji niniejszej umowy, a w szczególności w celu stworzenia możliwości łatwego i szybkiego kontaktowania się ze sobą upoważnionych instytucji obu Stron, właściwe władze powołują instytucje łącznikowe.
Zwolnienie z obowiązku uwierzytelniania
Zwolnienie z obowiązku uwierzytelniania
Ochrona danych
Składanie pism
Przekazywanie należnych kwot
Postępowanie egzekucyjne
Kompensacja zaliczek
Odszkodowanie
Rozstrzyganie spraw spornych
Sprawy sporne pomiędzy obu Umawiającymi się Stronami dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej umowy powinny być rozstrzygane, o ile to możliwe, przez właściwe władze obu Umawiających się Stron.
POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Postanowienia przejściowe
Postanowienia końcowe
Sporządzono w Warszawie, dnia 7 września 1998 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 21 września 2000 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »