Australia-Polska. Umowa o zabezpieczeniu społecznym. Warszawa.2009.10.07.
Dz.U.2010.172.1160
Akt obowiązującyUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Australią o zabezpieczeniu społecznym,
podpisana w Warszawie dnia 7 października 2009 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 7 października 2009 r. w Warszawie została podpisana Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Australią o zabezpieczeniu społecznym, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między
Rzecząpospolitą Polską
a
Australią
o zabezpieczeniu społecznym
Rzeczpospolita Polska
i
Australia
zwane dalej "Stronami",
pragnąc wzmocnić istniejącą przyjaźń
pomiędzy obu państwami
oraz
pragnąc uregulować wzajemne stosunki w zakresie świadczeń z zabezpieczenia społecznego i obowiązku ubezpieczenia
uzgodniły, co następuje:
POSTANOWIENIA OGÓLNE
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Definicje
Zakres przedmiotowy
Zakres podmiotowy
Niniejsza Umowa ma zastosowanie do każdej osoby, która:
oraz, jeśli ma to zastosowanie, do innych osób które wywodzą swoje prawa z praw osoby określonej powyżej.
Równe traktowanie
Jeżeli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszystkie osoby do których stosuje się niniejsza Umowa są równo traktowane przez Stronę pod względem praw i obowiązków, dotyczących prawa i wypłaty świadczeń, które wynikają z prawa o zabezpieczeniu społecznym Australii lub ustawodawstwa Rzeczypospolitej Polskiej albo z postanowień niniejszej Umowy.
Transfer świadczeń
USTAWODAWSTWO WŁAŚCIWE
USTAWODAWSTWO WŁAŚCIWE
Stosowanie postanowień tej Części
Niniejsza Część ma zastosowanie jedynie wtedy, kiedy niezależnie od postanowień niniejszej Części, pracownik i/lub jego pracodawca podlegaliby ustawodawstwom obydwu Stron w odniesieniu do pracy danego pracownika lub wynagrodzenia za jego pracę.
Zasada ogólna
Osoby, do których stosuje się niniejszą Umowę, podlegają ustawodawstwu tej Strony, na której terytorium wykonują pracę, chyba że artykuł 8 stanowi inaczej.
Zasady szczególne i wyjątki
POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE ŚWIADCZEŃ
POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE ŚWIADCZEŃ
Postanowienia dotyczące świadczeń z Australii
Postanowienia dotyczące świadczeń z Australii
Stały pobyt lub przebywanie w Rzeczypospolitej Polskiej
Jeżeli osoba podlega ustawodawstwu Australii lub, na podstawie niniejszej Umowy, przysługują jej świadczenia z Australii, chyba że osoba ta nie ma stałego pobytu na terytorium Australii i nie przebywa w Australii w dniu złożenia wniosku o przyznanie świadczenia, jednakże
tę osobę, jeżeli w określonym czasie miała stały pobyt na terytorium Australii, uważa się dla celów złożenia tego wniosku, za posiadającą stały pobyt na terytorium Australii i przebywającą na terytorium Australii w tym dniu.
Sumowanie
to, dla celów wniosku o przyznanie świadczenia z Australii, okres ubezpieczenia przebyty w Rzeczypospolitej Polskiej uznaje się za okres, podczas którego ta osoba miała stały pobyt na terytorium Australii, jedynie dla celów zgromadzenia minimalnego okresu wymaganego do uzyskania tego świadczenia, określony zgodnie z ustawodawstwem Australii.
to wszystkie okresy ubezpieczenia na mocy ustawodawstwa Rzeczypospolitej Polskiej uznaje się za jeden nieprzerwany okres.
Obliczanie świadczeń z Australii
Postanowienia dotyczące świadczeń z Rzeczypospolitej Polskiej
Postanowienia dotyczące świadczeń z Rzeczypospolitej Polskiej
Sumowanie
Jeżeli ustawodawstwo Rzeczypospolitej Polskiej uzależnia nabycie, zachowanie lub przywrócenie prawa do świadczenia od zgromadzenia okresu ubezpieczenia, to instytucja właściwa uwzględnia, w niezbędnym zakresie, okresy stałego pobytu w Australii w wieku produkcyjnym, jeżeli okresy te się nie pokrywają.
Obliczanie świadczeń
POSTANOWIENIA RÓŻNE
POSTANOWIENIA RÓŻNE
Porozumienie administracyjne
Wymiana informacji i wzajemna pomoc
Ochrona danych osobowych
Język
Składanie dokumentów
Wypłata świadczeń
Zwolnienie z opłat i z uwierzytelniania
Rozwiązywanie sporów
Władze właściwe Stron rozwiązują, w możliwym zakresie, wszelkie trudności związane z interpretowaniem i stosowaniem niniejszej Umowy zgodnie z jej fundamentalnymi zasadami.
Rewizja Umowy
Jeżeli jedna ze Stron prosi drugą Stronę o spotkanie w celu dokonania rewizji niniejszej Umowy, Strony spotykają się jak najszybciej po wyrażeniu tej prośby, a spotkanie ma miejsce na terytorium Strony, do której skierowano prośbę, o ile Strony nie ustalą inaczej.
POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Postanowienia przejściowe
Postanowienia przejściowe
Uznawanie wcześniejszych zdarzeń i okresów
Postanowienia końcowe
Postanowienia końcowe
Obowiązywanie i wypowiedzenie
Wejście w życie
Strony powiadomią się w drodze pisemnej notyfikacji o zakończeniu procedur ustawowych i konstytucyjnych przez siebie stosowanych, niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła ostatnia notyfikacja.
W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
SPORZĄDZONO w Warszawie dnia 7 października 2009 w dwóch egzemplarzach, w językach polskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 14 maja 2010 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »
Pytania i odpowiedzi liczba obiektów na liście: (1)
Pytania i odpowiedzi liczba obiektów na liście: (1)
Akty prawne liczba obiektów na liście: (9)
Akty wykonawcze liczba obiektów na liście: (7)
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.
- Zmiana zarządzenia w sprawie realizacji zadań Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z zakresu ubezpieczenia społecznego rolników, wynikających z przepisów wspólnotowych Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz z dwustronnych umów międzynarodowych o zabezpieczeniu społecznym.