Armenia-Polska. Umowa o współpracy w zwalczaniu przestępczości. Warszawa.2004.09.06.
Dz.U.2005.125.1046
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii o współpracy w zwalczaniu przestępczości,
podpisana w Warszawie dnia 6 września 2004 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 6 września 2004 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii o współpracy w zwalczaniu przestępczości, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii o współpracy w zwalczaniu przestępczości
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Armenii, zwane dalej "Stronami":
- dążąc do dalszego rozwoju stosunków współpracy w duchu przyjaźni i wzajemnego zrozumienia,
- zaniepokojone skalą i tendencjami wzrostu przestępczości, w szczególności w jej zorganizowanych formach,
- przekonane o istotnym znaczeniu współpracy organów ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego dla skutecznego zwalczania przestępczości, szczególnie w jej zorganizowanych formach,
- dążąc do zapewnienia należytej ochrony przed zamachami na życie i zdrowie, prawa i wolności człowieka, interesy społeczeństwa i państwa,
- z poszanowaniem norm prawa międzynarodowego oraz prawa wewnętrznego swych państw, a także kierując się zasadami równości i obustronnie korzystnej współpracy,
uzgodniły, co następuje:
Dziedziny współpracy
Właściwe organy
- minister właściwy do spraw wewnętrznych,
- minister właściwy do spraw finansów publicznych,
- minister właściwy do spraw instytucji finansowych,
- Generalny Inspektor Informacji Finansowej,
- Komendant Główny Policji,
- Komendant Główny Straży Granicznej,
- Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego;
- Policja Republiki Armenii,
- Służba Bezpieczeństwa Narodowego,
- Państwowy Komitet Celny przy Rządzie Republiki Armenii.
Formy współpracy
Ochrona informacji niejawnych
Ochrona danych osobowych
W celu ochrony przekazywanych danych osobowych stosuje się następujące zasady:
Wniosek o współpracę
Odmowa wykonania wniosku o współpracę
Można odmówić wykonania wniosku o współpracę w całości lub w części albo uzależnić jego realizację od spełnienia określonych warunków, jeżeli wykonanie wniosku może doprowadzić do naruszenia praw człowieka, zagrozić suwerenności lub bezpieczeństwu państwa, albo jest sprzeczne z krajowym porządkiem prawnym państwa Strony otrzymującej wniosek.
Koszty
Koszty związane z wykonywaniem postanowień niniejszej umowy ponosi ta Strona, na terytorium państwa której koszty te powstały, chyba że Strony postanowią inaczej.
Język
W celu zapewnienia współpracy w ramach niniejszej umowy właściwe organy Stron będą posługiwać się językiem rosyjskim. W przypadku posługiwania się swoimi językami narodowymi, Strony zapewnią tłumaczenie na język rosyjski.
Rozstrzyganie sporów
Stosunek do innych umów
Niniejsza umowa nie narusza zobowiązań Stron wynikających z wiążących je umów międzynarodowych.
Postanowienia końcowe
SPORZĄDZONO w Warszawie dnia 6 września 2004 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, ormiańskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności tekst w języku rosyjskim uważany będzie za rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 14 lutego 2005 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »