Arabia Saud.-Polska. Umowa o współpracy w zwalczaniu przestępczości. Warszawa.2007.06.25.
Dz.U.2009.28.172
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Arabii Saudyjskiej o współpracy w zwalczaniu przestępczości,
podpisana w Warszawie dnia 25 czerwca 2007 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 25 czerwca 2007 r. w Warszawie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Arabii Saudyjskiej o współpracy w zwalczaniu przestępczości, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Arabii Saudyjskiej o współpracy w zwalczaniu przestępczości
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa Arabii Saudyjskiej, zwane w treści niniejszej Umowy "Umawiającymi się Stronami"
- pragnąc rozwijać współpracę i rozszerzać przyjazne stosunki;
- zaniepokojone wzrostem przestępczości w ogóle, a w szczególności przestępczości zorganizowanej;
- świadome istotnego znaczenia wzajemnej współpracy między organami ochrony bezpieczeństwa i porządku prawnego niezbędnej do zwalczania przestępczości;
- potwierdzając poszanowanie norm prawa międzynarodowego oraz przepisów prawa krajowego swych państw na zasadach równości i wzajemności;
uzgodniły, co następuje:
Umawiające się Strony będą współpracowały na rzecz zwalczania wszelkiego rodzaju przestępczości, a w szczególności:
Umawiające się Strony będą współpracowały na rzecz zwalczania przestępstw, o których mowa w niniejszej Umowie, przy wykorzystaniu następujących sposobów i środków:
Po stronie Rzeczypospolitej Polskiej:
Po stronie Królestwa Arabii Saudyjskiej: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.
Właściwe organy Umawiających się Stron w razie potrzeby będą organizować spotkania ekspertów w celu wymiany doświadczeń w dziedzinach objętych niniejszą Umową.
Właściwe organy Umawiających się Stron będą wykorzystywać odpowiednie środki komunikowania się w celu koordynowania działań na rzecz zwalczania przestępstw wymienionych w artykule 1.
Każda Umawiająca się Strona przekaże drugiej Umawiającej się Stronie dostępne informacje o popełnionych i planowanych czynach przestępczych wymienionych w artykule 1, skierowanych przeciwko interesom drugiej Umawiającej się Strony.
Umawiające się Strony będą się wzajemnie informować o organizowanych przez siebie konferencjach i seminariach poświęconych zwalczaniu przestępczości, które mogą być korzystne dla wzmocnienia wzajemnej współpracy. Informacje te, w miarę możliwości, będą przekazywane przynajmniej z dwumiesięcznym wyprzedzeniem.
W przypadku przedstawienia zarzutów o popełnienie przez obywatela jednej z Umawiających się Stron jednego z przestępstw, wymienionych w artykule 1 punkty od 1 do 11, na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, właściwy organ tej Umawiającej się Strony, na terytorium której popełnione zostało przestępstwo, powinien niezwłocznie powiadomić o tym właściwy organ drugiej Umawiającej się Strony.
Właściwe organy obu Umawiających się Stron zobowiązują się do zapewnienia ochrony danych osobowych zgodnie z następującymi zasadami:
Umawiające się Strony powołają Komisję ekspertów spośród przedstawicieli właściwych organów wymienionych w artykule 3 ustęp 1, w celu omówienia i oceny przebiegu wykonywania niniejszej Umowy oraz sformułowania wniosków niezbędnych dla rozwoju współpracy. Spotkania Komisji odbywać się będą w miarę potrzeby z inicjatywy którejkolwiek z Umawiających się Stron. Komisja będzie się spotykać na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i Królestwie Arabii Saudyjskiej.
Postanowienia niniejszej Umowy nie będą naruszać zobowiązań wynikających z innych międzynarodowych umów dwustronnych lub wielostronnych ratyfikowanych przez którąkolwiek z Umawiających się Stron.
Umawiające się Strony będą się posługiwać językiem angielskim w korespondencji i kontaktach związanych z wykonywaniem postanowień niniejszej Umowy.
Koszty związane z realizacją niniejszej Umowy ponosi ta Umawiająca się Strona, na terytorium której koszty te powstały, chyba że Umawiające się Strony w pewnych sytuacjach postanowią inaczej.
Każda z Umawiających się Stron może odmówić całkowicie lub częściowo współpracy prowadzonej na podstawie niniejszej Umowy, w następujących przypadkach:
Niniejszą Umowę sporządzono w Warszawie dnia 25 czerwca 2007 roku, co oznacza 10/6/1428H w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc. W przypadku rozbieżności w interpretacji tekst w języku angielskim będzie rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 7 lutego 2008 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »