Algieria-Polska. Umowa o ochronie informacji niejawnych wymienianych w sferze obronności. Algier.2014.12.02.
Dz.U.2016.525
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o ochronie informacji niejawnych wymienianych w sferze obronności,
podpisana w Algierze dnia 2 grudnia 2014 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 2 grudnia 2014 r. w Algierze została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o ochronie informacji niejawnych wymienianych w sferze obronności, w następującym brzmieniu:
Umowa
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Algierskiej Republiki
Ludowo - Demokratycznej
o ochronie informacji niejawnych wymienianych w sferze obronności
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Algierskiej Republiki Ludowo -
Demokratycznej,
zwane dalej razem "Stronami" i osobno "Stroną",
biorąc pod uwagę
Umowę
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo - Demokratycznej o współpracy w dziedzinie obronności,
podpisaną dnia 2 grudnia 2014 r. w Algierze,
pragnąc zapewnić wzajemną ochronę informacji niejawnych wymienianych lub powstałych w toku współpracy,
zgodnie z ich prawem krajowym i ich międzynarodowymi zobowiązaniami
uzgodniły, co następuje:
PRZEDMIOT I DEFINICJE
PRZEDMIOT I DEFINICJE
Przedmiotem niniejszej Umowy jest określenie zasad wzajemnej ochrony informacji niejawnych przekazywanych bądź wynikających z wykonania Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo - Demokratycznej o współpracy w dziedzinie obronności.
Do celów niniejszej Umowy następujące definicje oznaczają:
KLAUZULE TAJNOŚCI I ICH ODPOWIEDNIKI
KLAUZULE TAJNOŚCI I ICH ODPOWIEDNIKI
W Rzeczypospolitej Polskiej informacjom niejawnym nadaje się klauzule adekwatnie do szkody, jaka może powstać w wyniku ich ujawnienia, to jest:
W Algierskiej Republice Ludowo - Demokratycznej informacjom niejawnym nadaje się klauzule adekwatnie do szkody, jaka może powstać w wyniku ich ujawnienia, to jest:
Zgodnie z obowiązującym prawem krajowym w Rzeczypospolitej Polskiej i w Algierskiej Republice Ludowo - Demokratycznej, następujące klauzule tajności są równorzędne:
RZECZPOSPOLITA POLSKA | ALGIERSKA REPUBLIKA LUDOWO - DEMOKRATYCZNA | ODPOWIEDNIK W JĘZYKU FRANCUSKIM |
ŚCIŚLE TAJNE | TRES SECRET | |
TAJNE | SECRET | |
POUFNE | CONFIDENTIEL | |
ZASTRZEŻONE | DIFFUSION RESTREINTE |
POSTANOWIENIA SZCZEGÓŁOWE
POSTANOWIENIA SZCZEGÓŁOWE
W przypadku naruszenia zasad bezpieczeństwa związanych ze wzajemną ochroną informacji niejawnych, w tym ujawnienia, podmiot otrzymujący, na którego terytorium takie naruszenie miało miejsce, informuje o tym niezwłocznie podmiot wytwarzający, wszczyna postępowanie odnośnie okoliczności takiego naruszenia zgodnie ze swoim prawem krajowym i informuje o jego wynikach.
Informacje niejawne są niszczone zgodnie z prawem krajowym podmiotu otrzymującego, z wyjątkiem informacji o najwyższej klauzuli, które nie mogą być niszczone i są zwracane podmiotowi wytwarzającemu.
Postanowienia dotyczące zasad ochrony kontraktów niejawnych, które mogą być zawierane w ramach współpracy Stron oraz szczegóły dotyczące realizacji wizyt będą, w miarę potrzeby, przedmiotem porozumień technicznych pomiędzy Stronami, zgodnie z ich prawem krajowym.
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Podpisano dnia 2 grudnia 2014 r. w Algierze w dwóch oryginalnych egzemplarzach, w językach polskim, arabskim i francuskim, przy czym wszystkie trzy wersje są jednakowo autentyczne.
W przypadku ewentualnych rozbieżności przy interpretacji lub stosowaniu postanowień niniejszej Umowy, tekst w języku francuskim będzie rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 16 listopada 2015 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »