Rozdział 2 - KLAUZULE TAJNOŚCI I ICH ODPOWIEDNIKI - Algieria-Polska. Umowa o ochronie informacji niejawnych wymienianych w sferze obronności. Algier.2014.12.02.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2016.525

Akt obowiązujący

Wersja od: 8 marca 2016 r.

ROZDZIAŁ  II

KLAUZULE TAJNOŚCI I ICH ODPOWIEDNIKI

ARTYKUŁ  3

W Rzeczypospolitej Polskiej informacjom niejawnym nadaje się klauzule adekwatnie do szkody, jaka może powstać w wyniku ich ujawnienia, to jest:

1) ŚCIŚLE TAJNE - informacje, których ujawnienie spowoduje wyjątkowo poważną szkodę dla Rzeczypospolitej Polskiej;

2) TAJNE - informacje, których ujawnienie spowoduje poważną szkodę dla Rzeczypospolitej Polskiej;

3) POUFNE - informacje, których ujawnienie spowoduje szkodę dla Rzeczypospolitej Polskiej;

4) ZASTRZEŻONE - informacje, których ujawnienie mogłoby mieć szkodliwy wpływ na wykonywanie przez organy władzy publicznej lub inne jednostki organizacyjne zadań w zakresie obrony narodowej, polityki zagranicznej, bezpieczeństwa publicznego, praw i wolności, wymiaru sprawiedliwości albo interesów ekonomicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

ARTYKUŁ  4

W Algierskiej Republice Ludowo - Demokratycznej informacjom niejawnym nadaje się klauzule adekwatnie do szkody, jaka może powstać w wyniku ich ujawnienia, to jest:

1) ŚCIŚLE TAJNE - informacje, których ujawnienie mogłoby spowodować zagrożenie dla bezpieczeństwa krajowego;

2) TAJNE - informacje, których ujawnienie mogłoby spowodować pewną szkodę interesów narodowych z korzyścią dla obcego państwa;

3) POUFNE - informacje, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić działalności algierskiego rządu, administracji bądź organizacji lub osobie publicznej;

4) ZASTRZEŻONE - informacje, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom Państwa i które z tego powodu mogą być przekazane jedynie osobom uprawnionym.

ARTYKUŁ  5

Zgodnie z obowiązującym prawem krajowym w Rzeczypospolitej Polskiej i w Algierskiej Republice Ludowo - Demokratycznej, następujące klauzule tajności są równorzędne:

RZECZPOSPOLITA POLSKA	ALGIERSKA REPUBLIKA LUDOWO - DEMOKRATYCZNA	ODPOWIEDNIK W JĘZYKU FRANCUSKIM
ŚCIŚLE TAJNE		TRES SECRET
TAJNE		SECRET
POUFNE		CONFIDENTIEL
ZASTRZEŻONE		DIFFUSION RESTREINTE

ARTYKUŁ  6

1. Klauzula tajności jest przyznawana informacjom niejawnym w zależności od ich treści i zgodnie z obowiązującym prawem krajowym każdej ze Stron. Równorzędność klauzul tajności określana jest zgodnie z postanowieniami artykułu 5.

2. Klauzula tajności informacji niejawnych przekazywanych bądź wytworzonych w ramach współpracy jest zmieniana bądź znoszona wyłącznie przez podmiot wytwarzający, który ją nadał. Podmiot otrzymujący jest informowany o każdej zmianie lub zniesieniu klauzuli tajności.