Art. 5. - Albania-Polska. Umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji. Warszawa.1993.03.05.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1993.122.547

Akt obowiązujący

Wersja od: 9 sierpnia 1993 r.

Artykuł  5

Transfer

1. Każda z Umawiających się Stron, na której terytorium dokonane zostały inwestycje przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, przyzna tym inwestorom swobodny transfer płatności związanych z tymi inwestycjami, a w szczególności:

a) kwot niezbędnych do utrzymania i rozszerzania inwestycji,

b) dochodów z kapitału, zysków, odsetek, dywidend i innych bieżących przychodów,

c) kwot na spłatę pożyczek prawidłowo zaciągniętych i udokumentowanych, i związanych bezpośrednio z konkretną inwestycją,

d) należności licencyjnych i honorariów,

e) wpływów z całkowitej lub częściowej likwidacji inwestycji,

f) kwot pochodzących z tytułu odszkodowań przewidzianych w artykule 4,

g) zarobków obywateli jednej Umawiającej się Strony, którzy uzyskali zezwolenie na pracę w związku z inwestycją dokonaną na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

2. Transfery będą dokonywane bez zwłoki w walucie wymienialnej, w której została dokonana inwestycja, lub w każdej innej walucie wymienialnej uzgodnionej między stronami, według normalnego kursu stosowanego w dniu transferu i zgodnie z procedurą ustaloną w Umawiającej się Stronie, w której inwestycja została dokonana, nie prowadzącą do odmowy, zawieszenia lub zmiany istoty takiego transferu.

3. Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać transferom, o których mowa w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane transferom pochodzącym z inwestycji dokonanych przez inwestorów któregokolwiek państwa trzeciego.