Art. 24. - Albania-Polska. Umowa w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku. Warszawa.1993.03.05.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1994.101.492

Akt obowiązujący

Wersja od: 8 stycznia 2010 r.

Artykuł  24

Postanowienia o unikaniu podwójnego opodatkowania

Podwójnego opodatkowania unikać się będzie w sposób następujący:

1. W Polsce:

a) jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Polsce osiąga dochód lub posiada majątek, który zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy może być opodatkowany w Albanii, to Polska zwolni, z uwzględnieniem postanowień zawartych pod literami b) i c), taki dochód lub majątek z opodatkowania;

b) jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Polsce osiąga dochód, który zgodnie z postanowieniami artykułów 10, 11 i 12 może być opodatkowany w Albanii, to Polska zezwoli na potrącenie od podatku dochodowego tej osoby kwoty równej podatkowi zapłaconemu w Albanii. Jednakże takie potrącenie nie może przekroczyć tej części podatku, która została obliczona przed dokonaniem potrącenia i która odpowiednio przypada na dochód osiągany w Albanii;

c) jeżeli zgodnie z jakimikolwiek postanowieniami niniejszej umowy uzyskany dochód lub majątek posiadany przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w Polsce będzie zwolniony od opodatkowania w Polsce, to Polska może, tym niemniej, przy obliczaniu kwoty podatku od pozostałego dochodu lub majątku tej osoby wziąć pod uwagę zwolniony od podatku taki dochód lub majątek.

2. W Albanii:

a) jeżeli osoba, mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Albanii, w Polsce osiąga dochód lub posiada majątek, który zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy może być opodatkowany w Polsce, to Albania zezwoli na:

(i) potrącenie od podatku dochodowego danej osoby kwoty równej podatkowi dochodowemu zapłaconemu w Polsce;

(ii) potrącenie od podatku należnego od majątku kwoty równej podatkowi od majątku zapłaconemu w Polsce.

Jednakże potrącenie takie nie przekroczy tej części podatku od dochodu lub majątku, która została obliczona przed dokonaniem potrącenia i która przypada odpowiednio na dochód lub majątek, który może być opodatkowany w Polsce;

b) ¹⁶ jeżeli zgodnie z jakimikolwiek postanowieniami niniejszej umowy dochód osiągany lub posiadany majątek przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w Albanii jest zwolniony od opodatkowania w Albanii, to Albania może, tym niemniej, przy obliczaniu kwoty podatku od pozostałego dochodu lub majątku tej osoby wziąć pod uwagę zwolniony od podatku taki dochód lub majątek.

¹⁶ Art. 24 ust. 2 lit. b) zmieniona przez obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 3 września 2009 r. o sprostowaniu błędu (Dz.U.10.2.11).