Albania-Polska. Umowa o współpracy w dziedzinie obronności. Bruksela.2023.06.22.
Dz.U.2024.363
Akt obowiązującyUMOWA
podpisana w Brukseli dnia 16 czerwca 2022 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Republiki Albanii o współpracy w dziedzinie obronności,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 16 czerwca 2022 roku w Brukseli została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Republiki Albanii o współpracy w dziedzinie obronności, w następującym brzmieniu:
UMOWA MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
A
RADĄ MINISTRÓW REPUBLIKI ALBANII
O
WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE OBRONNOŚCI
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rada Ministrów Republiki Albanii, zwane dalej "Stronami",
BIORĄC pod uwagę postanowienia Traktatu Północnoatlantyckiego, sporządzonego w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 roku,
BIORĄC pod uwagę postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, sporządzonej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 roku (NATO SOFA),
PRAGNĄC rozwijać i wzmacniać współpracę między Stronami w dziedzinie obronności,
PRAGNĄC dalej promować ich dwustronną współpracę wojskową jako wkład w międzynarodowy pokój i bezpieczeństwo,
uzgodniły co następuje:
Cel
Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie ram prawnych i ogólnych zasad dotyczących współpracy między Stronami w sprawach obronności.
Definicje
W rozumieniu niniejszej Umowy wyrażenie:
a) "personel wojskowy" oznacza członków Sił Zbrojnych Stron;
b) "personel cywilny" oznacza pracowników cywilnych Sił Zbrojnych Stron;
c) "Strona Wysyłająca" oznacza Stronę, która wysyła personel wojskowy i cywilny na terytorium Państwa drugiej Strony zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy;
d) "Strona Przyjmująca" oznacza Stronę, która przyjmuje personel wojskowy i cywilny Strony Wysyłającej zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Obszary współpracy
i. zagadnienia prawne w dziedzinie obronności;
Formy współpracy
Współpraca między Stronami będzie realizowana w szczególności w następujących formach:
a) wizyty i kontakty robocze między urzędnikami Stron;
b) wizyty delegacji cywilnych i wojskowych;
c) udział w pokazach sprzętu i uzbrojenia wojskowego, ćwiczeniach wojskowych, seminariach i konferencjach;
d) wymiana szkoleniowa dla personelu cywilnego i wojskowego.
Nadzór nad realizacją Umowy
Organami odpowiedzialnymi za wykonywanie niniejszej Umowy będą: Minister Obrony Narodowej i minister właściwy do spraw gospodarki w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej oraz Minister Obrony w imieniu Rady Ministrów Republiki Albanii.
Roczne plany współpracy
Aspekty Finansowe
Status personelu wojskowego i personelu cywilnego
W czasie pobytu na terytorium Państwa Strony Przyjmującej, status personelu wojskowego i personelu cywilnego Strony Wysyłającej będą określać postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, sporządzonej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 roku.
Ochrona Informacji Niejawnych
Wszelkie informacje niejawne wymienione lub wytworzone w związku zmniejszą Umową będą wykorzystywane, przekazywane, przechowywane, opracowywane i chronione zgodnie z Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanej w Tiranie dnia 21 września 2004 roku.
Ochrona danych osobowych
Postanowienia końcowe
Podpisano w Brukseli dnia 16 czerwca 2022 r. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, albańskimi i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku różnic interpretacyjnych rozstrzygający będzie tekst w języku angielskim.
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie, dnia 13 marca 2023 roku.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »