Określenie zasad transliteracji alfabetu niełacińskiego lub łacińskiego posiadającego znaki diakrytyczne na alfabet łaciński nieposiadający znaków diakrytycznych.

Dzienniki resortowe

Dz.Urz.KGSG.2006.6.56

Akt utracił moc

Wersja od: 16 sierpnia 2006 r.

DECYZJA Nr 14

KOMENDANTA GŁÓWNEGO STRAŻY GRANICZNEJ

z dnia 1 sierpnia 2006 r.

w sprawie określenia zasad transliteracji alfabetu niełacińskiego lub łacińskiego posiadającego znaki diakrytyczne na alfabet łaciński nieposiadający znaków diakrytycznych

Na podstawie art. 9 ust. 7 pkt 5 ustawy z dnia 12 października 1990 r. o Straży Granicznej (Dz. U. z 2005 r. Nr 234, poz. 1997 oraz z 2006 r. Nr 104, poz. 708 i 711) ustala się, co następuje:

§ 1. Decyzja określa zasady transliteracji alfabetu niełacińskiego lub łacińskiego zawierającego znaki diakrytyczne na alfabet łaciński niezawierający znaków diakrytycznych, w Straży Granicznej.

§ 2. Użyte w decyzji określenia oznaczają:

1) transliteracja - sposób zapisywania tekstu pisanego w jednym alfabecie literami innego alfabetu, oparty na zasadzie ścisłej odpowiedniości literowej wyrazów obu tekstów z dokładnym zachowaniem jego ortografii, z pominięciem wymowy;

2) znak diakrytyczny - znak graficzny dodany do litery dla oznaczenia brzmienia odmiennego od brzmienia odpowiadającego tej literze;

3) znaki wynikowe - znaki lub wieloznaki łacińskie nieposiadające znaków diakrytycznych będące wynikiem transliteracji;

4) alfabet konwertowany - alfabet niełaciński lub łaciński zawierający znaki diakrytyczne polegający transliteracji;

5) konwersja - czynności służące do transliteracji znaków alfabetu konwertowanego na znaki wynikowe;

6) tablica transliteracyjna - tablica zawierająca zasady transliteracji dla alfabetu danego języka;

§  3.

1. Zasady transliteracji zostały ujęte w postaci tablic (każda odpowiada innemu językowi):

1) tablica transliteracyjna alfabetu rosyjskiego stanowi załącznik nr 1 do decyzji;

2) tablica transliteracyjna alfabetu ukraińskiego stanowi załącznik nr 2 do decyzji;

3) tablica transliteracyjna alfabetu białoruskiego stanowi załącznik nr 3 do decyzji;

4) tablica transliteracyjna alfabetu bułgarskiego stanowi załącznik nr 4 do decyzji;

5) tablica transliteracyjna alfabetu niemieckiego stanowi załącznik nr 5 do decyzji;

6) tablica transliteracyjna alfabetu greckiego stanowi załącznik nr 6 do decyzji.

2. Tablica transliteracyjna składa się z czterech głównych kolumn zawierających

1) liczbę porządkową;

2) litery alfabetu konwertowanego - pogrupowanych według wielkości liter (wielkie i małe);

3) transliterację na alfabet łaciński - znaki wynikowe stanowiące odpowiedniki liter z kolumn z pkt. 2 pogrupowane według wielkości liter. Liczba liter w tej kolumnie może być różna;

4) uwagi dotyczące - przypadków, gdy dana litera w alfabecie konwertowanym podlega różnym regułom w zależności od jej położenia w wyrazie lub od jej położenia względem innych liter w wyrazie.

3. Poszczególne tablice służą tylko do transliteracji z alfabetu języka, którego dotyczą. Używanie wybranej tablicy do innego alfabetu języka niż tego, którego dotyczy jest niedopuszczalne.

§  4.

1. Transliteracji alfabetów niełacińskich i łacińskich zawierających znaki diakrytyczne, na alfabet łaciński niezawierający znaków diakrytycznych dokonuje się zgodnie z zasadami konwersji.

2. Dokonując konwersji należy:

1) Wybrać tablicę odpowiednią do języka, w którym zapisany jest wyraz podlegający transliteracji;

2) Dla każdej z liter w wyrazie podlegającym transliteracji (w kolejności w jakiej są one zapisywane), znaleźć odpowiednik wśród znaków wynikowych, zwracając uwagę czy konwertowana litera w określonej sytuacji nie podlega odrębnym regułom transliteracji (pole Uwagi);

3) Uzyskane w ten sposób znaki wynikowe złożyć w wyraz w kolejności występowania ich odpowiedników w wyrazie transliterowanym.

§ 5. Zasady transliteracji stosuje się w trakcie wykonywania wszelkich czynności służbowych, w ramach których wymagane jest wprowadzanie danych personalnych do zbiorów informacyjnych lub umieszczanie ich w formie pisemnej w treści wytwarzanych dokumentów, z zastrzeżeniem § 6.

§ 6. Zasad transliteracji nie stosuje się, jeżeli osoba wykonująca czynności opisane w § 5 dysponuje dokumentem podróży bądź tożsamości, w którym dane personalne poddane zostały transliteracji przez organ wydający dokument.

§ 7. Decyzja wchodzi w życie w terminie 14 dni od jej podpisania.

ZAŁĄCZNIKI

..................................................

Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

ZAŁĄCZNIK  Nr 1

Transliteracja alfabetu rosyjskiego

grafika

ZAŁĄCZNIK  Nr 2

Transliteracja alfabetu ukraińskiego

grafika

ZAŁĄCZNIK  Nr 3

Transliteracja alfabetu białoruskiego

grafika

ZAŁĄCZNIK  Nr 4

Transliteracja alfabetu bułgarskiego

grafika

ZAŁĄCZNIK  Nr 5

Transliteracja alfabetu niemieckiego

grafika

ZAŁĄCZNIK  Nr 6

Transliteracja alfabetu greckiego

grafika