Egzaminy z języków obcych w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.
Dz.Urz.MSZ.2017.32
Akt utracił mocZARZĄDZENIE Nr 17
MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH 1
z dnia 29 maja 2017 r.
w sprawie egzaminów z języków obcych w Ministerstwie Spraw Zagranicznych
Rozdział 1
Przepisy ogólne
Przepisy ogólne
- wyznaczeni przez dyrektora komórki organizacyjnej właściwej do spraw szkoleń.
Rozdział 2
Egzamin resortowy
Egzamin resortowy
a zdającemu podaje się do wyboru cztery możliwe warianty elementu do uzupełnienia.
- określonej w załączniku nr 2 do zarządzenia.
Rozdział 3
Egzamin kwalifikacyjny
Egzamin kwalifikacyjny
Rozdział 5
Przepisy końcowe
Przepisy końcowe
ZAŁĄCZNIKI
ZAŁĄCZNIK Nr 1
Wymogi w zakresie znajomości języka obcego
Wymogi w zakresie znajomości języka obcego
1) przekazywania w syntetycznej formie i skomentowania informacji o tematyce ogólnej oraz związanej ze służbą zagraniczną, podanej w języku obcym;
2) referowania rozmów w formie pisemnej - zarówno na tematy związane ze służbą zagraniczną jak i sytuacji życia codziennego - wraz z umiejętnością notowania w trakcie rozmowy;
3) dokonywania przekładu na język polski i obcy tekstów o tematyce związanej ze służbą zagraniczną, zwłaszcza informacji prasowych;
4) formułowania dłuższych wypowiedzi pisemnych w języku obcym;
5) formułowania dłuższych wypowiedzi ustnych i prowadzenia rozmowy na temat spraw zawodowych, życia codziennego i realiów kulturowych.
ZAŁĄCZNIK Nr 2
Kryteria oceny części pisemnej, części ustnej oraz skala oceny końcowej egzaminu resortowego
Kryteria oceny części pisemnej, części ustnej oraz skala oceny końcowej egzaminu resortowego
I.
Kryteria oceny części pisemnej egzaminu resortowego
Kryteria oceny części pisemnej egzaminu resortowego
2. Tłumaczenie: maksymalnie 20 punktów. Punkty odejmuje się za brak tłumaczenia zdania lub użycie niewłaściwej konstrukcji.
3. Wypowiedź pisemna: maksymalnie 40 punktów. Punkty odejmuje się za błędy gramatyczne i poważniejsze błędy ortograficzne.
4. Uzupełnienie luk: 20 punktów. Za każdą poprawną odpowiedź otrzymuje się 1 punkt.
Maksymalna liczba punktów, którą można otrzymać: 120.
II.
Kryteria oceny części ustnej egzaminu resortowego
Kryteria oceny części ustnej egzaminu resortowego
W ramach każdego z ocenianych kryteriów można otrzymać od 0 do 30 pkt.
Maksymalna liczba punktów, którą można osiągnąć: 120.
Ocena i punktacja | Rozumienie tekstu | Słownictwo | Poprawność gramatyczna i fonetyczna | Płynność i komunikatywność |
29-30 pkt. | pełne zrozumienie wszystkich informacji zawartych w nagraniu | zasób szeroki, adekwatne użycie we wszystkich sytuacjach, pełna kontrola stosowanego słownictwa | złożone struktury o szerokim zasięgu; pełna kontrola używanych struktur, bardzo dobra wymowa | wypowiedź spójna w normalnym tempie, w pełni komunikatywna |
27-28 pkt. | zrozumienie prawie wszystkich informacji zawartych w nagraniu | zasób dość szeroki, adekwatne użycie we wszystkich sytuacjach, dobra kontrola stosowanego słownictwa | złożone struktury o dość szerokim zasięgu; dopuszczalne nieliczne błędy, dobra kontrola używanych struktur, dobra wymowa | wypowiedź spójna w normalnym tempie |
24-26 pkt. | zrozumienie większości treści zawartej w nagraniu | adekwatne, może od czasu do czasu używać niewłaściwych słów w kontekstach specjalistycznych | złożone struktury gramatyczne, nieliczne błędy (ale nie podstawowe), dość dobra wymowa | okazjonalne wahanie w sytuacjach codziennych, częściej w sytuacjach abstrakcyjnych |
21-23 pkt. | zrozumienie większości treści zawartej w nagraniu, możliwość niezrozumienia kilku istotniejszych fragmentów | zasób średni, częste użycie niewłaściwych słów w kontekstach specjalistycznych oraz w sytuacjach codziennych | struktury gramatyczne adekwatne, ale o ograniczonym zasięgu; nieliczne błędy o charakterze podstawowym, średnio dobra wymowa | dość częste wahanie w sytuacjach codziennych, częściej w sytuacjach abstrakcyjnych |
18-20 pkt. | zrozumienie ogólnej treści nagrania | słownictwo adekwatne w sytuacjach codziennych; w kontekstach specjalistycznych niewłaściwe | struktury gramatyczne adekwatne, ale o ograniczonym zasięgu; dość liczne błędy o charakterze podstawowym, nie najlepsza wymowa | częste wahanie w sytuacjach abstrakcyjnych i codziennych |
0-17 pkt. | niezrozumienie większości informacji zawartych w nagraniu | ubogie, nieadekwatne słownictwo, nawet w sytuacjach codziennych | liczne podstawowe błędy gramatyczne, rażąco zła wymowa | urywane frazy, niezdolność do skonstruowania spójnej wypowiedzi |
III.
Skala ocen końcowych egzaminu resortowego
Skala ocen końcowych egzaminu resortowego
bardzo dobra (5) od 224 do 240 pkt.
dobra plus (4+) od 204 do 223 pkt.
dobra (4) od 184 do 203 pkt.
dostateczna plus (3+) od 164 do 183 pkt.
dostateczna (3) od 144 do 163 pkt.
niedostateczna (2) poniżej 144 pkt.
ZAŁĄCZNIK Nr 3
Ministerstwo
Spraw Zagranicznych
Akademia Dyplomatyczna MSZ
z egzaminu resortowego ze znajomości języka ..................
przeprowadzonego w dniach ............. 20... r.
Część pisemna egzaminu resortowego
Warszawa, dnia ......... 20... r.
Lp | Nazwisko i imię zdającego | Punktacja | cząstkowa | Liczba punktów ogółem | ||
Streszczenie tekstu | Tłumaczenie | Wypowiedź pisemna | Uzupełnienie luk | |||
1. | ||||||
2. | ||||||
3. | ||||||
4. |
Egzaminator: ............... (podpis)...........................
Egzaminator: ............... (podpis).....................
Część ustna egzaminu resortowego
Warszawa, dnia .... 20 ..
r.
Lp | Nazwisko i imię zdającego | Punktacja cząstkowa | Liczba punktów ogółem | |||
Rozumienie tekstu | Słownictwo | Poprawność gramatyczna i fonetyczna | Płynność i komunikatywność | |||
1. | ||||||
2. | ||||||
3. | ||||||
4. |
Egzaminator: .................. (podpis).........................
Egzaminator: .................. (podpis).................
Wynik egzaminu resortowego z języka ...............
Warszawa, dnia
20... r.
Lp. | Nazwisko i imię zdającego | Ocena egzaminu | Uwagi | ||
Punktacja z egzaminu pisemnego | Punktacja z egzaminu ustnego | Ocena końcowa | |||
1. | |||||
2. | |||||
3. | |||||
4. |
Przewodniczący Komisji Egzaminacyjnej: ........................
podpis.......................................
Egzaminator: ...........................
podpis.......................................
Egzaminator: ...........................
podpis.......................................
Członek: ..................................
podpis.......................................
ZAŁĄCZNIK Nr 4
Rzeczpospolita Polska
Ministerstwo
Spraw Zagranicznych
Warszawa, dnia ...... 20... r.
Pan(i)
........................................................................................
(imię i nazwisko)
urodzony/a dnia .........., ......... r. w ......
(data urodzenia) (miejsce urodzenia)
zdał(a) w dniu ........... 20... r.
egzamin resortowy
ze znajomości języka.............
(język obcy)
z oceną końcową ................ (...)
(słownie i cyfrą)
Odcisk pieczęci okrągłej
Pieczątka imienna dyrektora komórki organizacyjnej właściwej do
spraw szkoleń
..................................
(podpis dyrektora komórki organizacyjnej właściwej do spraw
szkoleń)
ZAŁĄCZNIK Nr 5
Wymogi dotyczące egzaminu kwalifikacyjnego
Wymogi dotyczące egzaminu kwalifikacyjnego
1) Przykładowe tematy związane z czynnościami służbowymi:
a) określanie części samochodowych, prowadzenie samochodu i zachowanie się na drodze, zachowanie na stacji benzynowej, w serwisie itp.,
b) umawianie, przygotowywanie, organizacja przyjęć, spotkań itp.,
c) dokonywanie płatności, przelewów, słownictwo finansowe, bankowe, księgowe, problematyka ekonomiczna itp.,
d) korespondencja urzędowa,
e) słownictwo konsularne, prawnicze.
2) Przykładowe tematy związane z sytuacjami życia codziennego:
a) przedstawianie się, zawieranie znajomości,
b) dokonywanie zakupów,
c) prowadzenie rozmów telefonicznych,
d) udzielanie informacji o pracy placówki zagranicznej,
e) umawianie spotkań,
f) prośby o pomoc (pogotowie ratunkowe, policja, straż pożarna itp.),
g) dokonywanie rezerwacji miejsc hotelowych, biletów, składanie zamówień w restauracjach itp.,
h) wizyta u lekarza,
i) załatwianie spraw w banku, na poczcie, w innych urzędach,
j) rozrywka i wypoczynek,
k) zwroty grzecznościowe.
Kryteria oceny egzaminu kwalifikacyjnego
Kryteria oceny egzaminu kwalifikacyjnego
1) słownictwo;
2) poprawność gramatyczna;
3) poprawność fonetyczna;
4) płynność;
5) komunikatywność.