Decyzja 2002/84 zmieniająca załącznik VII (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) do Porozumienia EOG

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2002.266.36

Akt jednorazowy

Wersja od: 3 października 2002 r.

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 84/2002

z dnia 25 czerwca 2002 r.

zmieniająca załącznik VII (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik VII do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 55/2001 z dnia 18 maja 2001 r.⁽¹⁾.

(2) Komisja Europejska w swoim komunikacie do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie inicjatywy SLIM, zobowiązała się przedstawić propozycje łatwiejszej aktualizacji wykazów automatycznie uznawanych kwalifikacji zawodowych. Dyrektywa Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mająca na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji⁽²⁾ przewiduje prostą procedurę uznawania kwalifikacji lekarzy ogólnych. Doświadczenie pokazało, że procedura ta oferuje wystarczającą pewność prawną. Dlatego uznano, że procedura ta powinna objąć kwalifikacje posiadane przez pielęgniarki ogólne, lekarzy dentystów, lekarzy weterynarii, położne, farmaceutów i lekarzy.

(3) Dyrektywę 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. zmieniającą dyrektywy Rady 89/48/EWG i 92/51/EWG w sprawie ogólnego systemu uznawania kwalifikacji zawodowych oraz dyrektywy Rady 77/452/EWG/, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG i 93/16/EWG dotyczące zawodów pielęgniarki ogólnej, lekarza dentysty, lekarza weterynarii, położnej, architekta, farmaceuty i lekarza⁽³⁾ należy włączyć do Porozumienia.

(4) Niektóre dostosowania w rozdziale XI.D.I załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowania w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej⁽⁴⁾ należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł  1

W pkt 1 (dyrektywa Rady 89/48/EWG) załącznika VII do Porozumienia, dodaje się co następuje:

", zmieniona:

- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1)."

Artykuł  2

W pkt 1a (dyrektywa Rady 92/51/EWG) załącznika VII do Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany:

1) między tiret pierwszym a drugim dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 1 94 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 zmienionym w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).";

2) dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1)."

Artykuł  3

W pkt 4 (dyrektywa Rady 93/16/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1).";

2) skreśla się tekst dostosowania a);

3) tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie:

"Treść poniższej tabeli z tytułami dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie medycyny w państwach EOG/EFTA dodaje się do załącznika A do dyrektywy:

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca	Świadectwo towarzyszące kwalifikacji
Ísland	Lækningaleyfi	Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
Liechtenstein	Dyplomy, świadectwa i inne tytuły przyznawane w innym państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, wymienione w niniejszym załączniku		Świadectwo ukończenia szkolenia w zakresie praktyki medycznej wydane przez właściwe organy
Norge	Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, short form: cand. med.	Medisinsk universitetsfakultet	Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet'

4) tekst dostosowania c) otrzymuje brzmienie:

"Treść poniższej tabeli z tytułami dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie specjalizacji medycznych w państwach EOG/EFTA dodaje się do załącznika B do dyrektywy:

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca	Świadectwo towarzyszące kwalifikacji
Ísland	Sérfræðileyfi	Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
Liechtenstein	Dyplomy, świadectwa i inne tytuły przyznawane w innym państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, wymienione w niniejszym załączniku	Właściwe organy	Świadectwo ukończenia szkolenia w zakresie praktyki medycznej wydane przez właściwe organy"
Norge	Spesialistgodkjenning	Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet

5) tekst dostosowania d) otrzymuje brzmienie:

"Treść poniższej tabeli z tytułami szkoleń specjalistycznych w dziedzinie medycyny w państwach EOG/EFTA dodaje się do załącznika C do dyrektywy:

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Anestezjologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: trzy lata
Ísland	Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
Liechtenstein	Anästhesiologie
Norge	Anestesiologi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Chirurgia ogólna Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: pięć lat
Ísland	Skurðlækningar
Liechtenstein	Chirurgie
Norge	Generell kirurgi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Neurochirurgia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: pięć lat
Ísland	Taugaskurðlækningar
Liechtenstein	Neurochirurgie
Norge	Nevrokirurgi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Położnictwo i ginekologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Fæðingar- og kvenlækningar
Liechtenstein	Gynäkologie und Geburtshilfe
Norge	Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Medycyna ogólna (interna) Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: pięć lat
Ísland	Lyflækningar
Liechtenstein	Innere Medizin
Norge	Indremedisin

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Okulistyka Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: trzy lata
Ísland	Augnlækningar
Liechtenstein	Augenheilkunde
Norge	Øyesykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Otolaryngologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: trzy lata
Ísland	Hals-, nef- og eyrnalækningar
Liechtenstein	Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Norge	Øre-nese-halssykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Pediatria Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Barnalækningar
Liechtenstein	Kinderheilkunde
Norge	Barnesykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Pulmonologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Lungnalækningar
Liechtenstein	Pneumologie
Norge	Lungesykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Urologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: pięć lat
Ísland	Þvagfæraskurðlækningar
Liechtenstein	Urologie
Norge	Urologi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Ortopedia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: pięć lat
Ísland	Bæklunarskurðlækningar
Liechtenstein	Orthopädische Chirurgie
Norge	Ortopedisk kirurgi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Anatomia patologiczna Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Vefjameinafræði
Liechtenstein	Pathologie
Norge	Patologi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Neurologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Taugalækningar
Liechtenstein	Neurologie
Norge	Nevrologi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Psychiatria Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Geðlækningar
Liechtenstein	Psychiatrie und Psychotherapie
Norge	Psykiatri

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Radiologia diagnostyczna Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Geislagreining
Liechtenstein	Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
Norge	Radiologi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Radioterapia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
Liechtenstein
Norge

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Mikrobiologia - Bakteriologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Sýklafræði
Liechtenstein
Norge	Medisinsk mikrobiologi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Biochemia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Klínísk lífefnafræði
Liechtenstein
Norge	Klinisk kjemi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Immunologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Ónæmisfræði
Liechtenstein	Allergologie und klinische Immunologie
Norge	Immunologi og transfusjonsmedisin

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Chirurgia plastyczna Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: pięć lat
Ísland	Lýtalækningar
Liechtenstein	Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
Norge	Plastikkirurgi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Chirurgia klatki piersiowej Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: pięć lat
Ísland	Brjóstholsskurðlækningar
Liechtenstein	Herz- und thorakale Gefässchirurgie
Norge	Thoraxkirurgi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Chirurgia dziecięca Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: pięć lat
Ísland	Barnaskurðlækningar
Liechtenstein	Kinderchirurgie
Norge	Barnekirurgi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Chirurgia naczyniowa Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: pięć lat
Ísland	Æðaskurðlækningar
Liechtenstein
Norge	Karkirurgi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Kardiologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Hjartalækningar
Liechtenstein	Kardiologie
Norge	Hjertesykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Gastroenterologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Meltingarlækningar
Liechtenstein	Gastroenterologie
Norge	Fordøyelsessykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Reumatologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Gigtarlækningar
Liechtenstein	Rheumatologie
Norge	Revmatologi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Hematologia ogólna Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: trzy lata
Ísland	Blóðmeinafræði
Liechtenstein	Hamatologie
Norge	Blodsykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Endokrynologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: trzy lata
Ísland	Efnaskipta- og innkirtlalækningar
Liechtenstein	Endokrinologie-Diabetologie
Norge	Endokrinologi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Fizjoterapia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: trzy lata
Ísland	Orku- og endurhæfingarlækningar
Liechtenstein	Physikalische Medizin und Rehabilitation
Norge	Fysikalsk medisin og rehabilitering

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Dermatologia i wenerologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: trzy lata
Ísland	húð- og kynsjúkdómalækningar
Liechtenstein	Dermatologie und Venereologie
Norge	Hudsykdommer og veneriske sykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Radiologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Geislalækningar
Liechtenstein
Norge

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Medycyna tropikalna Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Tropenmedizin
Liechtenstein
Norge

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Psychiatria dziecięca Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Barna- og unglingageðlækningar
Liechtenstein	Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
Norge	Barne- og ungdomspsykiatri

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Geriatria Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Öldrunarlækningar
Liechtenstein	Geriatrie
Norge	Geriatri

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Nefrologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Nýrnalækningar
Liechtenstein	Néphrologie
Norge	Nyresykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Choroby zakaźne Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Smitsjúkdómar
Liechtenstein	Infektiologie
Norge	Infeksjonssykdommer

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Medycyna społeczna Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Félagslækningar
Liechtenstein	Prävention und Gesundheitswesen
Norge	Samfunnsmedisin

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Farmakologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Lyfjafræði
Liechtenstein	Klinische Pharmakologie und Toxikologie
Norge	Klinisk farmakologi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Medycyna pracy Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Atvinnulækningar
Liechtenstein	Arbeitsmedizin
Norge	Arbeidsmedisin

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Alergologia Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: trzy lata
Ísland	Ofnæmislækningar
Liechtenstein	Allergologie und klinische Immunologie
Norge

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Chirurgia gastro - enterologiczna Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: pięć lat
Ísland	Gastroenterologisk kirurgi
Liechtenstein
Norge

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Medycyna jądrowa Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Ísótópagreining
Liechtenstein	Nuklearmedizin
Norge	Nukleærmedisin

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Neurofizjologia kliniczna Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland	Klinisk taugalífeðlisfræði
Liechtenstein
Norge	Klinisk nevrofysiologi

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Chirurgia zębowa, jamy ustnej i twarzowo - szczękowa (podstawowe szkolenie medyczne i dentystyczne) Minimalny czas trwania szkolenia specjalistycznego: cztery lata
Ísland
Liechtenstein	Kiefer- und Gesichtschirurgie
Norge	Kjevekirurgi og munnhulesykdommer"

6) skreśla się tekst dostosowania e).

Artykuł  4

Skreśla się pkt 7 (wykaz 90/C 268/02).

Artykuł  5

W pkt 8 (dyrektywa Rady 77/452/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1).";

2) w dostosowaniu a) pod pozycją ("w Norwegii") skreśla się wyrazy "offentlig godkjent";

3) tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie:

"Treść poniższej tabeli z tytułami dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji pielęgniarskich (opieka ogólna) w Państwach EOG/EFTA dodaje się do załącznika A do dyrektywy:

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca	Świadectwo towarzyszące kwalifikacji
Ísland	1. B.Sc. í hjúknmarfræði	1. Háskóli slands
	2. B.Sc. í hjúknmarfræði	2. Háskólinn á Akureyri
	3. Hjúkrunarpróf	3. Hjúkrunarskólislands
Liechtenstein	Dyplomy, świadectwa i inne tytuły przyznawane w innym Państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, wymienione w niniejszym załączniku;
Norge	Vitnemål for bestått sykepleierutdanning	Høgskole'

Artykuł  6

W pkt 9 (dyrektywa Rady 77/453/EWG) załącznika VII dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1)."

Artykuł 7

W pkt 10 (dyrektywa Rady 78/686/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1)."

2) tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie:

"Treść poniższej tabeli z tytułami dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarza dentysty w Państwach EOG/EFTA dodaje się do załącznika A do dyrektywy:

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca	Świadectwo towarzyszące kwalifikacji
Ísland	Próf frá tannlæknadeild Háskóla slands	Tannlæknadeild Háskóla slands
Liechtenstein	Dyplomy, świadectwa i inne tytuły przyznawane w innym Państwie, do którego ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, wymienione w niniejszym załączniku, łącznie z zaświadczeniem o odbyciu praktyki zawodowej wydanym przez właściwe organy;
Norge	Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, short form: cand. odont.	Odontologisk universitetsfakultet"

3) tekst dostosowania c) otrzymuje brzmienie:

"Treść poniższej tabeli z tytułami dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie specjalizacji dentystycznych w Państwach EOG/EFTA dodaje się do załącznika B do dyrektywy:

1. Ortodoncja

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca	Świadectwo towarzyszące kwalifikacji
Ísland	Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi	Odontologisk universitetsfakultet"
Liechtenstein
Norge

Artykuł  8

W pkt 11 (dyrektywa Rady 78/687/EWG) załącznika VII do Porozumienia dodaje się, co następuje:

", zmienione:

- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1)."

Artykuł  9

W pkt 12 (dyrektywa Rady 78/1026/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1).";

2) tekst dostosowania otrzymuje brzmienie:

"Treść poniższej tabeli z tytułami dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie chirurgii weterynaryjnej w Państwach EOG/EFTA dodaje się do Załącznika do dyrektywy:

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca	Świadectwo towarzyszące kwalifikacji
Ísland	Dyplomy, świadectwa i inne tytuły przyznawane w innym Państwie, do którego ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, wymienione w niniejszym Załączniku, łącznie z zaświadczeniem o odbyciu praktyki zawodowej wydane przez właściwe organy;	Norges veterinærhøgskole"
Liechtenstein	Dyplomy, świadectwa i inne tytuły przyznawane w innym Państwie, do którego ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, wymienione w niniejszym Załączniku, łącznie z zaświadczeniem o odbyciu praktyki zawodowej wydane przez właściwe organy
Norge	Vitnemål for fullført grad candidata/candidatos medicime veterinariae, short form: cand. med. vet.

Artykuł  10

W pkt 13 (dyrektywa Rady 78/1027/EWG) załącznika VII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1)."

Artykuł  11

W pkt 14 (dyrektywa Rady 80/154/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1).";

2) tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie:

"Treść poniższej tabeli z tytułami dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie położnictwa w Państwach EOG/EFTA dodaje się do Załącznika do dyrektywy:

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca	Świadectwo towarzyszące kwalifikacji
Ísland	1. Embćttispróf í ljósmóđurfrćđi	1. Háskóli slands
	2. Próf í ljósmćđrafrćđum	2. Ljósmćđraskóli slands
Liechtenstein	Dyplomy, świadectwa i inne tytuły przyznawane w innym Państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, wymienione w niniejszym Załączniku;
Norge	Vitnemål for bestått jordmorutdanning	Høgskole"

Artykuł  12

W pkt 15 (dyrektywa Rady 80/155/EWG) załącznika VII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1)."

Artykuł  13

W pkt 16 (dyrektywa Rady 85/432/EWG) załącznika VII do Porozumienia dodaje się, co następuje:

", zmienione:

- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1)."

Artykuł  14

W pkt 17 (dyrektywa Rady 85/433/EWG) załącznika VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1).";

2) tekst dostosowania a) otrzymuje brzmienie:

"Treść poniższej tabeli z tytułami dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie farmacji w Państwach EOG/EFTA dodaje się do Załącznika do dyrektywy:

Państwo	Tytuł kwalifikacji	Jednostka przyznająca
Ísland	Próf í lyfjafræði	Háskóli Íslands
Liechtenstein	Dyplomy, świadectwa i inne tytuły przyznawane w innym Państwie, do którego ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, wymienione w niniejszym Załączniku, łącznie z zaświadczeniem o odbyciu praktyki zawodowej wydanym przez właściwe organy;
Norge	Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus pharmaciae, short form: cand. pharm.	Universitetsfakultet"

Artykuł  15

W pkt 18 (dyrektywa Rady 85/384/EWG) załącznika VII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

"- 32001 L 0019: dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 maja 2001 r. (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1)."

Artykuł  16

Skreśla się pkt 19 (wykaz 89/C 205/06).

Artykuł  17

Teksty dyrektywy 2001/19/WE i dostosowań do dyrektyw 92/51/EWG w rozdziale XI.D.I, 93/16/EWG w rozdziale XI.D.III.1, 77/452/EWG w rozdziale XI.D.III.2, 78/686/EWG w rozdziale XI.D.III.3, 78/687/EWG w rozdziale XI.D.III.3, 78/1026/EWG w rozdziale XI.D.III.4, 80/154/EWG w rozdziale XI.D.III.5, 85/433/EWG w rozdziale XI.D.III.6, 85/384/EWG w rozdziale XI.D.IV załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.

Artykuł  18

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG^(*).

Artykuł  19

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.

	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
	P. WESTERLUND
	Przewodniczący

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 165 z 21.6.2001, str. 60.

⁽²⁾ Dz.U. L 165 z 7.7.1993, str. 1.

⁽³⁾ Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1.

⁽⁴⁾ Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, zmienione w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1.

^(*) Wskazano wymogi konstytucyjne.