Decyzja 2013/419/UE zmieniająca porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami w odniesieniu do wieloletnich ram finansowych w celu uwzględnienia potrzeb w zakresie wydatków wynikających z przystąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2013.209.14

Akt jednorazowy

Wersja od: 22 lipca 2013 r.

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

z dnia 22 lipca 2013 r.

zmieniająca porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami w odniesieniu do wieloletnich ram finansowych w celu uwzględnienia potrzeb w zakresie wydatków wynikających z przystąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej

(2013/419/UE)

(Dz.U.UE L z dnia 3 sierpnia 2013 r.)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami ¹ , w szczególności jego pkt 29,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W traktacie dotyczącym przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej ² określono przepisy przejściowe dotyczące spraw budżetowych.

(2) Podczas konferencji w sprawie przystąpienia w dniu 30 czerwca 2011 r. zatwierdzono wyniki negocjacji, w trakcie których określono potrzeby w zakresie wydatków wynikających z przystąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej w dniu 1 lipca 2013 r.

(3) Przystąpienie Chorwacji wymaga dostosowania wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013 w odniesieniu do roku 2013 i podniesienia pułapu środków na zobowiązania na 2013 r. o łączną kwotę 603 mln EUR (w cenach bieżących), na którą składa się 47 mln EUR dla poddziału 1a, 450 mln EUR dla poddziału 1b, 31 mln EUR dla poddziału 3b oraz 75 mln EUR dla działu 6 i która zostanie w pełni skompensowana w drodze obniżenia pułapu środków na zobowiązania na rok 2013 w dziale 5 o tę samą kwotę.

(4) Przystąpienie Chorwacji do UE wymaga także dostosowania pułapu środków na płatności na 2013 r. i podniesienia ich o kwotę 374 mln EUR (w cenach bieżących).

(5) Ramy finansowe Unii Europejskiej uzgodnione w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami należy dostosować w taki sposób, aby w odniesieniu do okresu od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2013 r. uwzględnić przystąpienie Chorwacji.

(6) Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami ³ ,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Załącznik I do porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2013 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego	W imieniu Rady
M. SCHULZ	L. LINKEVIČIUS
Przewodniczący	Przewodniczący

ZAŁĄCZNIK

RAMY FINANSOWE NA LATA 2007-2013

(w mln EUR - w cenach stałych z 2004 r.)
Środki na zobowiązania	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	Ogółem 2007-2013
1. Trwały wzrost 1a Konkurencyjność na rzecz wzrostu i zatrudnienia 1b Spójność na rzecz wzrostu i zatrudnienia	50.865 8.404 42.461	53.262 9.595 43.667	55.879 12.018 43.861	56.435 12.580 43.855	55.693 11.306 44.387	57.708 12.677 45.031	59.111 13.112 45.999	388.953 79.692 309.261
2. Gospodarowanie zasobami naturalnymi i ich ochrona w tym: wydatki związane z rynkiem i płatności bezpośrednie	51.962 43.120	54.685 42.697	51.023 42.279	53.238 41.864	52.136 41.453	51.901 41.047	51.284 40.645	366.229 293.105
3. Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość 3a Wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość 3b Obywatelstwo	1.199 600 599	1.258 690 568	1.375 785 590	1.503 910 593	1.645 1.050 595	1.797 1.200 597	2.014 1.390 624	10.791 6.625 4.166
4. UE jako partner na arenie międzynarodowej	6.199	6.469	6.739	7.009	7.339	7.679	8.029	49.463
5. Administracja^(1)	6.633	6.818	6.816	6.999	7.044	7.274	7.106	48.690
6. Wyrównania	419	191	190	0	0	0	63	863
Środki na zobowiązania ogółem jako odsetek DNB	117.277 1,08 %	122.683 1,09 %	122.022 1,06 %	125.184 1,06 %	123.857 1,03 %	126.359 1,03 %	127.607 1,01 %	864.989 1,05 %
Środki na płatności ogółem jako odsetek DNB	115.142 1,06 %	119.805 1,06 %	109.091 0,95 %	119.245 1,01 %	116.394 0,97 %	120.649 0,98 %	120.731 0,96 %	821.057 1,00 %
Dostępny margines Pułap zasobów własnych jako odsetek DNB	0,18 % 1,24 %	0,18 % 1,24 %	0,29 % 1,24 %	0,22 % 1,23 %	0,26 % 1,23 %	0,25 % 1,23 %	0,27 % 1,23 %	0,23 % 1,23 %
^(1) Wydatki na emerytury ujęte w ramach pułapu dla tego działu obliczane są po potrąceniu składek pracowniczych na odnośny fundusz emerytalny, w ramach limitu 500 mln EUR w cenach z 2004 r. na lata 2007-2013.

¹ Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

² Dz.U. L 112 z 24.4.2012, s. 10.

³ W tym celu kwoty wynikające z powyższego porozumienia przelicza się na ceny z 2004 r.