Decyzja 2001/752/WE zmieniająca załączniki do decyzji Rady 97/101/WE ustanawiającej system wzajemnej wymiany informacji i danych pochodzących z sieci i poszczególnych stacji dokonujących pomiarów zanieczyszczeń otaczającego powietrza w Państwach Członkowskich

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2001.282.69

Akt jednorazowy

Wersja od: 26 października 2001 r.

DECYZJA KOMISJI

z dnia 17 października 2001 r.

zmieniająca załączniki do decyzji Rady 97/101/WE ustanawiającej system wzajemnej wymiany informacji i danych pochodzących z sieci i poszczególnych stacji dokonujących pomiarów zanieczyszczeń otaczającego powietrza w Państwach Członkowskich

(notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3093)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2001/752/WE)

(Dz.U.UE L z dnia 26 października 2001 r.)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 97/101/WE z dnia 27 stycznia 1997 r. ustanawiającą system wzajemnej wymiany informacji i danych pochodzących z sieci i poszczególnych stacji dokonujących pomiarów zanieczyszczeń otaczającego powietrza w Państwach Członkowskich⁽¹⁾, w szczególności jej art. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzja 97/101/WE ustanawia system wzajemnej wymiany informacji i danych dotyczących zanieczyszczenia otaczającego powietrza.

(2) Właściwe jest wprowadzenie zmian w załącznikach do tej decyzji w celu dostosowania wykazu objętych nią zanieczyszczeń, jak również wymagań dotyczących dodatkowych informacji, potwierdzania ich oraz agregowania.

(3) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady 96/62/WE⁽²⁾,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł  1

Załączniki do decyzji 97/101/WE zastępuje się tekstem załączników do niniejszej decyzji.

Artykuł  2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2001 r.

	W imieniu Komisji
	Margot WALLSTRÖM
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 35 z 5.2.1997, str. 14.

⁽²⁾ Dz.U. L 296 z 21.11.1996, str. 55.

ZAŁĄCZNIK

"ZAŁĄCZNIK I

WYKAZ ZANIECZYSZCZEŃ, PARAMETRÓW STATYSTYCZNYCH I JEDNOSTEK MIAR

1. Zanieczyszczenia wymienione w załączniku I do dyrektywy 96/62/WE w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza.

2. Zanieczyszczenia niewymienione w załączniku I do dyrektywy 96/62/WE w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza.

Zanieczyszczenia, które mają zostać zgłoszone na podstawie dyrektyw innych niż dyrektywa 96/62/WE, wymienione są w sekcji 3 pod nr 14 i 15. Zanieczyszczenia, które mają zostać zgłoszone, gdy są dostępne, wymienione są pod nr 16-63.

3. Zanieczyszczenia, jednostki miar, średnie czasy:

Nr	Kod ISO^(1)	Wzór		Nazwa zanieczyszczenia	Jednostki miary^(2)	Średnia w okresie^(3)	Wyrażone jako	Odpowiednie dyrektywy^(4)
Zanieczyszczenia wymienione w załączniku I do dyrektywy 96/62/WE w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza
1	01	SO2		ditlenek siarki	μg/m^3	1 h		1999/30/WE 80/779/EWG 89/427/EWG^(5)
2	03	NO2		ditlenek azotu	μg/m^3	1 h		1999/30/WE 85/203/EWG
3	24	PM10		pyły (< 10 μm)	μg/m^3	24 h		1999/30/WE 96/62/WE
4	39	PM2,5^(6)pyły		pyły (< 2,5 μm)	μg/m^3	24 h		1999/30/WE 96/62/WE
5	22	SPM		pyły (łącznie)	μg/m^3	24 h		80/779/EWG 89/427/EWG
6	19	Pb		ołów	μg/m^3	24 h		1999/30/WE 82/884/WE
7	08	O3		ozon	μg/m^3	1 h		92/72/EWG
8	V4	C6 H6		benzen	μg/m^3	24 h		96/62/WE 2000/69/WE
9	04	CO		tlenek węgla	μg/m^3	1 h		96/62/WE 2000/69/WE
10	82	Cd^(7)		kadm	ng/m^3	24 h		96/62/WE
11	80	As		arsen	ng/m^3	24 h		96/62/WE
12	87	Ni		nikiel	ng/m^3	24 h		96/62/WE
13	85	Hg		rtęć	ng/m^3	24 h		96/62/WE
Zanieczyszczenia, które mają zostać zgłoszone na podstawie innych dyrektyw UE
14	11	BS		czarny dym	μg/m^3	24 g		80/779/EWG 89/427/EWG
15	35	NOx		tlenki azotu	μg/m^3	1 h	Równoważnik NO2	1999/30//WE
Inne zanieczyszczenia^(8)
16	V8		C2H6	etan	μg/m^3	24 g
17	V9		H2C = CH2	eten (etylen)	μg/m^3	24 g
18	V3		HC = CH	etyn (acetylen)	μg/m^3	24 g
19	VN		H3C-CH2 - CH3	propan	μg/m^3	24 g
20	W		CH2= CH-CH3	propen	μg/m^3	24 g
21	V6		H3C-CH2 - CH2 - CH3	n-butan	μg/m^3	24 g
22	V5		H3C-CH(CH3)2	izobutan	μg/m^3	24 g
23	V1		H2C = CH-CH2 - CH3	1-buten	μg/m^3	24 g
24	V2		H3C-CH = CH-CH3	trans-2-buten	μg/m^3	24 g
25	V7		H3C-CH = CH-CH3	cis-2-buten	μg/m^3	24 g
26	V0		CH2= CH-CH = CH2	1,3-butadien	μg/m^3	24 g
27	VK		H3C-(CH2)3 - CH3	n-pentan	μg/m^3	24 g
28	V1		H3C-CH2 - CH(CH3)2	izopentan	μg/m^3	24 g
29	VL		H2C = CH-CH2 - CH2 - CH3	1-penten	μg/m^3	24 g
30	VM		H3C-HC = CH-CH2 - CH3	2-penten	μg/m^3	24 g
31	VF		H2C = CH-C(CH3)= CH2	izopren	μg/m^3	24 g
32	VD		C36H14	n-heksan	μg/m^3	24 g
33	nie dotyczy^(5)		(CH3)2 - CH-CH2 - CH2 - CH3	i-heksan	μg/m^3	24 g
34	VC		C7H16	n-heptan	μg/m^3	24 g
35	VH		C8H18	n-oktan	μg/m^3	24 g
36	VG		(CH3)3 - C-CH2 - CH-(CH3)2	izooktan	μg/m^3	24 g
37	VQ		C6H5 - CH3	toluen	μg/m^3	24 g
38	VA		C6H5 - C2H5	etylobenzen	μg/m^3	24 g
39	VU		m, p-C6H4(CH3)2	m + p-ksylen	μg/m^3	24 g
40	W		o-C6H4 - (CH3)2	o-ksylen	μg/m^3	24 g
41	VS		C6H3 - (CH3)3	1,2,4-trimetylobenzen	μg/m^3	24 g
42	VR		C6H3(CH3)3	1,2,3-trimetylobenzen	μg/m^3	24 g
43	VT		C6H3(CH3)3	1,3,5-trimetylobenzen	μg/m^3	24 g
44	VB		HCHO	formaldehyd	μg/m^3	1 g
45	20		THC (NM)	węglowodory niemetanowe ogółem	μg/m^3	24 g	równoważnik C
46	10		SA	kwasowość mocna	μg/m^3	24 g	równoważnik SO2	82/459/EWG (alternatywa dla SO2)
47	nie dotyczy		PM1	pyły zawieszone (< 1 μm)	μg/m^3	24 g		96/62/WE
48	16		CH4	metan	μg/m^3	24 g
49	83		Cr	chrom	ng/m^3	24 g
50	90		MN	mangan	ng/m^3	24 g
51	05		H2S	siarkowodór	μg/m^3	24 g
52	nie dotyczy		CS2	disiarczek węgla	μg/m^3	1 g
53	nie dotyczy		C6H5 - CH = CH2	styren	μg/m^3	24 g
54	nie dotyczy		CH2= CH-CN	akrylonitryl	μg/m^3	24 g
55	H3		C1CHCC12	trichloroetylen	μg/m^3	24 g
56	H4		C2C14	tetrachloroetylen	μg/m^3	24 g
57	nie dotyczy		CH2C12	dichlorometan	μg/m^3	24 g
58	P6		BaP	Benzo(a)piren	μg/m^3	24 g
59	nie dotyczy		VC	chlorek winylu	μg/m^3	24 g
60	09		PAN	azotan peroksoacetylowy	μg/m^3	1 g
61	21		NH3	amoniak	μg/m^3	24 g
62	nie dotyczy		N-osadzanie	osadzanie się mokrego azotu	mg/(m^2* miesięcznie)	1 miesiąc	równoważnik N
63	nie dotyczy		S-osadzanie	osadzanie się mokrej siarki	mg/(m^2* miesięcznie)	1 miesiąc	równoważnik S
^(1) ISO 7168-2: 1999.
^(2) Wykorzystać co najmniej dwie liczby dla każdej zgłoszonej wartości, np. 1,4 mg/m^3 lub 21 μg/m^3.
^(3) Niektóre techniki pomiarowe obejmują okresy pobierania próbek od kilku minut do wielu tygodni. W takim przypadku wartości, z różnymi czasami średnimi różniącymi się od czasów wymienionych w tej kolumnie, mogą być zgłaszane, wskazując rzeczywisty średni okres.
^(4) Dyrektywy obowiązujące, kiedy zmienione załączniki do decyzji w sprawie wymiany informacji wchodzą w życie.
^(5) Zmieniająca dyrektywę 80/779/EWG.
^(6) Brak dostępnej metody referencyjnej dla PM2 (cząstki stałe) w momencie wejścia w życie zmienionych załączników do decyzji w sprawie wymiany informacji.
^(7) W odniesieniu do metali ciężkich i PAH prawodawstwo wspólnotowe jest obecnie w przygotowaniu, którego spodziewanym wynikiem jest, w szczególności, wykaz szczególnych substancji PAH i, w miarę potrzeb, propozycji zmian do niniejszej decyzji.
^(8) Jeśli są dostępne.
(^(9) ) Nie su dostępne.

4. Dane obliczone na przestrzeni roku kalendarzowego, które mają zostać przekazane Komisji

Państwa Członkowskie przesyłają dane surowe lub dane surowe i statystyki.

W odniesieniu do tych Państw Członkowskich, które przesyłają dane surowe i statystyki, wymagane są następujące statystyki:

– dla zanieczyszczeń 1-61:

średnia arytmetyczna, mediana, percentyle 98 (i 99,9, które mogą być przekazane dobrowolnie w odniesieniu do zanieczyszczeń, dla których średnia obliczana jest w ciągu godziny) oraz wartość najwyższa wyliczona z danych surowych odpowiadająca zalecanym średnim czasom wskazanym w powyższej tabeli,

– dla zanieczyszczeń 62-63:

miesięczne całkowite osadzanie się, wyliczone na podstawie danych surowych odpowiadających zalecanym średnim czasom wskazanym w powyższej tabeli.

Percentyl »y« powinien zostać wybrany spośród z faktycznie zmierzonych wartości. Wszystkie wartości powinny zostać wymienione w porządku rosnącym:

X₁ < X₂ < = X₃ < = ......< = X_k < = ......< = X_N-1 < = X_N

Percentyl »y« to stężenie X_k, gdzie wartość »k« obliczana jest w następujący sposób:

k = (q × N)

przy q równym y/100 i N liczbie faktycznie zmierzonych wartości.

Wartość (q x N) powinna zostać zaokrąglona do najbliższej liczby całkowitej.

Wszystkie powinny być wyrażone w następujących warunkach temperatury, oraz ciśnienia: 293 K i 101,3 kPa, z wyjątkiem zanieczyszczeń 62 i 63. w odniesieniu do składników związanych cząsteczkami z 2001 r. i lat następnych powinny być podawane w warunkach otoczenia.

5. Przesyłanie danych Komisji:

Dane przesyłane są w jednym z następujących formatów danych: ISO 7168 wersja 2, format rozszerzony, NASA-AMES 1001/1010 lub format zgodny z DEM⁽¹⁾; lub w bazie danych DEM:

Komisja potwierdzi otrzymanie danych oraz liczbę stacji i zanieczyszczeń.

______

⁽¹⁾ Moduł wymiany danych, który zostanie dostarczony przez Komisję Europejską.

ZAŁĄCZNIK  II

INFORMACJE DOTYCZĄCE SIECI, STACJI I TECHNIK POMIAROWYCH

Państwa Członkowskie zgłaszają informacje w sprawie następujących punktów: I.1, I.4.1-I.4.4, I.5, II.1.1, II.1.4, II.1.8, II.1.10, II.1.11 i II.2.1. W możliwym zakresie powinno się dostarczyć możliwie jak najwięcej informacji dotyczących pozostałych punktów:

I. INFORMACJE DOTYCZĄCE SIECI

I.1. Nazwa

I.2. Skrót

I.3. Typ sieci (przemysł lokalny, miejscowość/miasto, obszar miejski, powiat, region, cały kraj, międzynarodowa itp.)

I.4. Organ odpowiedzialny za zarządzanie siecią

I.4.1. Nazwa

I.4.2. Nazwisko osoby odpowiedzialnej

I.4.3. Adres

I.4.4. Numer telefonu i faksu

I.4.5. E-mail

I.4.6 Adres strony internetowej

I.5. Odniesienie do czasu (uniwersalny UTC, lokalny)

II. INFORMACJE DOTYCZĄCE STACJI

II.1. Informacje ogólne

II.1. 1. Nazwa stacji

II.1.2. Nazwa miejscowości/miasta, rozmieszczenie w stosownych przypadkach

II. 1.3. Krajowy i/lub lokalny numer referencyjny lub kod

II. 1.4. Kod stacji przyznany na podstawie niniejszej decyzji, który dostarczyć ma Komisja

II.1.5. Nazwa organu technicznego odpowiedzialnego za stację (jeśli jest różna od nazwy organu odpowiedzialnego za sieć)

II. 1.6. Organy lub programy, w odniesieniu do których zgłaszane są dane (według związków chemicznych, o ile to konieczne) (lokalne, krajowe, Komisja Europejska, GEMS, OECD, EMEP itp.)

II. 1.7. Monitorowanie celu(ów), (zgodność z wymaganiami instrumentów prawnych, ocena narażenia na działanie (zdrowie ludzkie i/lub ekosystemy i/lub materiały), analiza tendencji, ocena emisji itp.)

II. 1.8. Współrzędne geograficzne (zgodnie z ISO 6709: długość geograficzna i szerokość geograficzna oraz wysokość geodezyjna)

II. 1.9. Poziom IV NUTS (Nomenklatura Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych)

II.1.10. Zmierzone zanieczyszczenia

II.1.11. Zmierzone parametry meteorologiczne

II.1.12. Inne istotne informacje: przeważający kierunek wiatru, stosunek między odległością od najbliższych przeszkód i ich wysokością itp.

ΙΙ.2. Klasyfikacja stacji

II.2.1. Typ obszaru

II.2.1.1. Miejski:

obszar ciągłej, zwartej zabudowy

II.2.1.2. Podmiejski:

obszar w większości zabudowany: ciągłe osiedla wolnostojących budynków przemieszane obszarami niezurbanizowanymi (stawy, lasy, tereny rolnicze)

II.2.1.3. Wiejski⁽¹⁾:

wszystkie obszary, które nie spełniają kryteriów dla obszarów miejskich/podmiejskich

II.2.2. Typ stacji w zależności od głównego źródła emisji

II.2.2.1. Ruch drogowy:

stacje zlokalizowane w taki sposób, że na ich poziom zanieczyszczeń wpływają głównie emisje z pobliskiej drogi/ulicy

II.2.2.2 Przemysłowe:

stacje zlokalizowane w taki sposób, że na ich poziom zanieczyszczeń wpływają głównie pojedyncze źródła przemysłowe lub obszary przemysłowe

II.2.2.3. Terenowe:

stacje, które nie są ani stacjami ruchu drogowego, ani przemysłowymi⁽²⁾

II.2.3. Dodatkowe informacje o stacji

II.2.3.1. Obszar (promień). W odniesieniu do stacji rozmieszczonych w pobliżu ruchu drogowego należy podać zamiast promienia długość ulicy/drogi, do której należy stacja

II.2.3.2. Stacje miejskie i podmiejskie

- ludność miejscowości/miasta

II.2.3.3. Stacje ruchu drogowego

- należy ocenić natężenie ruchu (roczna średnia liczba pojazdów dziennie)

- odległość od krawężnika

- ruch ciężarowy

- szybkość ruchu drogowego

- odległość między fasadami budynków i ich wysokość (»kaniony« uliczne)

- szerokość ulicy/drogi (ulice inne niż »kaniony« uliczne)

II.2.3.4. Stacje przemysłowe

- rodzaj przemysłu (wybrana nomenklatura dla kodów zanieczyszczeń powietrza)

- odległość do źródła/obszaru źródła

II.2.3.5. Stacje terenowe (podkategorie)

- w pobliżu miasta

- regionalne

- oddalone od terenów miejskich

III. INFORMACJE DOTYCZĄCE KONFIGURACJI POMIARÓW WEDŁUG ZWIĄZKÓW

III.1. Sprzęt

III.1.1. Nazwa

ΙΠ.1.2. Zasada analityczna lub metoda pomiarowa

ΙΙΙ.2. Właściwości pobierania próbek

III.2.1. Rozmieszczenie punktów pobierania próbek (fasada budynku, chodnik, krawężnik, podwórze itp.)

III.2.2. Wysokość punktu pobierania próbek

III.2.3. Okres integrowania wyników

III.2.4. Czas pobierania próbek

______

⁽¹⁾ W przypadku gdy stacja mierzy ozon, należy przedstawić dodatkowe informacje o stanie terenów wiejskich (II.2.3.5).

⁽²⁾ Rozmieszczone w taki sposób, że na ich poziom zanieczyszczeń nie wpływa w głównym stopniu pojedyncze źródło lub ulica, lecz zintegrowany udział wszystkich źródeł położonych w kierunku, z którego wieje wiatr (np. całego ruchu drogowego, źródeł spalania itp. położonych w mieście, w kierunku z którego wieje wiatr lub, w przypadku terenów wiejskich - wszystkich obszarów, w których znajdują się źródła emisji: miasta, tereny uprzemysłowione).

ZAŁĄCZNIK  III

PROCEDURA POTWIERDZANIA DANYCH I ZAPEWNIENIE JAKOŚCI

Wszelkie przesyłane dane uważa się za ważne.

Obowiązkiem Państw Członkowskich jest zapewnienie, że istnieje procedura zapewnienia jakości, która ogólnie spełnia cele niniejszej decyzji, w szczególności cele odpowiednich dyrektyw.

ZAŁĄCZNIK  IV

KRYTERIA AGREGOWANIA DANYCH I OBLICZANIA PARAMETRÓW STATYSTYCZNYCH

Niniejsze kryteria dotyczą głównie zdobywania danych

Jeśli kryteria dotyczące agregowania danych oraz obliczania parametrów statystycznych nie zostały ustanowione w dyrektywach UE, stosuje się następujące kryteria:

a) Agregowanie danych

Kryteria obliczania jednogodzinnych oraz 24-godzinnych wartości na podstawie danych o krótszym czasie to:

- dla wartości jednogodzinnej: Minimum 75 % zdobytych danych,

- dla wartości 24-godzinnych: Co najmniej 13 wartości jednogodzinnych,

nie więcej niż sześć brakujących kolejnych

wartości jednogodzinnych

b) Obliczanie parametrów statystycznych

- dla średniej i mediany: minimum 50 % pozyskanych danych,

- dla percentyli 98, 99,9 i maksimum: minimum 75 % pozyskanych danych.

Stosunek między liczbą ważnych danych za dwa sezony danego roku nie może być większy niż 2, przy czym przez dwa sezony rozumie się zimę (od stycznia do marca włącznie i od października do grudnia włącznie) i lato (od kwietnia do września włącznie)."