Zawiadomienie rządu Rumunii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.C.2008.262.6

Akt nienormatywny

Wersja od: 15 października 2008 r.

Zawiadomienie rządu Rumunii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 262/05)

(Dz.U.UE C z dnia 15 października 2008 r.)

Ogłoszenie dziewiątej rundy zaproszenia do składania ofert w Rumunii

1. Na podstawie art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów⁽¹⁾, Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych, właściwy organ zgodnie z art. 10 dyrektywy 94/22/WE, niniejszym zaprasza wszystkie zainteresowane strony do składania wniosków o przyznanie umów na produkcję ropy w ramach dziewiątej rundy zaproszenia do składania ofert.

2. Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych organizuje dziewiątą rundę zaproszenia do składania ofert zgodnie z ustawą nr 238/2004 w sprawie ropy oraz przepisami wykonawczymi do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonymi decyzją rządu nr 2075/2004, zmienioną i uzupełnioną decyzją rządu nr 350/2007.

3. Celem dziewiątej rundy zaproszenia do składania ofert jest zawarcie umów koncesyjnych na produkcję ropy naftowej w 14 obszarach w kraju wymienionych w tabeli 1.

Tabela 1

OBSZARY PRODUKCJI, KTÓRYCH DOTYCZY PRZETARG

Nr	OBSZAR	OKRĘG	RODZAJ WĘGLOWODORÓW	GRANICE
				WSPÓŁRZĘDNE STEREO 70		PRZEDZIAŁ GŁĘBOKOŚCI IZOBATA(m)
				X	Y
1	P IX - 1 BERTEȘ TI	BRĂILA	Ropa + gaz ziemny mokry + gaz ziemny suchy	381577,38	719479,51	Bez ograniczeń
				378944,88	716423,38
				379683,16	714433,74
				380949,55	715265,77
				382438,65	718927,45
2	P IX - 2 CHIȘ LAZ	BIHOR	Ropa + gaz ziemny mokry	645180,72	284737,54	Bez ograniczeń
				645469,26	285262,08
				645880,37	287922,53
				645707,88	290126,12
				644744,97	289703,10
				644097,85	287929,69
				643726,30	285659,72
3	P IX - 3 COȘ EȘ TI	ARGEȘ	GAZE LIBERE	401510,94	487167,82	Bez ograniczeń
				401048,98	489549,32
				401295,55	491668,70
				402490,36	491872,92
				403330,09	488330,64
4	P IX - 4 COSMINELE	PRAHOVA	Ropa + gaz ziemny mokry	406352,42	569077,44	(+ 50)-(- 1.250)
				406089,07	569252,71
				406820,31	572318,34
				407001,74	572573,81
				407294,51	572505,46
				406735,91	569454,99
5	P IX - 5 DERNA-BUDOI	BIHOR	Ropa	635935,93	293648,78	Bez ograniczeń
				635755,65	296321,65
				637547,18	297706,16
				636024,45	300248,10
				637796,51	300946,23
				639058,99	300871,02
				638863,77	296441,67
6	P IX - 6 FILIU	BRĂILA	Ropa + gaz ziemny mokry	388400,00	698200,00	Bez ograniczeń
				388300,00	698400,00
				389200,00	699600,00
				389700,00	698700,00
7	P IX - 7 HURUIEȘ TI	BACĂU	Ropa + gaz ziemny mokry	532475,17	671630,28	Bez ograniczeń
				431820,21	672349,13
				531600,00	672900,00
				531600,00	673700,00
				531909,71	673160,66
				532427,99	672287,31
8	P IX - 8 LĂCULEŢE	DÂMBOVIŢA	Ropa + gaz ziemny mokry + gaz ziemny suchy	389797,36	529924,07	Bez ograniczeń
				389308,85	529636,99
				388855,42	529972,02
				388789,34	532056,90
				389694,44	531987,93
				390021,76	531718,65
				389986,18	530209,58
9	P IX - 9 OTELEC	TIMIȘ	Ropa + gaz ziemny mokry	467820,15	173002,78	Bez ograniczeń
				467833,03	175010,75
				466217,01	175010,98
				466204,82	173005,54
				466543,06	173006,72
				466600,00	172800,00
				467900,00	172800,00
10	P IX - 10 SĂLIȘ TE	MARAMUREȘ	Ropa + gaz ziemny mokry	685120,40	450205,37	Bez ograniczeń
				685232,22	450666,89
				685312,73	451267,56
				684812,36	451196,42
				684699,88	450627,63
				684652,68	450183,00
11	P IX - 11 SUDURĂU	SATU MARE	Ropa + gaz ziemny mokry	673917,25	307634,02	Bez ograniczeń
				672524,65	307648,03
				671917,84	308578,76
				673280,52	309255,13
				673717,43	308659,37
12	P IX - 12 Ș ILINDRU	BIHOR	Ropa + gaz ziemny mokry	662975,77	276497,84	Bez ograniczeń
				662859,87	277764,59
				661816,66	277160,63
				661552,25	276467,46
				661770,18	276363,78
13	P IX - 13 ŢEPU	GALAŢI	Ropa + gaz ziemny mokry + gaz ziemny suchy + kondensat	496859,46	687082,39	Bez ograniczeń
				499152,53	687703,04
				496826,63	690260,60
				495221,11	688522,53
14	P IX - 14 VÂRFURI	DÂMBOVIŢA	Ropa + gaz ziemny mokry	400393,52	540062,14	(0)-(- 800)
				400793,40	540850,26
				400679,86	540841,62
				400822,05	541202,63
				400481,28	541213,41
				400219,92	540892,83
				400083,82	540839,62
				400041,23	540477,41
				399857,49	540167,74

Informacje szczegółowe dotyczące oferty, dostępu do danych i informacji geologicznych oraz opłat znajdują się w dokumencie "Procedura de licitaț ie pentru concesionarea operaț iunilor petroliere", dostępnym na stronie internetowej Krajowej Agencji Bogactw Naturalnych: www.namr.ro. Wyżej wymienione akty prawne znajdują się również na stronie internetowej.

4. Zainteresowane osoby prawne (z Rumunii lub innych państw) powinny skierować pisemną ofertę dotyczącą obszarów wymienionych w tabeli 1, w języku rumuńskim, na adres:

Agenț ia Naț ională pentru Resurse Minerale

În atenț ia: Bogdan Găbudeanu, preș edinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 Bucureș ti

do godziny 15:00 ostatniego dnia okresu 90 dni począwszy od dnia następującego po dniu publikacji niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub - w stosownym wypadku - pierwszego dnia roboczego po tym terminie.

Oferty złożone po upływie powyższego terminu nie będą rozpatrywane.

Oferty zostaną otwarte podczas posiedzenia jawnego, które odbędzie się o godzinie 10:00 pierwszego dnia roboczego po upływie powyższego terminu.

5. Oferty powinny zawierać dane i informacje określone w art. 32-35 przepisów wykonawczych do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonych decyzją rządu nr 2075/2004.

Podczas przygotowania ofert zainteresowane osoby prawne mogą korzystać z danych i informacji geologicznych udostępnionych przez Krajową Agencję Bogactw Naturalnych zgodnie z art. 24 ust. 3 lit. c)-g) przepisów wykonawczych do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonych decyzją rządu nr 2075/2004.

Dostęp do danych i informacji geologicznych można uzyskać, przesyłając pisemny wniosek skierowany do prezesa Krajowej Agencji Bogactw Naturalnych, po podpisaniu umowy o poufności i dokonaniu opłaty za nabycie zestawu danych oraz opłaty za dostęp do informacji należących do krajowego funduszu danych geologicznych i ich wykorzystanie.

6. Przepisy i kryteria dotyczące oceny ofert oraz technicznych i finansowych możliwości oferentów, określone w art. 5 ust. 1 dyrektywy 94/22/WE, zostały zawarte w przepisach wykonawczych do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonych decyzją rządu nr 2075/2004, opublikowaną w rumuńskim dzienniku urzędowym nr 1170 z dnia 10 grudnia 2004 r., część I, zmienioną i uzupełnioną decyzją rządu nr 350/2007, opublikowaną w rumuńskim dzienniku urzędowym nr 272 z dnia 24 kwietnia 2007 r., część I.

7. Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych podejmie decyzję w sprawie ofert w ciągu 30 dni roboczych od dnia ich otwarcia i poinformuje o niej wszystkich oferentów.

8. Negocjacje z wybranymi oferentami rozpoczną się w ciągu 15 dni od daty ogłoszenia wyników przetargu, o ile wyniki te nie zostaną zakwestionowane.

Można się spodziewać, że Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych podpisze umowy koncesyjne na ropę z wybranymi oferentami w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia negocjacji.

Umowy wejdą w życie po ich zatwierdzeniu decyzją rządu.

9. Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia i zakończenia działalności określono w ustawie nr 238/2004 w sprawie ropy, opublikowanej w dzienniku urzędowym nr 535 z dnia 15 czerwca 2004 r., część I.

10. Więcej informacji można uzyskać z następujących źródeł:

– strona internetowa Krajowej Agencji Bogactw Naturalnych: www.namr.ro,

– Pan Gicu Borosi, dyrektor generalny, tel.: [phone], e-mail: [e-mail],

– Pan Mihai German, zastępca dyrektora generalnego, tel.: [phone], e-mail: mihai.german@- namr.ro

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 3.