Decyzja wykonawcza 2017/415 w sprawie wykonania decyzji 2012/285/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau
Dz.U.UE.L.2017.63.117
Akt jednorazowyDECYZJA WYKONAWCZA RADY (WPZiB) 2017/415
z dnia 7 marca 2017 r.
w sprawie wykonania decyzji 2012/285/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
uwzględniając decyzję Rady 2012/285/WPZiB z dnia 31 maja 2012 r. w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau oraz uchylenia decyzji 2012/237/WPZiB 1 , w szczególności jej art. 3 ust. 1 i 2,
uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
(1) W dniu 31 maja 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/285/WPZiB.
(2) Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowiony na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 2048 (2012) uaktualnił informacje dotyczące 11 osób objętych środkami ograniczającymi.
(3) Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I i III do decyzji 2012/285/WPZiB,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
W załącznikach I i III do decyzji 2012/285/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikami do niniejszej decyzji.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sporządzono w Brukseli dnia 7 marca 2017 r.
W imieniu Rady | |
L. GRECH | |
Przewodniczący |
ZAŁĄCZNIK
ZAŁĄCZNIKI
ZAŁĄCZNIK I
| Nazwisko | Informacje identyfikujące (data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), numer paszportu/dowodu tożsamości itp.) | Powody umieszczenia w wykazie | |
| 1. | António INJAI (alias "António INDJAI") | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 20.1.1955 Miejsce ur.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau Dane rodziców: Wasna Injai (imię i nazwisko ojca) i Quiritche Cofte (imię i nazwisko matki) Funkcja: a) generał broni b) szef sztabu sił zbrojnych Paszport: paszport dyplomatyczny AAID00435 Data wydania: 18.2.2010 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 18.2.2013 Data wskazania przez ONZ: 18.5.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445 | António Injai był osobiście zaangażowany w planowanie rebelii i kierowanie nią w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa Juniora oraz ówczesnego szefa sztabu sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Injai, jako szef sztabu sił zbrojnych, groził w swoich oświadczeniach obaleniem wybranych władz i przerwaniem procesu wyborczego; António Injai uczestniczył w operacyjnym planowaniu zamachu stanu przeprowadzonego w dniu 12 kwietnia 2012 r. Pierwszy komunikat po zamachu stanu sygnowany przez "dowództwo wojskowe" został wydany przez sztab ogólny sił zbrojnych, którym dowodzi generał Injai. |
| 2. | Mamadu TURE (alias "N'Krumah") | Obywatelstwo: Gwinea Bissau Data ur.: 26.4.1947 Funkcja: a) generał dywizji b) zastępca szefa sztabu sił zbrojnych Paszport dyplomatyczny nr DA0002186 Data wydania: 30.3.2007 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 26.8.2013 Data wskazania przez ONZ: 18.5.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol. int/en/notice/search/un/5782456 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. |
| 3. | Estêvão NA MENA | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 7.3.1956 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. |
| Funkcja: inspektor generalny sił zbrojnych Data wskazania przez ONZ: 18.5.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449 | |||
| 4. | Ibraima CAMARÁ (alias "Papa Camará") | Obywatelstwo: Gwinea Bissau Data ur.: 11.5.1964 Dane rodziców: Suareba Camará (imię i nazwisko ojca) i Sale Queita (imię i nazwisko matki) Funkcja: a) generał brygady b) szef sztabu sił powietrznych Paszport dyplomatyczny nr AAID00437 Data wydania: 18.2.2010 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 18.2.2013 Data wskazania przez ONZ: 18.5.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. |
| 5. | Daba NAUALNA (alias "Daba Na Walna") | Obywatelstwo: Gwinea Bissau Data ur.: 6.6.1966 Dane rodziców: Samba Naualna (imię i nazwisko ojca) i In-Uasne Nanfafe (imię i nazwisko matki) Funkcja: a) podpułkownik b) rzecznik "dowództwa wojskowego" Paszport nr SA0000417 Data wydania: 29.10.2003 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 10.3.2013 Data wskazania przez ONZ: 18.5.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452 | Rzecznik "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. |
| 6. | Sanha CLUSSÉ | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 28.9.1965 Dane rodziców: Clusse Mutcha (imię i nazwisko ojca) i Dalu Imbungue (imię i nazwisko matki) Funkcja: a) kapitan (marynarki) b) pełniący funkcję szefa sztabu marynarki Paszport: SA 0000515 Data wydania: 8.12.2003 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 29.8.2013 Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. Bliski współpracownik Antónia Injai. Sanha Clussé należał do delegacji "dowództwa wojskowego", która uczestniczyła w spotkaniu z ECOWAS w dniu 26 kwietnia 2012 r. w Abidżanie. |
| 7. | Cranha DANFÁ | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 5.3.1957 Funkcja: a) pułkownik b) szef operacji wspólnego sztabu sił zbrojnych Paszport: AAIN29392 Data wydania: 29.9.2011 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 29.9.2016 Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. Bliski doradca szefa sztabu sił zbrojnych Antónia Injai. |
| 8. | Idrissa DJALÓ (alias: Idriça Djaló) | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 18 grudnia 1954 r. Funkcja: a) major b) doradca ds. protokołu szefa sztabu sił zbrojnych c) pułkownik d) następnie szef protokołu kwatery głównej sił zbrojnych Paszport: AAISO40158 Data wydania: 12.10.2012 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 2.10.2015 Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) | Osoba kontaktowa w "dowództwie wojskowym", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony dnia 12 kwietnia 2012 r. i jeden z jego najaktywniejszych członków. Był jednym z pierwszych oficerów, którzy publicznie przyznali się do przynależności do "dowództwa wojskowego" po podpisaniu jednego z pierwszych komunikatów wydanych przez to dowództwo (nr 5 z dnia 13 kwietnia 2012 r.). Major Djaló służy także w wywiadzie wojskowym. |
| Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782443 | |||
| 9. | Tchipa NA BIDON | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 28.5.1954 Dane rodziców: "Nabidom" Funkcja: a) podpułkownik b) szef wywiadu Paszport: paszport dyplomatyczny DA0001564 Data wydania: 30.11.2005 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 15.5.2011 Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. |
| 10. | Tcham NA MAN (alias Namam) | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 27.2.1953 Dane rodziców: Biute Naman (imię i nazwisko ojca) i Ndjade Na Noa (imię i nazwisko matki) Funkcja: a) podpułkownik b) szef szpitala wojskowego sił zbrojnych Paszport: SA0002264 Data wydania: 24.7.2006 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 23.7.2009 Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782448 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. Jest także członkiem Wysokiego Dowództwa Wojskowego (najważniejszego organu w hierarchii sił zbrojnych Gwinei-Bissau). |
| 11. | Júlio NHATE | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 28.9.1965 Funkcja: a) podpułkownik b) dowódca pułku spadochronowego Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. Jako wierny sojusznik Antónia Injai podpułkownik Jú-lio Nhate ponosi znaczną odpowiedzialność za zamach stanu z dnia 12 kwietnia 2012 r., gdyż kierował operacją wojskową. |
ZAŁĄCZNIK III
| Nazwisko | Informacje identyfikujące (data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), numer paszportu/dowodu tożsamości itp.) | Powody umieszczenia w wykazie | Data umieszczenia w wykazie | |||
| 1. | António INJAI (alias "António INDJAI") | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 20.1.1955 Miejsce ur.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau Dane rodziców: Wasna Injai (imię i nazwisko ojca) i Quiritche Cofte (imię i nazwisko matki) Funkcja: a) generał broni b) szef sztabu sił zbrojnych Paszport: paszport dyplomatyczny AAID00435 Data wydania: 18.2.2010 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 18.2.2013 Data wskazania przez ONZ: 18.5.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445 | António Injai był osobiście zaangażowany w planowanie rebelii i kierowanie nią w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa Juniora oraz ówczesnego szefa sztabu sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Injai, jako szef sztabu sił zbrojnych, groził w swoich oświadczeniach obaleniem wybranych władz i przerwaniem procesu wyborczego; António Injai uczestniczył w operacyjnym planowaniu zamachu stanu przeprowadzonego w dniu 12 kwietnia 2012 r. Pierwszy komunikat po zamachu stanu sygnowany przez "dowództwo wojskowe" został wydany przez sztab ogólny sił zbrojnych, którym dowodzi generał Injai. | 3.5.2012 | ||
| 2. | Mamadu TURE (alias "N'Krumah") | Obywatelstwo: Gwinea Bissau Data ur.: 26.4.1947 Funkcja: a) generał dywizji b) zastępca szefa sztabu sił zbrojnych Paszport dyplomatyczny nr DA0002186 Data wydania: 30.3.2007 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 26.8.2013 Data wskazania przez ONZ: 18.5.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. | 3.5.2012 | ||
| 3. | Estêvão NA MENA | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 7.3.1956 Funkcja: inspektor generalny sił zbrojnych Data wskazania przez ONZ: 18.5.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. | 3.5.2012 | ||
| 4. | Ibraima CAMARÁ (alias "Papa Camará") | Obywatelstwo: Gwinea Bissau Data ur.: 11.5.1964 Dane rodziców: Suareba Camará (imię i nazwisko ojca) i Sale Queita (imię i nazwisko matki) Funkcja: a) generał brygady b) szef sztabu sił powietrznych Paszport dyplomatyczny nr AAID00437 Data wydania: 18.2.2010 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 18.2.2013 Data wskazania przez ONZ: 18.5.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. | 3.5.2012 | ||
| 5. | Daba NAUALNA (alias "Daba Na Walna") | Obywatelstwo: Gwinea Bissau Data ur.: 6.6.1966 Dane rodziców: Samba Naualna (imię i nazwisko ojca) i In-Uasne Nanfafe (imię i nazwisko matki) Funkcja: a) podpułkownik b) rzecznik "dowództwa wojskowego" Paszport nr SA0000417 Data wydania: 29.10.2003 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 10.3.2013 Data wskazania przez ONZ: 18.5.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452 | Rzecznik "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. | 3.5.2012 | ||
| 9. | Cranha DANFÁ | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 5.3.1957 Funkcja: a) pułkownik b) szef operacji wspólnego sztabu sił zbrojnych Paszport: AAIN29392 Data wydania: 29.9.2011 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 29.9.2016 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. Bliski doradca szefa sztabu sił zbrojnych Antónia Injai. | 1.6.2012 | ||
| Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442 | ||||||
| 11. | Sanhá CLUSSÉ | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 28.9.1965 Dane rodziców: Clusse Mutcha (imię nazwisko ojca) i Dalu Imbungue (imię nazwisko matki) Funkcja: a) kapitan (marynarki) b) pełniący funkcję szefa sztabu marynarki Paszport: SA 0000515 Data wydania: 8.12.2003 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 29.8.2013 Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. Bliski współpracownik Antónia Injai. Sanhá Clussé należał do delegacji "dowództwa wojskowego", która uczestniczyła w spotkaniu z ECOWAS w dniu 26 kwietnia 2012 r. w Abidżanie. | 1.6.2012 | ||
| 12. | Júlio NHATE | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 28.9.1965 Funkcja: a) podpułkownik b) dowódca pułku spadochronowego Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. Jako wierny sojusznik Antónia Injai podpułkownik Júlio Nhate ponosi dużą odpowiedzialność za zamach stanu z 12 kwietnia 2012 r., gdyż kierował operacją wojskową. | 1.6.2012 | ||
| 13. | Tchipa NA BIDON | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 28.5.1954 Dane rodziców: "Nabidom" Funkcja: a) podpułkownik b) szef wywiadu Paszport: paszport dyplomatyczny DA0001564 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. | 1.6.2012 | ||
| Data wydania: 30.11.2005 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 15.5.2011 Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446 | ||||||
| 14. | Tcham NA MAN (alias Namam) | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 27.2.1953 Dane rodziców: Biute Naman (imię i nazwisko ojca) i Ndjade Na Noa (imię i nazwisko matki) Funkcja: a) podpułkownik b) szef szpitala wojskowego sił zbrojnych Paszport: SA0002264 Data wydania: 24.7.2006 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 23.7.2009 Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782448 | Członek "dowództwa wojskowego", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony w dniu 12 kwietnia 2012 r. Jest także członkiem Wysokiego Dowództwa Wojskowego (najważniejszego organu w hierarchii sił zbrojnych Gwinei-Bissau). | 1.6.2012 | ||
| 16. | Idrissa DJALÓ (alias: Idriça Djaló) | Obywatelstwo: Gwinea-Bissau Data ur.: 18 grudnia 1954 r. Funkcja: a) major b) doradca ds. protokołu szefa sztabu sił zbrojnych c) pułkownik d) następnie szef protokołu kwatery głównej sił zbrojnych Paszport: AAISO40158 Data wydania: 12.10.2012 Miejsce wydania: Gwinea-Bissau Data ważności: 2.10.2015 Data wskazania przez ONZ: 18.7.2012 (zgodnie z pkt 4 rezolucji RB ONZ nr 2048 (2012)) Link do specjalnego ogłoszenia RB ONZ i Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782443 | Osoba kontaktowa w "dowództwie wojskowym", które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony dnia 12 kwietnia 2012 r. i jeden z jego najaktywniejszych członków. Był jednym z pierwszych oficerów, którzy publicznie przyznali się do przynależności do "dowództwa wojskowego" po podpisaniu jednego z pierwszych komunikatów wydanych przez to dowództwo (nr 5 z dnia 13 kwietnia 2012 r.). Major Djaló służy także w wywiadzie wojskowym. | 18.7.2012. | ||
© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/
Za autentyczne uważa się wyłącznie dokumenty Unii Europejskiej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.