USA-Wspólnoty Europejskie. Umowa w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w stosowaniu prawa konkurencji. Bruksela-Waszyngton.1998.06.04.
Dz.U.UE.L.1998.173.28
Akt obowiązującyUMOWA
między Wspólnotami Europejskimi a rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w stosowaniu prawa konkurencji
z jednej strony (zwane dalej "Wspólnotami Europejskimi"), oraz
RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI,
z drugiej strony,
uwzględniając Umowę z dnia 23 września 1991 roku między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą stosowania prawa konkurencji oraz wymianę listów interpretacyjnych datowanych na dzień 31 maja i dzień 31 lipca 1995 roku odnoszących się do Umowy (razem zwanych dalej "Umową 1991"),
uznając, iż Umowa 1991 przyczyniła się do koordynacji, kooperacji i unikania konfliktów podczas wprowadzania w życie prawa konkurencji,
zwracając uwagę w szczególności na artykuł V Umowy 1991, powszechnie zwany artykułem "wzajemnego poszanowania", który wzywa do współpracy dotyczącej niezgodnych z zasadami konkurencji działań mających miejsce na terytorium jednej Strony, które niekorzystnie wpływają na interesy drugiej Strony,
wierząc, iż dalsze wypracowanie zasad wzajemnego poszanowania oraz ich wykonywanie poprawiłoby skuteczność Umowy 1991 w stosunku do takiego postępowania,
oraz
zwracając uwagę, że żadne z postanowień niniejszej Umowy lub jej wykonanie nie może być odbierane jako pogarszające położenie którejkolwiek ze Stron, w przypadku spraw z zakresu prawa konkurencji w kontekście międzynarodowym,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
SPORZĄDZONO w Brukseli i Waszyngtonie, w dwóch egzemplarzach, w języku angielskim.
W imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali
(podpis pominięto)
W imieniu rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki
(podpis pominięto)