WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,zwana dalej "Wspólnotą", oraz
UKRAINA,
zwane dalej "Stronami",
MAJĄC NA UWADZE dalszy rozwój przyjaznych stosunków między Umawiającymi się Stronami oraz pragnąc ułatwić bezpośrednie kontakty między ludźmi, będące ważnym warunkiem stałego rozwoju kontaktów gospodarczych, humanitarnych, kulturalnych, naukowych i innych, poprzez wprowadzenie ułatwień w wydawaniu wiz dla obywateli ukraińskich,
PRAGNĄC wprowadzić uregulowania dotyczące podróżowania, obowiązujące dla obywateli Ukrainy i państw członkowskich Unii Europejskiej,
BIORĄC POD UWAGĘ, że od dnia 1 maja 2005 r. obywatele UE są zwolnieni z obowiązku wizowego w przypadku podróży na Ukrainę trwających nie dłużej niż 90 dni bądź tranzytu przez terytorium Ukrainy,
UZNAJĄC, że w przypadku ponownego wprowadzenia przez Ukrainę obowiązku wizowego dla obywateli UE ułatwienia przewidziane w niniejszej umowie dla obywateli ukraińskich automatycznie będą obowiązywać na zasadzie wzajemności wobec obywateli UE,
UWZGLĘDNIAJĄC plan działań politycznych UE-Ukraina, w którym przewidziano podjęcie konstruktywnych rozmów o ułatwieniach wizowych pomiędzy UE i Ukrainą w celu przygotowania negocjacji w sprawie umowy o ułatwieniach wizowych, przy uwzględnieniu konieczności poczynienia postępów w toczących się negocjacjach dotyczących umowy o readmisji pomiędzy WE a Ukrainą,
UZNAJĄC, że ułatwienia wizowe nie powinny prowadzić do nielegalnej migracji, oraz przywiązując szczególną wagę do kwestii bezpieczeństwa i readmisji,
UZNAJĄC długoterminowy cel wprowadzenia bezwizowego systemu podróżowania dla obywateli Ukrainy,
BIORĄC POD UWAGĘ Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii oraz Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączony do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, i potwierdzając, że postanowienia niniejszej umowy nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii,
BIORĄC POD UWAGĘ Protokół w sprawie stanowiska Danii, załączony do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, i potwierdzając, że postanowienia niniejszej umowy nie mają zastosowania do Królestwa Danii,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
1 Tytuł zmieniony przez art. 1 pkt 1 umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
2 Art. 1 ust. 2 zmieniony przez art. 1 pkt 2 umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
3 Art. 2 zmieniony przez art. 1 pkt 3 umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
4 Art. 3 lit. e) zmieniona przez art. 1 pkt 4 umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
5 Art. 4 ust. 1 lit. c) zmieniona przez art. 1 pkt 5 lit. a) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
6 Art. 4 ust. 1 lit. e) zmieniona przez art. 1 pkt 5 lit. b) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
7 Art. 4 ust. 1 lit. i) zmieniona przez art. 1 pkt 5 lit. c) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
8 Art. 4 ust. 1 lit. j) zmieniona przez art. 1 pkt 5 lit. d) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
9 Art. 4 ust. 1 lit. m) zmieniona przez art. 1 pkt 5 lit. e) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
10 Art. 4 ust. 1 lit. n) dodana przez art. 1 pkt 5 lit. f) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
11 Art. 4 ust. 1 lit. o) dodana przez art. 1 pkt 5 lit. f) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
12 Art. 4 ust. 1 lit. p) dodana przez art. 1 pkt 5 lit. f) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
13 Art. 4 ust. 1 lit. q) dodana przez art. 1 pkt 5 lit. f) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
14 Art. 5 zmieniony przez art. 1 pkt 6 umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
15 Art. 6 ust. 3 zmieniony przez art. 1 pkt 7 lit. a) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
16 Art. 6 ust. 4 zmieniony przez art. 1 pkt 7 lit. b) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
17 Art. 6 ust. 5 dodany przez art. 1 pkt 7 lit. c) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
18 Art. 10 zmieniony przez art. 1 pkt 8 umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
19 Art. 10 ust. 2 dodany przez art. 1 pkt 2 lit. c) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
20 Art. 10 ust. 3 zmieniony i według numeracji ustalonej przez art. 1 pkt 8 lit. b) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
21 Art. 12 ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 9 umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
22 Art. 13 ust. 1 według numeracji ustalonej przez art. 1 pkt 10 lit. a) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.
23 Art. 13 ust. 2 dodany przez art. 1 pkt 10 lit. b) umowy międzynarodowej z dnia 23 lipca 2012 r. (Dz.U.UE.L.13.168.11) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 1 lipca 2013 r.