Turcja-Wspólnota Europejska. Wymiana listów zmieniająca art. 7 załącznika 6 do protokołu dodatkowego załączonego do Umowy ustanawiającej stowarzyszenie. Bruksela.1973.11.23.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.1974.34.8

Akt jednorazowy

Wersja od: 1 maja 2004 r.

WYMIANA LISTÓW

zmieniająca artykuł 7 załącznika 6 do Protokołu Dodatkowego załączonego do Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską a Turcją ¹

Bruksela,...

Szanowny Panie

Podczas negocjacji, które odbyły się dnia 22 maja 1973 r., strony Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską a Turcją uzgodniły zastąpienie tekstem załączonym do niniejszego listu treści art. 7 załącznika 6 do Protokołu Dodatkowego stanowiącego załącznik do wspomnianej Umowy.

Uzgodniono, iż nowy artykuł 7 załącznika 6 do Protokołu Dodatkowego wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu wprowadzania niezbędnych w tym celu procedur.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz fakt, iż Pana Rząd zgadza się z jego treścią.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego uszanowania.

W imieniu Rady

Wspólnot Europejskich

ZAŁĄCZNIK

Nowy artykuł 7 załącznika 6 do Protokołu Dodatkowego stanowiącego załącznik do Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską a Turcją

"1. Pod warunkiem że Turcja zastosuje specjalną opłatę wywozową na oliwę z oliwek niebędącą rafinowaną oliwą z oliwek, objętą podpozycją nr 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, oraz pod warunkiem że taka specjalna opłata znajduje swoje odzwierciedlenie w cenie przywozowej, Wspólnota podejmuje niezbędne środki, aby:

a) opłata wyrównawcza w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty Europejskej wyżej wspomnianej oliwy wyprodukowanej w całości w Turcji i przetransportowanej bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty Europejskiej stanowiła opłatę wyrównawczą wyliczoną zgodnie z artykułem 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, obowiązującą przy przywozie, pomniejszoną o 0,50 jednostki obrachunkowej na 100 kilogramów;

b) kwota opłaty wyrównawczej wyliczonej zgodnie z postanowieniami litery a) jest pomniejszona o kwotę równą uiszczonej specjalnej opłacie, a jednocześnie nie przekracza 4-5 jednostek obrachunkowych na 100 kilogramów.

2. Jeżeli Turcja nie zastosuje specjalnej opłaty, o której mowa w ustępie 1, wówczas Wspólnota Europejska podejmuje środki niezbędne do tego, aby opłata wyrównawcza w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty Europejskiej oliwy z oliwek, niebędącej rafinowaną oliwą z oliwek, objętą podpozycją nr 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, stanowiła opłatę wyrównawczą wyliczoną zgodnie z artykułem 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, obowiązującą przy przywozie, pomniejszoną o 0,50 jednostki obrachunkowej na 100 kilogramów.

3. Każda z Umawiających się Stron podejmuje środki konieczne do realizacji postanowień ustępu 1, a w przypadku trudności lub na prośbę drugiej Strony - dostarcza informacji niezbędnych do odpowiedniego funkcjonowania uzgodnień.

4. Konsultacje w sprawie funkcjonowania uzgodnień zawartych w niniejszym artykule mogą odbywać się w ramach Rady Stowarzyszenia."

Bruksela,...

Szanowny Panie,

Był Pan uprzejmy w piśmie z datą dzisiejszą przesłać na moje ręce powiadomienie o następującej treści:

"Podczas negocjacji, które odbyły się dnia 22 maja 1973 r., strony Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską a Turcją uzgodniły zastąpienie tekstem załączonym do niniejszego listu treści art. 7 załącznika 6 do Protokołu Dodatkowego stanowiącego załącznik do wspomnianej Umowy.

Uzgodniono, iż nowy artykuł 7 załącznika 6 do Protokołu Dodatkowego wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu wprowadzania niezbędnych w tym celu procedur.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz fakt, iż Pana Rząd zgadza się z jego treścią."

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie pańskiego listu oraz fakt, iż mój Rząd zgadza się z jego treścią.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego uszanowania.

W imieniu Prezydenta

Republiki Turcji

ZAŁĄCZNIK

Nowy artykuł 7 załącznika 6 do Protokołu Dodatkowego stanowiącego załącznik do Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską a Turcją

"1. Pod warunkiem że Turcja zastosuje specjalną opłatę wywozową na oliwę z oliwek niebędącą rafinowaną oliwą z oliwek, objętą podpozycją nr 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, oraz pod warunkiem że taka specjalna opłata znajduje swoje odzwierciedlenie w cenie przywozowej, Wspólnota Europejska podejmuje niezbędne środki, aby:

a) opłata wyrównawcza w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty Europejskej wyżej wspomnianej oliwy wyprodukowanej w całości w Turcji i przetransportowanej bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty Europejskiej stanowiła opłatę wyrównawczą wyliczoną zgodnie z artykułem 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, obowiązującą przy przywozie, pomniejszoną o 0,50 jednostki obrachunkowej na 100 kilogramów;

b) kwota opłaty wyrównawczej wyliczonej zgodnie z postanowieniami litery a) jest pomniejszona o kwotę równą uiszczonej specjalnej opłacie, a jednocześnie nie przekracza 4-5 jednostek obrachunkowych na 100 kilogramów.

2. Jeżeli Turcja nie zastosuje specjalnej opłaty, o której mowa w ustępie 1, wówczas Wspólnota Europejska podejmuje środki niezbędne do tego, aby opłata wyrównawcza w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty Europejskiej oliwy z oliwek, niebędącej rafinowaną oliwą z oliwek, objętą podpozycją nr 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, stanowiła opłatę wyrównawczą wyliczoną zgodnie z artykułem 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, obowiązującą przy przywozie, pomniejszoną o 0,50 jednostki obrachunkowej na 100 kilogramów.

3. Każda z Umawiających się Stron podejmuje środki konieczne do realizacji postanowień ustępu 1, a w przypadku trudności lub na prośbę drugiej Strony - dostarcza informacji niezbędnych do odpowiedniego funkcjonowania uzgodnień.

4. Konsultacje w sprawie funkcjonowania uzgodnień zawartych w niniejszym artykule mogą odbywać się w ramach Rady Stowarzyszenia.".

¹ Wymiana listów zmieniona przez art. 1 ust. 2 Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.05.254.58) z dniem 1 maja 2004 r.