Rozporządzenie 1209/98 w sprawie sprzedaży siłom zbrojnym, po wcześniej ustalonych cenach, wołowiny znajdującej się w posiadaniu Zjednoczonego Królestwa

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.1998.166.39

Akt obowiązujący

Wersja od: 9 lipca 1999 r.

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1209/98

z dnia 10 czerwca 1998 r.

w sprawie sprzedaży siłom zbrojnym, po wcześniej ustalonych cenach, wołowiny znajdującej się w posiadaniu Zjednoczonego Królestwa

..................................................

Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX

Tekst niniejszego aktu prawnego nie uwzględnia wszystkich zmian. Niektóre akty zmieniające nie zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej - polskim wydaniu specjalnym, ponieważ instytucje UE uznały zmiany wynikające z nich za pochłonięte przez akty zmieniające opublikowane w kolejnych tomach tego wydawnictwa.

.................................................

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny⁽¹⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/97⁽²⁾, w szczególności jego art. 7 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

zastosowanie środków interwencyjnych w sektorze wołowiny doprowadziło do nagromadzenia zapasów; aby uniknąć zalegania zapasów, część z nich należy sprzedać;

w Zjednoczonym Królestwie wołowina ze skupu interwencyjnego podlega niektórym ograniczeniom dotyczącym jej przepływu, określonym w decyzji Rady 98/256/WE⁽³⁾; należy dlatego szukać rynków zbytu na terenie tego Państwa Członkowskiego; taki rynek zbytu stanowią siły zbrojne i personel pomocniczy;

sprzedaż dla sił zbrojnych powinna podlegać zasadom ustanowionym w rozporządzeniach Komisji (EWG) nr 2173/79⁽⁴⁾, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2417/95⁽⁵⁾, w szczególności jego tytułom I i III, oraz (EWG) nr 3002/92⁽⁶⁾, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 770/96⁽⁷⁾, w szczególności jego tytułowi II, z zastrzeżeniem niektórych odstępstw ze względu na szczególne wykorzystanie wspomnianych produktów;

w celu zapewnienia ekonomicznego zarządzania zapasami agencja interwencyjna powinna w pierwszej kolejności sprzedawać mięso, które jest najdłużej składowane;

należy ustalić przepisy obejmujące przypadek, gdy mięso zostaje zakupione przez upoważnionego pełnomocnika działającego w imieniu beneficjentów;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

1. Zezwala się agencji interwencyjnej Zjednoczonego Królestwa na sprzedaż zapasów wołowiny bez kości siłom zbrojnym Zjednoczonego Królestwa na użytek sił zbrojnych Zjednoczonego Królestwa oraz personelu pomocniczego, bez uszczerbku dla decyzji 98/256/WE.

2. Szczegółowe informacje dotyczące produktów i ceny sprzedaży podane są w załączniku I.

3. Dla celów niniejszego rozporządzenia "personel pomocniczy" oznacza osoby cywilne zatrudnione w siłach zbrojnych Zjednoczonego Królestwa oraz osoby odwiedzające obiekty wojskowe.

4. Sprzedaż dokonywana jest zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2173/79, w szczególności tytułów I i III, oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.

5. W odniesieniu do wszystkich produktów wymienionych w załączniku I agencja interwencyjna sprzedaje w pierwszej kolejności mięso składowane najdłużej.

6. Nie naruszając przepisów art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, wnioski o zakup nie zawierają informacji, w którym składzie(-ach) znajduje się mięso.

Artykuł  2

1. Podmiot skupujący określony w art. 1 może pisemnie zlecić pełnomocnikowi przyjęcie, w jego imieniu, dostawy produktów, które nabywa. W takim przypadku pełnomocnik dołącza do wniosku o zakup podmiotu skupującego, którego reprezentuje, pisemne zlecenie, określone powyżej.

2. Podmioty skupujące oraz pełnomocnicy, określeni w poprzednim ustępie, zakładają i prowadzą bieżącą rachunkowość umożliwiającą kontrolę dostaw produktów do obiektu wojskowego, w szczególności w celu zapewnienia, że ilość produktów zakupionych odpowiada ilości produktów dostarczonych.

Artykuł  3

1. Na kartonach z wołowiną zwolnioną na podstawie niniejszego rozporządzenia umieszcza się wyraźny, nieusuwalny napis:

"Intervention beef sold to the armed forces".

2. Właściwe władze mogą, na wniosek podmiotu skupującego, zezwolić na początkowe przetworzenie oraz przepakowanie wołowiny w obiekcie niewojskowym, pod warunkiem że dane operacje odbywają się pod właściwym nadzorem.

W takich przypadkach przepakowane kartony oznacza się napisem określonym w ust. 1.

Artykuł  4

1. Zabezpieczenie przewidziane w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 wynosi 12 ECU za 100 kg.

2. W uzupełnieniu zobowiązań ustanowionych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 dostawa wołowiny do obiektu wojskowego stanowi również zobowiązanie pierwotne.

Artykuł  5

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 1998 r.

	W imieniu Komisji
	Franz FISCHLER
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 24.

⁽²⁾ Dz.U. L 356 z 31.12.1997, str. 13.

⁽³⁾ Dz.U. L 113 z 15.4.1998, str. 32.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 251 z 5.10.1979, str. 12.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 248 z 14.10.1995, str. 39.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 301 z 17.10.1992, str. 17.

⁽⁷⁾ Dz.U. L 104 z 27.4.1996, str. 13.

ANNEXES

ANNEX  I ¹

Estado miembro	Productos^(1)	Cantidad aproximada (toneladas)	Precio de venta expresado en euros por tonelada
Medlemsstat	Produkter^(1)	Tilnærmet mængde (tons)	Salgspriser i EUR/ton
Mitgliedstaat	Erzeugnisse^(1)	Ungefähre Mengen (Tonnen)	Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne
Κράτος µέλος	Προϊόντα^(1)	Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνоι)	Τιµέζ πώλησηζ εκφραζόµενεζ σε Ευρώ ανά τόνο
Member State	Products^(1)	Approximate quantity (tonnes)	Selling price expressed in EUR per tonne
État membre	Produits^(1)	Quantité approximative (tonnes)	Prix de vente exprimés en euros par tonne
Stato membro	Prodotti^(1)	Quantità approssimativa (tonnellate)	Prezzi di vendita espressi in EUR per tonnellata
Lidstaat	Producten^(1)	Hoeveelheid bij benadering (ton)	Verkoopprijzen uitgedrukt in EUR per ton
Estado-membro	Produtos^(1)	Quantidade aproximada (toneladas)	Preço de venda expresso em euros por tonelada
Jäsenvaltio	Tuotteet^(1)	Arvioitu määrä (tonneina)	Myyntihinta euroina tonnilta
Medlemsstat	Produkter^(1)	Ungefärlig kvantitet (ton)	Försäljningspris i EUR per ton

Carne deshuesada - Udbenet kød - Fleisch ohne Knochen - Κρέατα χωρίς κóκαλα - Boneless beef - Viande désossée - Carni senza osso - Vlees zonder been - Carne desossada - Luuton naudanliha - Benfritt kött

UNITED KINGDOM	- Intervention thick flank (INT 12)	95	3.250
	- Intervention topside (INT 13)	500	3.450
	- Intervention silverside (INT 14)	90	3.200
	- Intervention fillet (INT 15)	40	7.000
	- Intervention rump (INT 16)	700	3.700
	- Intervention striploin (INT 17)	270	4.700
^(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) n° 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47). ^(1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr 2812/98 (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 47). ^(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr 2812/98 (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 47). ^(1) Bλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOΚ) αριθ. 2456/93 τηζ Επιτροπήζ (EE L 225 τηζ 4.9.1993, σ. 4), όπωζ τροποποιήθηκε τελευταία από κανονισµό (EK) αριθ. 2812/98 (EE L 349 τηζ 24.12.1998, σ. 47). ^(1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24.12.1998, p. 47). ^(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) n° 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4.9.1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2812/98 (JO L 349 du 24.12.1998, p. 47). ^(1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24.12.1998, pag. 47). ^(1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr 2812/98 (PB L 349 van 24.12.1998, blz. 47). ^(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n°. 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4.9.1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n°. 2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47). ^(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII. ^(1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24.12.1998, s. 47).

ANNEX  II

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - ∆ ιευθύνσεις των oργανισµών παρεµbάσεως - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endreços dos organismos de intervenção - Interventioelinten osoitteet - Interventionsorganens adresser

UNITED KINGDOM

Intervention Board Executive Agency

Kings House

33 Kings Road

Reading RG1 3 BU

Berkshire

tel.: [phone]

Faks: (01189) 56 67 50

¹ AnnexI zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1451/1999 z dnia 1 lipca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.167.15) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 9 lipca 1999 r.