Rozporządzenie 2271/95 w sprawie sprzedaży niektórych produktów sektora wołowiny i cielęciny znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych niektórym instytucjom i organom opieki społecznej oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2848/89

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.1995.231.23

Akt utracił moc

Wersja od: 16 czerwca 1998 r.

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2271/95

z dnia 27 września 1995 r.

w sprawie sprzedaży niektórych produktów sektora wołowiny i cielęciny znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych niektórym instytucjom i organom opieki społecznej oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2848/89

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny⁽¹⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 424/95⁽²⁾, w szczególności jego art. 7 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie (EWG) nr 98/69⁽³⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94⁽⁴⁾, ustanawia ogólne zasady zbytu mrożonej wołowiny zakupionej przez agencje interwencyjne; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2173/79⁽⁵⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1759/93⁽⁶⁾, ustanawia szczegółowe zasady tego zbytu;

poziom zapasów interwencyjnych umożliwia specjalną sprzedaż niektórym instytucjom i organom opieki społecznej w celu wykorzystania mięsa w ramach zaopatrzenia osób, za które instytucje i organizacje są odpowiedzialne; sprzedaż taka prawdopodobnie nie będzie zakłócać normalnego zbytu mięsa na rynku;

wołowinę należy sprzedawać po cenach ustalonych z góry zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2173/79; jednakże należy przyjąć odpowiednie przepisy specjalne dotyczące w szczególności szczegółowych zasad kontroli i minimalnych ilości dostosowanych do potrzeb nabywców;

w celu zapewnienia, by produkty osiągnęły przewidziane miejsce przeznaczenia, należy wnieść dodatkowe zabezpieczenie, w przypadku korzystania z agenta lub pośrednika;

bezpośrednia dystrybucja mięsa w postaci przygotowanych posiłków jest równie właściwym sposobem zapewnienia, że produkty osiągną przewidziane przeznaczenie; jednakże pod pewnymi warunkami można dopuścić dystrybucję wołowiny w stanie nieprzetworzonym po cenie nabycia netto;

produkty znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnych i sprzedawane ze szczególnym przeznaczeniem ostatecznym są objęte rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3002/92⁽⁷⁾, ostatnio zmienionemu rozporządzeniem (EWG) nr 1938/93⁽⁸⁾;

przepisy niniejszego rozporządzenia zastępują i uzupełniają przepisy ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2848/89⁽⁹⁾, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 274/95⁽¹⁰⁾; w związku z tym należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 2848/89;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

1. Agencje interwencyjne mogą sprzedawać niektóre produkty sektora wołowiny i cielęciny, które znajdują się w ich posiadaniu, instytucjom i organom opieki społecznej nienastawionym na przynoszenie dochodu, zwanym dalej "instytucjami", znajdującym się we Wspólnocie, które o to zabiegają i które są wymienione w wykazie określonym w ust. 3. Do wniosku instytucji dołącza się jej pisemne zobowiązanie do wykorzystania produktów wyłącznie zgodnie z przepisami przewidzianymi w art. 2.

2. Sprzedaż jest dokonywana po cenach ustalonych z góry zgodnie z przepisami rozporządzeń (EWG) nr 2173/79, (EWG) nr 3002/92 oraz niniejszego rozporządzenia.

W drodze odstępstwa od art. 17 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 minimalna sprzedawana ilość wynosi 500 kilogramów dla mięsa z kością i 250 kilogramów dla innych produktów.

3. Każde Państwo Członkowskie sporządza wykaz instytucji określonych w ust. 1 i znajdujących na jego terytorium. Wykaz ten zawiera nazwę i adres każdej instytucji oraz przybliżoną liczbę osób, za które jest odpowiedzialna. Wykaz i wszystkie jego zmiany zgłaszane są Komisji.

W przypadku stwierdzenia poważnego naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia daną instytucję wycofuje się z wykazu na okres co najmniej dwunastu miesięcy.

Nie później niż do dnia 31 stycznia każdego roku Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji ilości zakupione przez każdą instytucję w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego.

4. Każda instytucja, która chce zakupić produkty od agencji interwencyjnej znajdującej się w innym Państwie Członkowskim, przedstawia świadectwo wydane przez właściwe władze w Państwie Członkowskim, w którym się znajduje. Sprzedająca agencja interwencyjna powiadamia agencję interwencyjną w Państwie Członkowskim, w którym mięso będzie spożyte, o ilościach przejętych przez nabywcę.

5. Produkty określone w ust. 1 oraz ich ceny sprzedaży są określone w załączniku I.

Informację dotyczącą ilości i lokalizacji produktów w składach można uzyskać pod adresami podanymi w załączniku II.

Artykuł  2

1. Odnośne produkty trzeba wykorzystać w ciągu sześciu miesięcy następujących po zawarciu umowy w postaci przygotowanych posiłków dostępnych wyłącznie dla osób, za które wyżej wymienione instytucje są odpowiedzialne.

2. W drodze odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odsprzedaż mięsa w stanie nieprzetworzonym, pod warunkiem że:

– jest ono sprzedawane po cenie nabycia netto,

– sprzedaż jest ograniczona do osób, których znaczną część przychodów stanowi finansowa pomoc od instytucji w celu zakupu takiego mięsa,

– ustalona jest maksymalna ilość zakupu na osobę,

– prowadzona jest ewidencja indywidualnych zakupów,

– nabywca zobowiązuje się, że mięso nie zostanie odsprzedane, lecz spożyte przez niego samego lub jego rodzinę.

Państwa Członkowskie chcące skorzystać z tej możliwości powiadamiają o tym wcześniej Komisję. Powiadomienie zawiera następujące informacje:

– wykaz instytucji i przybliżona liczba osób, które mogą skorzystać ze sprzedaży,

– opis działania systemu i środki kontroli, które do niego się odnoszą,

– zastosowane ceny sprzedaży i ich składniki.

Maksymalna ilość może być ustalona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.

Państwa Członkowskie korzystające z tej możliwości informują Komisję na początku każdego miesiąca o ilościach w ten sposób sprzedanych w ciągu poprzedniego miesiąca.

Artykuł  3

1. Instytucje wymienione w wykazie określonym w art. 1 ust. 3 mogą korzystać z usług agenta lub innego pośrednika, który wniósł dodatkowe zabezpieczenie wymienione w art. 6 ust. 2, w szczególności w stosunku do operacji kupna, transportu, składowania, usunięcia kości i rozbioru mięsa.

2. Pośrednicy, agenci i instytucje określone w powyższych ustępach prowadzą bieżącą rachunkowość, umożliwiającą ustalenie przeznaczenia i wykorzystania danych produktów, w szczególności w celu sprawdzenia, czy ilość produktów zakupionych odpowiada ilości spożytej.

Artykuł  4

Agencje interwencyjne dają pierwszeństwo sprzedaży produktów, które były najdłużej składowane.

Artykuł  5

Z uwagi na kontrolę operacji usunięcia kości i rozbioru mięsa, określonych w art. 3 ust. 1, dostawy i przyjęcia towaru przez instytucję będącą beneficjentem 100 kilogramów mięsa bez kości odpowiada 130 kilogramom mięsa z kośćmi. Mięso bez kości jest prezentowane w sposób umożliwiający łatwą identyfikację kawałków.

Pośrednicy lub agenci określeni w art. 3 zapewniają, aby produkty dostarczane danej instytucji były zaopatrzone w świadectwo wskazujące:

– prezentację, wagę i klasę ćwierci,

– jeśli z mięsa usunięto kości lub poddano je rozbiorowi - liczbę, typ, i wagę różnych kawałków.

Świadectwo, podpisane przez pośrednika lub agenta oraz przez zainteresowaną instytucję, zostaje bezzwłocznie przekazane agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym wnoszone jest zabezpieczenie, określone w art. 6.

Artykuł  6

1. Zabezpieczenie określone w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 wnosi się w agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym mięso ma być wykorzystane.

2. Dodatkowe zabezpieczenie w wysokości 110 ECU za 100 kilogramów wnosi pośrednik lub agent w tej samej agencji, na warunkach ustanowionych w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79. Zabezpieczenie to zostaje zmniejszone do 60 ECU za 100 kilogramów, jeżeli agent lub pośrednik wykonuje jedynie operacje transportowe.

3. W przypadku stosowania art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92 umowa może być zawarta, jedynie gdy agencja interwencyjna posiadająca produkty otrzyma pisemne zawiadomienie, określone we wspomnianym ustępie.

4. W odniesieniu do zabezpieczenia, określonego w ust. 1, i w uzupełnieniu zobowiązań pierwotnych ustanowionych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 wykorzystanie produktów w ciągu sześciu miesięcy od zawarcia umowy przez osoby, za które odpowiedzialne są instytucje opieki społecznej określone w art. 1 ust. 1, jest zobowiązaniem pierwotnym w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85⁽¹¹⁾, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3403/93⁽¹²⁾.

We wszystkich przypadkach, w których zabezpieczenie określone w ust. 2 nie zostało wniesione, fakt, że instytucje nie korzystają z usług agentów lub pośredników na podstawie art. 3 ust. 1, jest również zobowiązaniem pierwotnym.

5. W odniesieniu do zabezpieczenia określonego w ust. 2 zobowiązanie pierwotne polega na dostawie całego przejętego mięsa, z którego, w miarę potrzeby, usunięto kości lub które poddano rozbiorowi.

Artykuł  7

Rozporządzenie (EWG) nr 2848/89 niniejszym traci moc.

Artykuł  8

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 1995 r.

	W imieniu Komisji
	Franz FISCHLER
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 24.

⁽²⁾ Dz.U. L 45 z 1.3.1995, str. 2.

⁽³⁾ Dz.U. L 14 z 21.1.1969, str. 2.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 105.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 251 z 5.10.1979, str. 12.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 161 z 2.7.1993, str. 59.

⁽⁷⁾ Dz.U. L 301 z 17.10.1992, str. 17.

⁽⁸⁾ Dz.U. L 176 z 20.7.1993, str. 12.

⁽⁹⁾ Dz.U. L 274 z 23.9.1989, str. 9.

⁽¹⁰⁾ Dz.U. L 32 z 11.2.1995, str. 3.

⁽¹¹⁾ Dz.U. L 205 z 3.8.1985, str. 5.

⁽¹²⁾ Dz.U. L 310 z 14.12.1993, str. 4.

ANNEXES

ANNEX  I ¹

Estado miembro	Productos^(1)	Precio de venta expresado en ecus por tonelada
Medlemsstat	Produkter^(1)	Salgspriser i ECU/ton
Mitgliedstaat	Erzeugnisse^(1)	Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne
Κράτος µέλος	Προϊòντα^(1)	Τιµές πώλησης εκφραζòµενες σε Εcu ανά τòνο
Member State	Products^(1)	Selling prices expressed in ecus per tonne
État membre	Produits^(1)	Prix de vente exprimés en écus par tonne
Stato membro	Prodotti^(1)	Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata
Lidstaat	Producten^(1)	Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton
Estado-membro	Produtos^(1)	Preço de venda expresso em ecus por tonelada
Jäsenvaltio	Tuotteet^(1)	Myyntihinta ecuina tonnilta
Medlemsstat	Produkter^(1)	Försäljningspris i ecu per ton

a) Carne con hueso - Kød, ikke udbenet - Fleisch mit Knochen - Κρέατα µε κòκαλα - Bone-in beef - Viande avec os - Carni non disossate - Vlees met been - Carne com osso - Luullinen naudanliha - Kött med ben

BELGIQUE/BELGIË	- Quartiers arrière/Achtervoeten	1.100
DANMARK	- Bagfjerdinger	1.100
DEUTSCHLAND	- Hinterviertel	1.100
ESPAÑA	- Cuartos traseros	1.100
FRANCE	- Quartiers arrière	1.100
ITALIA	- Quarti posteriori	1.100
IRELAND	- Hindquarters	1.100
NEDERLAND	- Achtervoeten	1.100
ÖSTERREICH	- Hinterviertel	1.100

b) Udbenet kød - Carne deshuesada - Fleisch ohne Knochen - Κρέατα χωρìς κòκαλα - Boneless beef - Viande désossée - Carni senza osso - Vlees zonder been - Carne desossada - Luuton naudanliha - Benfritt kött

FRANCE	- Tranche grasse d'intervention (INT 12)	1.600
	- Semelle d'intervention (INT 14)	1.500
	- Rumsteak d'intervention (INT 16)	1.500
	- Faux-filet d'intervention (INT 17)	2.200
	- Entrecôte d'intervention (INT 19)	1.300
IRELAND	- Intervention thick flank (INT 12)	1.600
	- Intervention topside (INT 13)	1.700
	- Intervention silverside (INT 14)	1.500
	- Intervention rump (INT 16)	1.500
	- Intervention striploin (INT 17)	2.200
	- Intervention forerib (INT 19)	1.300
UNITED KINGDOM	- Intervention thick flank (INT 12)	1.600
	- Intervention topside (INT 13)	1.700
	- Intervention silverside (INT 14)	1.500
	- Intervention rump (INT 16)	1.500
	- Intervention striploin (INT 17)	2.200
	- Intervention forerib (INT 19)	1.300

______

⁽¹⁾ Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23.12.1997, p. 20).

⁽¹⁾ Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23.12.1997, s. 20).

⁽¹⁾ Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23.12.1997, S. 20).

⁽¹⁾ Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4.9.1993, σ. 4), òπως τροποποιήθηκε τελευταία απò τον κανονισµò (EK) αριθ. 2602/97 (EE L 351 της 23.12.1997, σ. 20).

⁽¹⁾ See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23.12.1997, p. 20).

⁽¹⁾ Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4.9.1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23.12.1997, p. 20).

⁽¹⁾ Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23.12.1997, pag. 20).

⁽¹⁾ Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23.12.1997, blz. 20).

⁽¹⁾ Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n.o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4.9.1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2602/97 (JO L 351 de 23.12.1997, p. 20).

⁽¹⁾ Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20) liitteet V ja VII.

⁽¹⁾ Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 20).

ANNEX  II ²

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - ∆ ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµφάσεως - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervenção - Interventioelinten osoitteet - Interventionsorganens adresser

BELGIQUE/BELGIË

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

Trierstraat 82

B-1040 Brussel

Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Postfach 180203,

D-60083Frankfurt am Main

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel.: [phone]; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791

DANMARK

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

EU-direktoratet

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax [phone]

ESPAÑA

FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)

Beneficencia, 8

E-28005 Madrid

Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: [phone]

FRANCE

OFIVAL

80, avenue des Terroirs-de-France

F-75607 Paris Cedex 12

Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33

ITALIA

AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58

IRELAND

Department of Agriculture, Food and Forestry

Agriculture House

Kildare Street

IRL

Dublin 2

Tel. [phone], ext. 2278 and 3806;

Telex 93292 and 93607; telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98

NEDERLAND

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau

p/a LASER, Zuidoost

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040-AZ Roermond

Tel: [phone]; telex: 56396 VIBNL; fax: [phone]

ÖSTERREICH

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel.: [phone]; Telefax: (431) 33 15 1297

UNITED KINGDOM

Intervention Board Executive Agency

Kings House

33 Kings Road

Reading RG1 3BU

Berkshire

Tel. [phone]

Fax [phone]

¹ Annex I zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1185/98 z dnia 8 czerwca 1998 r. (Dz.U.UE.L.98.164.11) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 czerwca 1998 r.

² Annex II zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1185/98 z dnia 8 czerwca 1998 r. (Dz.U.UE.L.98.164.11) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 16 czerwca 1998 r.