Sprostowanie do decyzji Komisji 94/376/EWG z dnia 30 maja 1994 r. zmieniającej decyzję nr 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych
Dz.U.UE.L.1994.171.30/1
Akt jednorazowySprostowanie do decyzji Komisji 94/376/EWG z dnia 30 maja 1994 r. zmieniającej decyzję nr 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych
(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 16, s. 226)
(Dz.U.UE L z dnia 6 lipca 1994 r.)
1. Strona 226, motyw 1:
zamiast: "(...) standardowa marża brutto, jest podstawą klasyfikacji gospodarstw rolnych według wielkości ekonomicznej oraz rodzaju produkcji rolnej zarówno w badaniach struktury gospodarstw, jak i w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN). Typologia wspólnotowa jest również podstawą obliczania europejskiej jednostki wielkości (ESU) oraz progów stosowanych do ograniczania zakresu obserwacji i sporządzania planu wyboru gospodarstw rolnych nadsyłających dane (...)",
powinno być: "(...) standardowa nadwyżka bezpośrednia, jest podstawą klasyfikacji gospodarstw rolnych według wielkości ekonomicznej oraz typu rolniczego zarówno w badaniach struktury gospodarstw rolnych, jak i w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN); typologia wspólnotowa jest również podstawą obliczania europejskiej jednostki wielkości (EJW) oraz progów stosowanych do ograniczania pola obserwacji i sporządzania planu wyboru gospodarstw rolnych przekazujących dane (...)".
2. Strona 226, motyw 2:
zamiast: "(...) według ESU oraz rodzaju gospodarki rolnej, służą (...) określania zakresu FADN, który służy jako podstawa wyboru i przyznawania wagi badanym gospodarstwom FADN; wybór gospodarstw rolnych nadsyłających dane, objętych (...)",
powinno być: "(...) według EJW oraz typu rolniczego, służą (...) określania pola obserwacji FADN, które służy jako podstawa wyboru i przyznawania wagi próbom gospodarstw FADN; wybór gospodarstw rolnych przekazujących dane, objętych (...)".
3. Strona 226, motyw 3:
zamiast: "(...) wymienia cechy charakterystyczne, które (...)",
powinno być: "(...) wymienia cechy, które (...)".
4. Strona 226, motyw 5:
zamiast: "(...) zawartość wykazu badań cech charakterystycznych od 1988 do 1997 r. została zmieniona, tak że cechy charakterystyczne w nowym (...) do wykazu badań cech charakterystycznych przewidzianego (...)",
powinno być: "(...) zawartość wykazu cech badań w latach 1988-1997 została zmieniona w taki sposób, że cechy w nowym (...) do wykazu cech badań przewidzianego (...)".
5. Strona 227, art. 1:
zamiast: "(...) zgodnie z załącznikami II i III do niniejszej decyzji.",
powinno być: "(...) zgodnie z załącznikiem I i II do niniejszej decyzji.".
6. Strona 228, załącznik I, zdanie wprowadzające:
zamiast: "W załączniku do dyrektywy 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany:",
powinno być: "W załączniku II do decyzji 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany:".
7. Strona 228, załącznik I, pkt 1:
zamiast: "W części B (definicja rodzajów)",
powinno być: "W części B (definicja typów)".
8. Strona 228, załącznik I, pkt 1 tiret pierwsze - lit. a) i przypis:
zamiast: "Charakter danych przedsiębiorstw
Przedsiębiorstwa te odnoszą się do wykazu cech charakterystycznych badanych w badaniach statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych. Są one wykazywane przy pomocy kodów określonych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 807/89 lub przy pomocy kodów obejmujących pewną liczbę tych cech charakterystycznych, jak podano w części C niniejszego załącznika(1).
(1) Cechy charakterystyczne D12 (Korzenie i bulwy przeznaczone na paszę), D18 (Rośliny pastewne), D21 (Grunt ugorowany), E (Ogródki przydomowe), F01 (Trwałe pastwiska i łąki, z wyłączeniem nieuprawianych terenów do wypasu), F02 (Nieuprawiane tereny do wypasu) i J11 (Prosięta) wykorzystuje się jedynie zgodnie z warunkami (patrz pkt 5 załącznika I).",
powinno być: "Charakter danej działalności
Działalności te odnoszą się do wykazu cech badanych w ramach badań struktury gospodarstw rolnych. Są one wykazywane za pomocą kodów określonych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 807/89 lub za pomocą kodów obejmujących pewną liczbę tych cech, jak podano w części C niniejszego załącznika(1).
(1) Cechy D12 (Pastewne okopowe i bulwiaste), D18 (Rośliny pastewne), D21 (Grunty ugorowane), E (Ogródki przydomowe), F01 (Pastwiska i łąki trwałe, z wyłączeniem pastwisk i łąk niepielęgnowanych), F02 (Pastwiska i łąki niepielęgnowane) i J11 (Prosięta) są wykorzystywane wyłącznie w określonych warunkach (patrz: pkt 5 załącznika I).".
9. Strona 228, załącznik I, pkt 1 tiret drugie:
zamiast: "w kolumnie zatytułowanej »Kody cech charakterystycznych i progi«",
powinno być: "w kolumnie zatytułowanej »Kod cech i progi«,".
10. Strona 228, załącznik I, pkt 1 tiret drugie subtiret pierwsze:
zamiast: "(...) definicji szczególnego typu gospodarki rolnej dotyczącej kodu 3211 - Wyspecjalizowana produkcja świeżych owoców (innych niż cytrusowe) zastępuje (...)",
powinno być: "(...) definicji szczegółowego typu rolniczego dotyczącej kodu 3211 - Specjalizujące się w uprawie owoców świeżych (innych niż owoce cytrusowe) zastępuje (...)".
11. Strona 228, załącznik I, pkt 1 tiret drugie subtiret drugie:
zamiast: "(...) definicji szczególnego typu gospodarki rolnej dotyczącej kodu 3212 - Wyspecjalizowana produkcja orzechów zastępuje (...)",
powinno być: "(...) definicji szczegółowego typu rolniczego dotyczącej kodu 3212 - Specjalizujące się w uprawie orzechów zastępuje (...)".
12. Strona 228, załącznik I, pkt 2:
zamiast: "(...) przegrupowujące kilka cech charakterystycznych objętych badaniami struktury w (...)",
powinno być: "(...) przegrupowujęce niektóre cechy zawarte w badaniach struktury gospodarstw rolnych w (...)".
13. Strona 228, załącznik I, pkt 2 tiret pierwsze:
zamiast: "(...) wyraz »niepaszowe« skreśla się w cechach charakterystycznych o kodzie I01 (Wtórne niepaszowe poplony)",
powinno być: "(...) wyraz »nieżywnościowe« skreśla się w cechach o kodzie I01 (poplony na cele nieżywnościowe)".
14. Strona 228, załącznik I, tekst punktu 3 zastępuje się tekstem w brzmieniu:
"3. Tabela w części C sekcja II otrzymuje brzmienie:
»II. Zbieżności między pozycjami w badaniach struktury oraz w sprawozdaniu z gospodarstw rolnych Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN)
| Równoważne pozycje dla stosowania standardowych nadwyżek bezpośrednich | |||
| Badania struktury gospodarstw rolnych w latach 1988-1997 (rozporządzenia Rady (EWG) nr 571/88 i (EWG) nr 807/89) | Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego FADN (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2940/93) | ||
| I. Uprawy | |||
| D01 | Pszenica zwyczajna i orkisz | 120. | Pszenica zwyczajna i orkisz |
| D02 | Pszenica durum | 121. | Pszenica durum |
| D03 | Żyto | 122. | Żyto (w tym meslin) |
| D04 | Jęczmień | 123. | Jęczmień |
| D05 | Owies | 124. | Owies |
| + | |||
| 125. | Mieszanki zbóż jarych | ||
| D06 | Kukurydza na ziarno | 126. | Kukurydza na ziarno (w tym ziarno wilgotne) |
| D07 | Ryż | 127. | Ryż |
| D08 | Pozostałe zboża | 128. | Pozostałe zboża |
| D09 | Warzywa suszone na ziarno | 129. | Nasiona roślin strączkowych |
| D09a | z których jako czyste uprawy na paszę: groch, bób i bobik, wyka, łubin słodki | 329. | Nasiona roślin strączkowych na paszę jako pojedyncza uprawa: groch, bobik, wyka, łubin słodki, itd. |
| D09b | Pozostałe (jako czyste uprawy lub mieszane) | 330. | Pozostałe rośliny o wysokiej zawartości białka |
| D10 | Ziemniaki | 130. | Ziemniaki (w tym wczesne ziemniaki i sadzeniaki) |
| D11 | Buraki cukrowe | 131. | Buraki cukrowe (z wyłączeniem nasion) |
| D12 | Okopowe pastewne i kapustne | 144. | Okopowe pastewne i kapustne |
| D13 | Rośliny przemysłowe (w tym nasiona roślin oleistych; z wyłączeniem nasion roślin włóknistych, chmielu, tytoniu i pozostałych roślin przemysłowych), w tym: | - - - | |
| a) Tytoń | 134. | Tytoń | |
| b) Chmiel | 133. | Chmiel | |
| c) Bawełna | 347. | Bawełna | |
| d) Pozostałe rośliny oleiste i rośliny włókniste oraz pozostałe rośliny przemysłowe | |||
| (i) Rośliny oleiste (ogółem), w tym: | 132. | Rośliny oleiste | |
| - - Rzepak i rzepik | 331. | Rzepak | |
| - - Słonecznik | 332. | Słonecznik | |
| - - Soja | 333. | Soja | |
| - - - | 334. | Pozostałe | |
| (ii) Rośliny aromatyczne, lecznicze i do celów kulinarnych | 345. | Rośliny lecznicze, przyprawy, aromaty i przyprawy korzenne, w tym herbata, kawa oraz cykoria | |
| (iii) Pozostałe rośliny przemysłowe | 346. | (Trzcina cukrowa | |
| + | |||
| 348. | Pozostałe rośliny przemysłowe) | ||
| - - Trzcina cukrowa | 346. | Trzcina cukrowa | |
| - - - | 348. | Pozostałe uprawy przemysłowe | |
| D14 | Świeże warzywa, melony, truskawki, w uprawie polowej lub pod niskimi osłonami (bez dostępu), w tym | - - - | |
| D14a | Świeże warzywa, melony i truskawki: w uprawie polowej | 136. | Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w uprawie polowej |
| D14b | Świeże warzywa, melony i truskawki: w uprawie polowej - w ogrodach towarowych | 137. | Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w ogrodach towarowych w uprawie polowej |
| D15 | Świeże warzywa, melony, truskawki: pod osłonami szklanymi lub innymi osłonami (z dostępem) | 138. | Świeże warzywa, melony, truskawki pod osłonami |
| D16 | Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek): w uprawie polowej lub pod niskimi osłonami (bez dostępu) | 140. | Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane w uprawie polowej (z wyłączeniem szkółek) |
| D17 | Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek): pod osłonami szklanymi lub innymi osłonami (z dostępem) | 141. | Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane pod osłonami |
| D18 | Rośliny pastewne | ||
| a) Trawa okresowa | 147. | Trawa okresowa | |
| b) Pozostałe | 145. | Pozostałe rośliny pastewne | |
| D19 | Nasiona i sadzonki na gruntach ornych | 142. | Nasiona trawy |
| + | |||
| 143. | Pozostałe nasiona | ||
| D20 | Pozostałe rośliny uprawne na gruntach ornych | 148. | Pozostałe rośliny uprawne nieuwzględnione w pozycjach 120-147 |
| + | |||
| 149. | Grunt gotowy pod zasiewy, wydzierżawiony innym podmiotom, w tym grunt udostępniony pracownikom w ramach świadczenia w naturze | ||
| D21 | Grunty ugorowane | 146. | Ugory (bez »gruntów odłogowanych«) |
| F01 | Łąki i pastwiska trwałe, z wyłączeniem pastwisk i łąk niepielęgnowanych | 150. | Łąki i pastwiska trwałe |
| F02 | Pastwiska i łąki niepielęgnowane | 151. | Pastwiska i łąki niepielęgnowane |
| G01 | Plantacje owoców i owoców jagodowych | 152. | Sady owocowe i jagodowe |
| a) Gatunki świeżych owoców i owoców jagodowych umiarkowanych stref klimatycznych | 349. | Owoce ziarnkowe | |
| + | |||
| 350. | Owoce pestkowe | ||
| + | |||
| 352. | Drobne owoce i owoce jagodowe | ||
| b) Gatunki świeżych owoców i owoców jagodowych podzwrotnikowych stref klimatycznych | 353. | Owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe | |
| c) Orzechy | 351. | Orzechy | |
| G02 | Plantacje owoców cytrusowych | 153. | Sady owoców cytrusowych |
| G03 | Plantacje oliwek | 154. | Gaje oliwne |
| a) Zwykle produkujące oliwki stołowe | 281. | Oliwki stołowe | |
| b) Zwykle produkujące oliwki do produkcji oliwy | 282. | Oliwki do produkcji oliwy | |
| + | |||
| 283. | Oliwa z oliwek | ||
| G04 | Winnice | 155. | Winorośl |
| w tym zwykle produkujące: | |||
| a) Wino gatunkowe | 286. | Winogrona do produkcji win gatunkowych | |
| + | |||
| 289. | Wino gatunkowe | ||
| b) Pozostałe wina | 287. | Winogrona do produkcji win stołowych i win innych niż wina gatunkowe | |
| + | |||
| 288. | Różne produkty z winogron: moszcz winogronowy, sok, brandy, ocet i inne, produkowane w gospodarstwie | ||
| + | |||
| 290. | Wino stołowe i wino inne niż wino gatunkowe | ||
| c) Winogrona stołowe | 285. | Winogrona stołowe | |
| d) Rodzynki | 291. | Rodzynki | |
| G05 | Szkółki | 157. | Szkółki |
| G06 | Pozostałe uprawy trwałe | 158. | Pozostałe uprawy trwałe |
| G07 | Uprawy trwałe pod osłonami | 156. | Uprawy trwałe pod osłonami |
| I01 | Poplony (z wyłączeniem upraw w ogrodach towarowych i upraw pod osłonami) | ||
| w tym: | |||
| a) zboża nie na cele paszowe | |||
| b) suszone warzywa nie na cele paszowe | Uprawa objęta kodem »3« lub »7« | ||
| c) rośliny oleiste nie na cele paszowe | |||
| d) pozostałe poplony | |||
| I02 | Grzyby | 136. | Grzyby |
| I06 | Grunty objęte systemem motywacyjnym do odłogowania gruntów ornych i zarejestrowane jako: | 146. | Ugory (część »gruntu odłogowanego«) |
| - zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 797/85: ziemia dobrowolnie odłogowana | |||
| a) grunt ugorowany, z możliwością płodozmianu | kod 5: grunt ugorowany z możliwością płodozmianu | ||
| b) pastwiska i łąki trwałe wykorzystywane do wypasu w celu ekstensywnego chowu inwentarza żywego | kod 6: pastwiska i łąki trwałe wykorzystywane do wypasu w celu ekstensywnego chowu inwentarza żywego | ||
| c) soczewica, cieciorka i wyka | kod 7: soczewica, cieciorka, i wyka | ||
| - zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1765/92: ziemia obowiązkowo odłogowana i nie uprawiana (kod 8) | |||
| E | Ogródki przydomowe | - - - | |
| II. Inwentarz żywy | |||
| J01 | Koniowate | 22. | Koniowate (w każdym wieku) |
| J02 | Bydło do 1 roku | 23. | Cielęta na opas |
| + | |||
| 24. | Pozostałe bydło do 1 roku | ||
| a) Byczki | - - - | ||
| b) Jałówki | - - - | ||
| J03 | Byczki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat | 25. | Byczki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat |
| J04 | Jałówki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat | 26. | Jałówki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat |
| J05 | Buhaje lub wolce dwuletnie i starsze | 27. | Buhaje lub wolce dwuletnie i starsze |
| J06 | Jałówki dwuletnie i starsze | 28. | Jałówki hodowlane |
| 29 | Jałówki na opas | ||
| J07 | Krowy mleczne | 30. | Krowy mleczne |
| + | |||
| 31. | Wybrakowane krowy mleczne | ||
| J08 | Pozostałe krowy | 32. | Pozostałe krowy |
| 1. Krowy, które się wycieliły (w tym krowy poniżej 2 lat), przeznaczone wyłącznie lub głównie do produkcji cieląt | |||
| 2. Krowy robocze | |||
| 3. Krowy wybrakowane | |||
| J09 | Owce (w każdym wieku) | - - - | |
| a) Owce maciorki | 40. | Owce maciorki (jednoroczne lub starsze) | |
| b) Pozostałe owce | 41. | Pozostałe owce | |
| J10 | Kozy (w każdym wieku) | - - - | |
| a) Samice hodowlane | 38. | Samice hodowlane | |
| b) Pozostałe kozy | 39. | Pozostałe kozy | |
| J11 | Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi | 43. | Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi |
| J12 | Maciory o wadze 50 kg i więcej | 44. | Maciory o wadze 50 kg i więcej |
| J13 | Pozostała trzoda chlewna | 45. | Tuczniki |
| + | |||
| 46. | Pozostała trzoda chlewna | ||
| J14 | Brojlery kurze | 47. | Brojlery kurze |
| J15 | Kury nioski | 48. | Kury nioski |
| J16 | Pozostały drób | 49. | Pozostały drób |
| J17 | Króliki, samice hodowlane | 34. | Króliki, samice hodowlane |
| J18 | Pszczoły | 35. | Pszczoły«". |
15. Strona 233, załącznik II:
zamiast: "(...) zmianie SGM dla kolejnych okresów referencyjnych wartość 1.000 ECU jest mnożona przez współczynniki w celu uwzględnienia we Wspólnocie jako całości, w ujęciu pieniężnym, światowych (...)",
powinno być: "(...) zmianie standardowych nadwyżek bezpośrednich dla kolejnych okresów referencyjnych wartość 1.000 ECU jest mnożona przez współczynniki w celu uwzględnienia we Wspólnocie jako całości, w jednostkach monetarnych, światowych (...)".