RPA-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy. Pretoria.1999.10.11.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.1999.311.2

Akt jednorazowy

Wersja od: 11 października 1999 r.

POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW

dotyczące tymczasowego stosowania Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony

A.

List Wspólnoty

Pretoria, dnia 11 października 1999 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt nawiązać do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony.

Do czasu wejścia w życie wspomnianej Umowy, mam zaszczyt zaproponować, aby Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki stosowały tymczasowo, od dnia 1 stycznia 2000 roku, artykuły 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 oraz 99-109, załączniki I-VII i X oraz protokoły I i II Umowy.

Jeżeli powyższa propozycja jest możliwa do zaakceptowania przez Republikę Południowej Afryki, niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem będą stanowić Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego szacunku,

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

(podpisy pominięto)

B.

List Republiki Południowej Afryki

Pretoria, dnia 11 października 1999 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego o następującej treści:

"Mam zaszczyt nawiązać do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony.

Do czasu wejścia w życie wspomnianej Umowy, mam zaszczyt zaproponować, aby Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki stosowały tymczasowo, od dnia 1 stycznia 2000 roku, artykuły 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 oraz 99-109, załączniki I-VII i X oraz protokoły I i II Umowy.

Jeżeli powyższa propozycja jest możliwa do zaakceptowania przez Republikę Południowej Afryki, niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem będą stanowić Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki."

Mogę potwierdzić, że Republika Południowej Afryki zgadza się z treścią Pańskiego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku,

W imieniu Rządu Republiki Południowej Afryki

(podpis pominięto)