Rozporządzenie 50/2004 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do ustaleń dotyczacych przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych oraz wprowadzające odstępstwo od tego rozporządzenia

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2004.7.9

Akt jednorazowy

Wersja od: 13 stycznia 2004 r.

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 50/2004

z dnia 9 stycznia 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do ustaleń dotyczacych przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych oraz wprowadzające odstępstwo od tego rozporządzenia.

Komisja wspólnot europejskich,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych⁽¹⁾, w szczególności jego art. 26 ust. 3 i art. 29 ust. 1,

a także mając na uwadze co następuje:

(1) Rozdział III rozporządzenia Komisji (WE) nr 2535/2001⁽²⁾ dotyczy głównie rocznego kontyngentu na masło nie podzielonego równomiernie na cały rok. W celu równomiernego rozłożenia przywozu przewidzianego kontyngentem na cały rok i zapewnienia tym samym odpowiedniego zaopatrzenia rynku wewnętrznego, kontyngent ten należy podzielić na dwie sześciomiesięczne transze, uwzględniając przy tym tradycje wytwarzania produktu w okresie kontyngentowym.

(2) Rozdział I rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 dotyczy kontyngentów przyznanych w styczniu i lipcu każdego roku na dwa sześciomiesięczne okresy. Biorąc pod uwagę przystąpienie 1 maja 2004 r. 10 nowych Państw Członkowskich, podmiotom gospodarczym w tych krajach należy zapewnić możliwość udziału w kontyngentach wspólnotowych od wspomnianej daty. W tym też celu ilości otwarte w styczniu 2004 r. należy ograniczyć do ilości odpowiadających okresowi od stycznia do kwietnia 2004 r. Ten sposób rozdziału nie powinien jednak być stosowany w stosunku do kontyngentów na pełen rok kalendarzowy jeżeli kontyngenty te były w poprzednim okresie nie w pełni wykorzystane.

(3) Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 zawiera szczegółowe zasady stosowania w sektorze mleka i przetworów mlecznych ustaleń dotyczących przywozu przewidzianych w układach europejskich między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a niektórymi krajami Europy Środkowej i Wschodniej z drugiej strony. W celu zrealizowania koncesji przewidzianych w decyzji Rady 2003/452/WE z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi działającymi w ramach Unii Europejskiej z jednej strony a Republiką Słowenii z drugiej strony, aby uwzględnić wyniki negocjacji między stronami na temat nowych wzajemnych koncesji w rolnictwie⁽³⁾, należy zwiększyć niektóre istniejące kontyngenty.

(4) W celu zapewnienia systematycznego informowania Komisji o zmianach składu sera przywożonego w ramach różnych kontyngentów, zgodnie z artykułem 19 rozporządzenia (WE) nr 25635/2001 podmioty gospodarcze mają obowiązek podawania w deklaracjach przywozowych określonych zawartości. O przypadku gdy przedstawiane zawartości przekraczają wartości określone w załączniku XIII właściwe władze mają powiadamiać Komisję. Powiadomienia, jakie wpływają do Komisji od czasu wprowadzenia tego obowiązku wskazują na pewien stopień stabilności składu przywożonego sera w odniesieniu do jego gatunku i pochodzenia. Powiadamianie stanowi znaczne obciążenie dla służb celnych oraz Komisji i przyczynia się do powstania znacznej ilości dokumentów w sytuacji, gdy stopień naruszenia podstawowej zawartości jest w większości przypadków nieznaczny. Dlatego też powiadamianie należy ograniczyć do tych przypadków, w których zawartości są niezwykle wysokie, przyjmując w tym celu zawartości ujęte w załączniku XIII. Ponadto, w przypadku niektórych gatunków sera, korzyści płynące z uzyskiwania powiadomienia o przekroczeniu zawartości określonych w załączniku XIII okazały się niewielkie, ponieważ wszelkie zmiany w zawartości pozostają w ramach przedziałów ustalonych w opisie tych produktów w Nomenklaturze Scalonej. Dlatego też, w odniesieniu do omawianych produktów, obowiązek powiadamiania powinien zostać zniesiony.

(5) Nowa Zelandia przesłała Komisji informacje dotyczące nowego organu wydającego. Dlatego też należy uaktualnić załącznik XII do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.

(6) Wobec przystąpienia nowych Państw Członkowskich 1 maja 2004 r., okres ważności pozwoleń stosowanych w przypadku przywozu z nowych Państw Członkowskich należy ograniczyć do dnia 30 kwietnia 2004 r. Z tego względu należy ustanowić odstępstwo od artykułu 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.

(7) Przyznawanie kontyngentu na masło wynikającego z rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 w transzach sześciomiesięcznych narusza rytm wydawania świadectw IMA 1 przez organ wydający zainteresowanego państwa trzeciego. Celem umożliwienia właściwym władzom tych państw i zainteresowanym podmiotom gospodarczym zapoznania się z niniejszą zmianą przed jej wejściem w życie, a także stosownie do międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, należy ustalić odpowiedni termin przypadający na okres między publikacją a dniem, w którym przyznanie wspomnianego wyżej kontyngentu staje się skuteczne. Ponadto, ponieważ organy wydające w krajach trzecich mogą wystawiać świadectwa IMA 1 na rok 2004 od 1 listopada 2003 r., należy zezwolić na wydawanie pozwoleń na przywóz na wszystkie świadectwa IMA 1 wydane do dnia poprzedzającego dzień, w którym przyznanie kontyngentu staje się skuteczne.

(8) Z powyższych powodów rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 należy zmienić i ustanowić od niego odstępstwo.

(9) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającej ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE

Artykuł  1

W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:

1) artykuł 24 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:

"2. Załącznik III do niniejszego rozporządzenia ustala stawki celne, które maja być stosowane, oraz w przypadku przywozu określonego w ust.1 lit. a) maksymalne ilości dopuszczone do przywozu w okresie kontyngentowym."

2) do art. 26 ust. 2 dodaje się następujący akapit:

"Jednakże dla kontyngentu nr 09.4589 świadectwa IMA 1 mogą być wydawane:

a) od 1 listopada każdego roku, z ważnością od najbliższego 1 stycznia, dla ilości nie przekraczających maksymalnej ilości przypadającej na pierwszy okres kontyngentowy w danym roku, jak określono w załączniku III.A. Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz można jednak składać dopiero od pierwszego dnia roboczego w styczniu.

b) od 1 maja każdego roku z ważnością od najbliższego 1 lipca na pozostałe ilości z rocznej ilości kontyngentu, jak określono w załączniku III.A. Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz można jednak składać dopiero począwszy od pierwszego dnia roboczego w lipcu."

3) w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:

a) Część I.A zostaje zastąpiona tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

b) W części I.B. punkty 5, 6 i 10 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

c) Części 1.F i 1.H zostają zastąpione tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

4) w załączniku III.A szczegółowe dane odnoszące się do numeru kontyngentu 09.4589 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.

5) w załączniku XII szczegółowe dane odnoszące się do organu wydającego dla Nowej Zelandii zostają zastąpione jak następuje:

"Nazwa	Adres
New Zealand Food Safety Authority	South Tower 68-86 Jervois Quay PO Box 28 35 Wellington New Zealand Telefon [phone] Faks: (64-4) 463 2501"

6) załącznik XIII zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  2

W drodze odstępstwa od art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 okres ważności pozwoleń upływa 30 kwietnia 2004 r. na:

a) przywóz w ramach kontyngentów określonych w punktach 1-4 i 7-10 załącznika I.B;

b) przywóz pochodzący z nowych Państw Członkowskich na podstawie kontyngentów określonych w załączniku I.A.

Artykuł  3

W drodze odstępstwa od art. 24 ust. 2 i art. 26 ust. 2, dla kontyngentu nr 09.4589 na rok 2004 pozwolenia na przywóz mogą być wydawane po przedstawieniu świadectw IMA 1 wystawionych do dnia poprzedzającego dzień wejścia w życie przepisów określonych w punktach 1 i 2 artykułu 1.

Artykuł  4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 1 pkt 1, 2 i 4 oraz art. 3 stosuje się od 21 dnia następującego po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 1 pkt 3, 5 i 6 oraz art. 2 stosuje się od 1 stycznia 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2004 r.

	W imieniu Komisji
	Franz FISCHLER
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1787/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 121).

⁽²⁾ Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 29. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2012/2003(Dz.U. L 297 z 15.11.2003, str. 19).

⁽³⁾ Dz.U. L 152 z 22.6.2003, str. 22.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

"I.A

KONTYNGENTY TARYFOWE NIE WYSZCZEGÓLNIONE WEDŁUG KRAJU POCHODZENIA

Numer kontyngentu	Kod CN	Wyszczególnienie^(1)	Kraj pochodzenia	Kontyngent roczny		Kontyngent od 1 stycznia do 30 kwietnia 2004 r.	Kontyngent od 1 maja do 30 czerwca 2004 r.	Cło przywozowe (EUR/100 kg wagi netto
09.4590	0402 10 19	Mleko odtłuszczone w proszku	Wszystkie państwa trzecie	68.000		22.667	11.333	47,50
09.4599	0405 10 11	Masło oraz pozostałe	Wszystkie	10.000		3.333	1.667	94,80
	0405 10 19	tłuszcze i oleje	państwa
	0450 10 30	pochodzące z mleka	trzecie
	0405 10 50
	0405 10 90			tak jak masło
	0405 90 10^(*)
	0405 90 90^(*)
09.4591	ex 0406 10 20	Ser do pizzy,	Wszystkie	5.300	1.767		883	13,00
	ex 0406 10 80	mrożony, krojony w kawałki o wadze nie większej niż 1 gram, w pojemnikach o zawartości 5 kg netto wody lub więcej, o wadze 52 % lub więcej, o wagowej zawartości tłuszczu w suchej masie 38 % lub więcej	państwa trzecie
09.4592	ex 0406 30 10	Topiony emmentaler	Wszystkie	18.400	6.133		3.067	71,90
	0406 90 13	Emmentaler	państwa trzecie					85,80
09.4593	ex 0406 30 10	Topiony Gruyère	Wszystkie	5.200	1.733		867	71,90
	0406 90 15	Gruyère, Sbrinz	państwa trzecie					85,80
09.4594	0406 90 01	Ser do topienia^(2)	Wszystkie państwa trzecie	20.000	6.667		3.333	83,50
09 4595	0406 90 21	Cheddar	Wszystkie państwa trzecie	15.000	5.000		2.500	21,00
09 4596	ex 0406 10 20	Świeży	Wszystkie	19.500	6.500		3.250	92,60
	ex 0406 10 80	(niedojrzewający lub niewędzony) ser, łącznie zserem z serwatki i twarogiem, inny niż ser do pizzy z numerem kontynentu 09.4591.	państwa trzecie					106,40
	0406 20 91	Pozostałe sery, tarte lub sproszkowane						94,10
	0406 30 31	Pozostałe sery						69,00
	0406 30 39	topione						71,90
	0406 30 90							102,90
	0406 40 10	Ser pleśniowy						70,40
	0406 40 50
	0406 40 90
	0406 90 17	Bergkäse i Appenzell						85,80
	0406 90 18	Fromage Fribourgeois, Vacherin, Montd'Or iTete de Moine						75,50
	0406 90 23	Edam
	0406 90 25	Tilsit
	0406 90 27	Butterkäse
	0406 90 29	Kashkaval
	0406 90 31	Feta z mleka koziego lub bawolego
	0406 90 33	Feta, pozostałe
	0406 90 35	Kefalo-Tyri
	0406 90 37	Finlandia
	0406 90 39	Jarlsberg
	0406 90 50	Ser z mleka owiec lub mleka bawołów
	ex 0406 90 63	Pecorino						94,10
	0406 90 69	Pozostałe
	0406 90 63	Provolone						75,50
	ex 0406 90 75	Caclocavallo
	ex 0406 90 76	Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samso
	0406 90 78	Gouda
	0406 90 79	Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin,
	0406 90 81	Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Glouster, Blarney, Colby, Monterey
	0406 90 82	Camambert
	0406 90 84	Brie
	0406 90 86	Przekraczający 47 % ale nie przekraczający
	0406 90 87	Przekraczający 52 %, ale nie przekraczający 62 %
	0406 90 88	Przekraczający 62 %, ale nie przekraczający 72 %
	0406 90 93	Przekraczający 72 %						92,60
	0406 90 99	Pozostałe						106,40
^(*) 1 kg produktu = 1,22 kg masła
^(1) Niezależnie od reguł wykładni kodu CN uznaje się, że terminologia zastosowana do opisu produktów ma wartość tylko wskazującą, ponieważ stosowanie systemu preferencyjnego określa się, w kontekście niniejszego załącznika, zakresem kodów CN. W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, stosowanie systemu preferencyjnego określa się na podstawie kodu CN i odpowiedniego opisu potraktowanych łącznie.
^(2) Sery, o których mowa są uważane za topione kiedy zostały wtopione w produkty objęte podpozycją 0 406 30 Nomenklatury Scalonej Stosuje się art. 291-300 rozporządzenia (WE) nr 2454/93"

ZAŁĄCZNIK  II

"I.B

5. Produkty pochodzące z Rumunii

	Kod CN	Wyszczególnienie^(1)	Stawka celna	Ilości (w tonach)
Numer kontyngentu			stosowana (% od MFN)	Kontyngent roczny	Ilości od 1.1.2004 do 30.4.2004 r.	Ilości od 1.5.2004 do 30.6.2004 r.	Roczna podwyżka od 1 lipca 2004 r.
09.4758	0406	Ser i twaróg^(2)	Wolne	2.600	867	433	200

6. Produkty pochodzące z Bułgarii

	Kod CN	Wyszczególnienie^(1)	Stawka celna	Ilości (w tonach)
Numer kontyngentu			stosowana (% od MFN)	Kontyngent roczny	Ilości od 1.1.2004 do 30.4.2004 r.	Ilości od 1.5.2004 do 30.6.2004 r.	Roczna podwyżka od 1 lipca 2004 r.
09.4675	0404 10 11		Wolne	500	167	83	0
	0403 10 13
	0403 10 10
	0403 10 31
	0403 10 33
	0403 10 39
09.4660	0406	Ser i twaróg^(2)	Wolne	6.400	2.133	1.067	300

10. Produkty pochodzące ze Słowenii

Numer	Kod CN	Wyszczególnienie^(1)(2)	Stawka celna stosowana	Roczne ilości(w tonach)		Ilości przypadajace na 2004 r.
kontyngentu			(% od MFN)	Od 1.1.2003 r.	Ilości otwarte w 2003 r.	Otwarte w styczniu 2004 r.
09.4086	0402 10		20 %	1.500	1.500	750
	0402 21
09.4087	0403 10		20 %	750	750	375
09.4088	0406 90		Wolne	600	450	450 (= 300 + 150)"

ZAŁĄCZNIK  III

"I.F

KONTYNGENTY TARYFOWE W RAMACH ZAŁĄCZNIKÓW II I III DO UKŁADU MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A SZWAJCARIĄ W SPRAWIE HANDLU PRODUKTAMI ROLNYMI

	kod CN	Wyszczególnienie	Cło	Ilości przewidziane w kontyngentach
				kontyngent na lata 2003/2004				2004 r. a
Numer kontyngentu				Suma	od 1.7 do 31.12.2003	od 1.1 do 30	od 1.5 do 30.6.2004	następnie od 1 lipca do 30 czerwca
09 4155	ex 0401 30	Śmietana o zawartości tłuszczu ponad 6 % masy	) } zwolnienie )	2.000	1.000	667	333	2.000
	0403 10	Jogurt

Kod CN

Wyszczególnienie

Cło

Ilości przewidziane w kontyngentach

Numer

kontyngent w latach 2003/2004

2004

2005

2006

kontyngentu

Suma

od 1.7. do 31.12.2003

od 1.1.do 30.4..2004

od 1.5.do 30.6.2004

Od 1 lipca do 30 czerwca

od 1 lipca do 31 maja

od 1.6.2007 r.

09 4156

ex 0406

Sery inne niż wymienione w załączniku II.D

zwolnienie

4.250

2.125

1.417

708

5.500

6.750

7.646

bez ograniczeń

I.H

KONTYNGENTY TARYFOWE W RAMACH ZAŁĄCZNIKA I DO UKŁADU Z KRÓLESTWEM NORWEGII

w tonach
	Kod CN	Wyszczególnienie^(1)	Cło	Kontyngent
Numer				Roczny	Sześcio-miesięczny	2003/2004
kontyngentu						Sześciomiesięczny od 1 lipca do 31 grudnia 2003 r.	od 1 stycznia do 30 kwietnia 2004 r.	od 1 maja do 30 czerwca 20043 r.
09 4781	ex 0406 90 23		)	3.467	1.733,5	1.733,57	1.155,7	577,8
	0406 90 99	Edan norweski	)
	ex 0406 90 78	Jarlsberg	} Zwolnienie
	0406 90 87	Gouda norweska	)
	0406 90 57	Pozostałe sery	)
	0406 90 88		)
09 4782	0406 10	Sery świeże	Zwolnienie	533	266,5	266,5	177,7	88,8
^(1) Niezaleznie od regul wykladni kodu CN uznaje sie, ze terminologia zastosowana do opisu produktów ma wartosc tylko wskazujaca, poniewaz stosowanie systemu preferencyjnego okresla sie, w kontekscie niniejszego zalacznika, zakresem kodów CN."

ZAŁĄCZNIK  IV

Numer kontyngentu	Kod CN	Wyszczególnienie	Kraj pochodzenia	Roczny kontyngent od stycznia do grudnia (ilość w t.)	Kontyngent maksymalny styczeń-czerwiec (ilość w t.))	Cło przywozowe (EUR/100 kg wagi netto)	Zasady wypełniania świadectw IMA 1
"09 4589	ex 0405 10 11	Masło co najmniej	Nowa	76.667	42.167	86,88	Zob.
	ex 0405 10 19	sześciotygodniowe, o	Zelandia				załącznik
		zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 80 %, lecz mniejszej niż 82 % masy, wytwarzane bezpośrednio z mleka lub śmietany, bez zastosowania materiałów przechowywanych, w jednorazowym, autonomicznym i nieprzerwanym procesie.					IV"
	ex 0405 10 30	Masło co najmniej sześcio-tygodniowe, o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 80 %, lecz mniejszej niż 82 % masy, wytwarzane bezpośrednio z mleka lub śmietany, bez zastosowania materiałów przechowywanych, w jednorazowym, autonomicznym i nieprzerwanym procesie, który może wymagać, aby śmietana przechodziła przez stan koncentracji tłuszczu lub/i frakcjonowanie tego tłuszczu (metoda wskazana jako mix i nadające się do smarowania.

ZAŁĄCZNIK  V

"ZAŁĄCZNIK XIII

Kod CN	Wyszczególnienie^(1)	Wagowa zawartość masy suchej (%)	Wagowa zawartość tłuszczu w masie suchej (%)	Wagowa zawartość tłuszczu(%)
0406 10 20	Ser świeży	58	71
0406 10	Ser topiony	-	56	-
0406 90 01	Ser przeznaczony do topienia	65	52
0406 90 13	Emmentaler	65	48
0406 90 21	Cheddar	65	52
0406 90 23	Edamski	58	44
0406 90 69	Sery twarde	65	40
0406 90 78	Gouda	59	50
0406 90 81	Cantal, Cheshire, Wensleydale itd..	64	52
0406 90 99	Pozostałe sery			42
^(1) Niezależnie od reguł wykładni kodu CN uznaje się, że terminologia zastosowana do opisu produktów ma wartość tylko wskazującą"