Rozporządzenie 401/2009 w sprawie Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska (wersja ujednolicona)
Dz.U.UE.L.2009.126.13
Akt obowiązującyROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (WE) NR 401/2009
z dnia 23 kwietnia 2009 r.
w sprawie Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska
(Dz.U.UE L z dnia 21 maja 2009 r.)
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175,
uwzględniając wniosek Komisji,
uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego(1),
po konsultacji z Komitetem Regionów,
stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu(2),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1210/90 z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska(3) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione(4). W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy sporządzić jego wersję ujednoliconą.
(2) W Traktacie przewidziano opracowanie i wprowadzenie w życie polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska, a także określono jej cele oraz dotyczące jej zasady.
(3) Wymagania w zakresie ochrony środowiska mają być częścią składową polityki Wspólnoty w innych dziedzinach.
(4) Wspólnota, zgodnie z art. 174 Traktatu, przygotowując działania odnoszące się do środowiska, ma brać pod uwagę między innymi dostępne dane naukowe i techniczne.
(5) Gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych na temat środowiska w skali Europy są konieczne do zapewnienia obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji, które umożliwią Wspólnocie i państwom członkowskim podjęcie niezbędnych środków zmierzających do ochrony środowiska, ocenę wyników tych posunięć i zapewnią należyte informowanie opinii publicznej o stanie środowiska.
(6) Istnieją już we Wspólnocie i w państwach członkowskich podmioty zapewniające te informacje i usługi.
(7) Podmioty te powinny stanowić podstawę dla Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, koordynowanej na poziomie wspólnotowym przez Europejską Agencję Środowiska.
(8) Zasady ogólne oraz ograniczenia regulujące korzystanie z prawa dostępu do dokumentów, przewidziane w art. 255 Traktatu, zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji(5).
(9) Agencja powinna współpracować z istniejącymi strukturami na poziomie wspólnotowym, aby zapewnić pełne stosowanie ustawodawstwa wspólnotowego w zakresie środowiska.
(10) Status i struktura Agencji powinny odpowiadać obiektywnemu charakterowi wyników, które ma dostarczać, i umożliwić jej spełnianie swoich funkcji w ścisłej współpracy z istniejącymi podmiotami krajowymi i międzynarodowymi.
(11) Agencja powinna uzyskać pełną autonomię, utrzymując jednocześnie bliskie związki z instytucjami Wspólnoty i państwami członkowskimi.
(12) Pożądane jest, aby Agencja była otwarta dla innych państw, które podzielają troskę Wspólnoty i państw członkowskich o realizację celów Agencji, na mocy umów zawieranych między tymi państwami a Wspólnotą,
PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Aby osiągnąć cel określony w art. 1, Agencja ma następujące zadania:
Pierwszeństwo przypada następującym obszarom działania:
W szczególności uwzględniane są zjawiska transgraniczne oraz zjawiska dotyczące wielu państw i globalne.
Uwzględniany jest również wymiar społeczno-ekonomiczny.
W swojej działalności Agencja unika powtarzania istniejących działań innych instytucji i organizacji.
Państwa członkowskie współpracują odpowiednio z Agencją i uczestniczą w pracach Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska zgodnie z programem pracy Agencji poprzez zbieranie, zestawianie i analizowanie danych w całym kraju.
Państwa członkowskie mogą przyłączyć się do takiej współpracy również na szczeblu międzynarodowym.
Wskazana w ten sposób instytucja powinna mieć uprawnienia do zawarcia umowy z Agencją w sprawie działania jako centrum tematyczne sieci w odniesieniu do konkretnych zadań.
Centra te współpracują z innymi instytucjami wchodzącymi w skład sieci.
Agencja może, w drodze odpowiednich ustaleń, szczególnie w formie umowy, powierzyć realizację zadań instytucjom lub organizacjom wchodzącym w skład sieci, o której mowa w art. 4.
Państwo członkowskie może postanowić, w odniesieniu do krajowych instytucji lub organizacji znajdujących się na jego terytorium, że takie ustalenia z Agencją są dokonywane w porozumieniu z krajowym punktem kontaktowym.
Agencja ma osobowość prawną. Korzysta we wszystkich państwach członkowskich z najszerszej zdolności do czynności prawnych przyznawanej osobom prawnym zgodnie z ich prawem.
Ponadto Parlament Europejski desygnuje na członków zarządu dwóch wybitnych naukowców posiadających szczególne kwalifikacje w dziedzinie ochrony środowiska, którzy są wybierani na podstawie osobistego wkładu, jaki mogą wnieść w pracę Agencji.
Każdy członek zarządu może być reprezentowany przez członka zastępującego.
Zarząd wybiera biuro, któremu może powierzyć decyzje wykonawcze, zgodnie z przyjętymi przez siebie zasadami.
Dyrektor wykonawczy jest prawnym przedstawicielem Agencji.
Dyrektor wykonawczy jest odpowiedzialny za:
Dokonując naboru pracowników naukowych Agencji, dyrektor zasięga opinii komitetu naukowego, o którym mowa w art. 10.
Opinie komitetu naukowego są publikowane.
Władza budżetowa przyjmuje plan zatrudnienia dla Agencji.
W przypadku gdy organ władzy budżetowej powiadomił o swoim zamiarze wydania opinii, przesyła swoją opinię zarządowi w terminie sześciu tygodni po dniu powiadomienia o projekcie.
Zasady finansowe mające zastosowanie wobec Agencji przyjmowane są przez zarząd po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją. Nie mogą one odbiegać od przepisów rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w artykule 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich(7), chyba że takie odstępstwo od tych przepisów jest w szczególny sposób wymagane dla funkcjonowania Agencji, a Komisja wyraziła na to uprzednią zgodę.
Wobec Agencji stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Personel Agencji podlega przepisom i zasadom dotyczącym urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Agencja posiada wobec swojego personelu kompetencje organu powołującego.
Zarząd, w porozumieniu z Komisją, przyjmuje odpowiednie przepisy wykonawcze.
Trybunał Sprawiedliwości posiada jurysdykcję w sporach dotyczących odszkodowania za wszelkie szkody tego rodzaju.
Agencja jest otwarta dla państw, które nie należą do Wspólnoty, ale które podzielają troskę Wspólnoty i ich państw członkowskich o realizację celów Agencji, na mocy umów zawartych między nimi a Wspólnotą zgodnie z procedurą art. 300 Traktatu.
Rozporządzenie (EWG) nr 1210/90, zmienione rozporządzeniami wymienionymi w załączniku II, zostaje uchylone.
Odesłania do uchylonego rozporządzenia uznaje się za odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
W imieniu Parlamentu Europejskiego | W imieniu Rady |
H.-G. PÖTTERING | P. NEČAS |
Przewodniczący | Przewodniczący |
(1) Dz.U. C 162 z 25.6.2008, s. 86.
(2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 lutego 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 23 marca 2009 r.
(3) Dz.U. L 120 z 11.5.1990, s. 1.
(4) Zob. załącznik II.
(5) Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
(6) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
(7) Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72.
ZAŁĄCZNIKI
ZAŁĄCZNIK I
______
(1) Współpraca w tych dziedzinach bierze również pod uwagę prace prowadzone przez Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów
ZAŁĄCZNIK II
Uchylone rozporządzenie i lista jego kolejnych zmian
Uchylone rozporządzenie i lista jego kolejnych zmian
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1210/90 (Dz.U. L 120 z 11.5.1990, s. 1)
Rozporządzenie Rady (WE) nr 933/1999 (Dz.U. L 117 z 5.5.1999, s. 1)
Rozporządzenie (WE) nr 1641/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
(Dz.U. L 245 z 29.9.2003, s. 1)
ZAŁĄCZNIK III
TABELA KORELACJI
TABELA KORELACJI
Rozporządzenie (EWG) nr 1210/90 | Niniejsze rozporządzenie |
Artykuł 1 ust. 1 | Artykuł 1 ust. 1 |
Artykuł 1 ust. 2 wyrażenie wprowadzające | Artykuł 1 ust. 2 wyrażenie wprowadzające |
Artykuł 1 ust. 2 tiret pierwsze | Artykuł 1 ust. 2 lit. a) |
Artykuł 1 ust. 2 tiret drugie | Artykuł 1 ust. 2 lit. b) |
Artykuł 2 wyrażenie wprowadzające | Artykuł 2 wyrażenie wprowadzające |
Artykuł 2 pkt (i) | Artykuł 2 lit. a) |
Artykuł 2 pkt (ii) tiret pierwsze | Artykuł 2 lit. b) |
Artykuł 2 pkt (ii) tiret drugie | Artykuł 2 lit. c) |
Artykuł 2 pkt (ii) tiret trzecie | Artykuł 2 lit. d) |
Artykuł 2 pkt (iii) | Artykuł 2 lit. e) |
Artykuł 2 pkt (iv) | Artykuł 2 lit. f) |
Artykuł 2 pkt (v) | Artykuł 2 lit. g) |
Artykuł 2 pkt (vi) | Artykuł 2 lit. h) |
Artykuł 2 pkt (vii) | Artykuł 2 lit. i) |
Artykuł 2 pkt (viii) | Artykuł 2 lit. j) |
Artykuł 2 pkt (ix) | Artykuł 2 lit. k) |
Artykuł 2 pkt (x) | Artykuł 2 lit. l) |
Artykuł 2 pkt (xi) | Artykuł 2 lit. m) |
Artykuł 2 pkt (xii) | Artykuł 2 lit. n) |
Artykuł 2 pkt (xiii) | Artykuł 2 lit. o) |
Artykuł 3 ust. 1 wyrażenie wprowadzające | Artykuł 3 ust. 1 wyrażenie wprowadzające |
Artykuł 3 ust. 1 pkt (i) | Artykuł 3 ust. 1 lit. a) |
Artykuł 3 ust. 1 pkt (ii) | Artykuł 3 ust. 1 lit. b) |
Artykuł 3 ust. 1 pkt (iii) | Artykuł 3 ust. 1 lit. c) |
Artykuł 3 ust. 1 wyrażenie końcowe | Artykuł 3 ust. 1 wyrażenie końcowe |
Artykuł 3 ust. 2 akapit pierwszy | Artykuł 3 ust. 2 akapit pierwszy |
Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi wyrażenie wprowadzające | Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi wyrażenie wprowadzające |
Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi tiret pierwsze | Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi lit. a) |
Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi tiret drugie | Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi lit. b) |
Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi tiret trzecie | Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi lit. c) |
Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi tiret czwarte | Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi lit. d) |
Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi tiret piąte | Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi lit. e) |
Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi tiret szóste | Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi lit. f) |
Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi tiret siódme | Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi lit. g) |
Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi tiret ósme | Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi lit. h) |
Artykuł 3 ust. 2 akapit trzeci | Artykuł 3 ust. 2 akapit trzeci |
Artykuł 3 ust. 2 akapit czwarty | Artykuł 3 ust. 2 akapit czwarty |
Artykuł 3 ust. 3 | Artykuł 3 ust. 3 |
Artykuł 4 ust. 1 wyrażenie wprowadzające | Artykuł 4 ust. 1 wyrażenie wprowadzające |
Artykuł 4 ust. 1 tiret pierwsze | Artykuł 4 ust. 1 lit. a) |
Artykuł 4 ust. 1 tiret drugie | Artykuł 4 ust. 1 lit. b) |
Artykuł 4 ust. 1 tiret trzecie | Artykuł 4 ust. 1 lit. c) |
Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy, począwszy od wyrażenia "W celu" do wyrażenia "o środowisku" | - |
Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy, począwszy od wyrażenia "szczególnie" do wyrazu "terytoriów" | Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy koniec pierwszego zdania |
Artykuł 4 ust. 2 akapit drugi | Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy, drugi i trzeci |
Artykuł 4 ust. 3 | Artykuł 4 ust. 3 |
Artykuł 4 ust. 4 | Artykuł 4 ust. 4 akapit pierwszy, drugi i trzeci |
Artykuł 4 ust. 5 akapit pierwszy | - |
Artykuł 4 ust. 5 akapit drugi | Artykuł 4 ust. 5 |
Artykuł 4 ust. 6 i 7 | Artykuł 4 ust. 6 i 7 |
Artykuł 5 | Artykuł 5 akapit pierwszy i drugi |
Artykuł 6 ust. 1 | Artykuł 6 ust. 1 |
Artykuł 6 ust. 2 | - |
Artykuł 6 ust. 3 | Artykuł 6 ust. 2 |
Artykuły 7 i 8 | Artykuły 7 i 8 |
Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze | Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy |
Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy zdanie drugie | Artykuł 9 ust. 1 akapit drugi |
Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy wyrażenie wprowadzające | Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci wyrażenie wprowadzające |
Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze | Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci lit. a) |
Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy tiret drugie | Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci lit. b) |
Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy tiret trzecie | Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci lit. c) |
Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy tiret czwarte | Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci lit. d) |
Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy tiret piąte | Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci lit. e) |
Artykuł 9 ust. 1 akapit drugi | Artykuł 9 ust. 1 akapit czwarty |
Artykuł 9 ust. 2 | Artykuł 9 ust. 2 |
Artykuł 10 | Artykuł 10 |
Artykuł 11 | Artykuł 11 |
Artykuł 12 | Artykuł 12 |
Artykuł 13 | Artykuł 13 |
Artykuł 14 | Artykuł 14 |
Artykuł 15 ust. 1 wyrażenie wprowadzające | Artykuł 15 ust. 1 wyrażenie wprowadzające |
Artykuł 15 ust. 1 tiret pierwsze | Artykuł 15 ust. 1 lit. a) |
Artykuł 15 ust. 1 tiret drugie | Artykuł 15 ust. 1 lit. b) |
Artykuł 15 ust. 2 | Artykuł 15 ust. 2 |
Artykuł 15 ust. 2 lit. a) | Artykuł 15 ust. 3 |
Artykuł 15 ust. 3 | Artykuł 15 ust. 4 |
Artykuł 16 | Artykuł 16 |
Artykuł 17 | Artykuł 17 |
Artykuł 18 | Artykuł 18 |
Artykuł 19 | Artykuł 19 |
Artykuł 20 | - |
- | Artykuł 20 |
Artykuł 21 | Artykuł 21 |
Załącznik | Załącznik I |
- | Załącznik II |
- | Załącznik III |
© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/
Za autentyczne uważa się wyłącznie dokumenty Unii Europejskiej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.