Rosja-Wspólnota Europejska. Umowa odnawiająca Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej. Bruksela.2003.06.05.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2003.299.21

Akt jednorazowy

Wersja od: 5 czerwca 2003 r.

UMOWA

odnawiająca Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej

Wspólnota Europejska (zwana dalej "Wspólnotą"), z jednej strony,

oraz

Rząd Federacji Rosyjskiej, z drugiej strony,

zwane dalej "Stronami",

BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego;

UZNAJĄC, że Wspólnota oraz Federacja Rosyjska prowadzą działania badawcze oraz dotyczące rozwoju technologicznego w wielu obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz, że udział w działaniach drugiej Strony dotyczących badań i rozwoju na zasadzie wzajemności zapewni uzyskanie obopólnych korzyści;

UWZGLĘDNIAJĄC Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej, która została podpisana w Brukseli dnia 16 listopada 2000 roku i wygasła dnia 31 grudnia 2002 roku;

PRAGNĄC prowadzić współpracę naukową i technologiczną w formalnych ramach stworzonych przez Umowę,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł  1

Niniejszym odnawia się Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej, która została podpisana w Brukseli dnia 16 listopada 2000 roku i wygasła dnia 31 grudnia 2002 roku na dodatkowy okres pięciu lat.

Artykuł  2

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się wzajemnie w formie pisemnej o spełnieniu odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do wejścia w życie Umowy.

Artykuł  3

Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

..................................................

Notka Wydawnictwa Prawniczego "Lex"

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

grafika

(podpis pominięto)

Por el Gobierno de la Federación de Rusia

For regeringen for Den Russiske Føderation

Für die Regierung der Russischen Föderation

Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fédération de Russie

Per il governo della Federazione russa

Voor de regering van de Russische Federatie

Pelo Governo da Federação Russa

Venäjän federaation hallituksen puolesta

För Ryska federationens regering

grafika

(podpis pominięto)