Decyzja 2008/949/WE w sprawie przyjęcia wieloletniego programu wspólnotowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 199/2008 w sprawie ustanowienia wspólnotowych ram gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania w sektorze rybołówstwa oraz w sprawie wspierania doradztwa naukowego w zakresie wspólnej polityki rybołówstwa

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2008.346.37

Akt utracił moc

Wersja od: 23 grudnia 2008 r.

DECYZJA KOMISJI

z dnia 6 listopada 2008 r.

w sprawie przyjęcia wieloletniego programu wspólnotowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 199/2008 w sprawie ustanowienia wspólnotowych ram gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania w sektorze rybołówstwa oraz w sprawie wspierania doradztwa naukowego w zakresie wspólnej polityki rybołówstwa

(2008/949/WE)

(Dz.U.UE L z dnia 23 grudnia 2008 r.)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 199/2008 z dnia 25 lutego 2008 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowych ram gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania w sektorze rybołówstwa oraz w sprawie wspierania doradztwa naukowego w zakresie wspólnej polityki rybołówstwa⁽¹⁾, w szczególności jego art. 3 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W rozporządzeniu (WE) nr 199/2008 ustanawia się wspólnotowe ramy gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania w celu ustanowienia solidnej podstawy analiz naukowych rybołówstwa i zapewnienia rzetelnego doradztwa naukowego służącego wdrażaniu wspólnej polityki rybołówstwa (zwanej dalej "WPRyb").

(2) Państwa członkowskie powinny ustanowić wieloletnie programy krajowe dotyczące gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania zgodnie z wieloletnim programem wspólnotowym.

(3) Należy zatem ustanowić wieloletni program wspólnotowy obejmujący gromadzenie informacji niezbędnych do analiz naukowych wymaganych w ramach WPRyb oraz zarządzanie tymi informacjami i ich wykorzystywanie.

(4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,

STANOWI CO NASTĘPUJE:

Sporządzono w Brukseli dnia 6 listopada 2008 r.

	W imieniu Komisji
	Joe BORG
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 1.

ZAŁĄCZNIK

WIELOLETNI PROGRAM WSPÓLNOTOWY

ROZDZIAŁ I

PRZEDMIOT I DEFINICJE

1. Do celów niniejszego programu wspólnotowego stosuje się następujące definicje:

a) statki aktywne: statki, które brały udział w dowolnych operacjach połowowych (przez więcej niż 0 dni) w trakcie roku kalendarzowego. Statek, który nie brał udziału w operacjach połowowych w trakcie roku, uznaje się za "nieaktywny";

b) równoczesne pobieranie próby: pobieranie prób ze wszystkich lub określonych skupisk gatunków jednocześnie w połowach lub w wyładunkach statku;

c) dni na morzu: dowolny nieprzerwany okres 24 godzin (lub jego część), w którym statek znajduje się w danym obszarze oraz znajduje się poza portem;

d) segment floty: grupa statków o tej samej klasie długości (długość całkowita - "LOA") i dominujących narzędziach połowowych w trakcie roku, zgodnie z dodatkiem III. Statki mogą wykonywać różną działalność połowową w okresie odniesienia, ale mogą być zaklasyfikowane tylko do jednego segmentu floty;

e) dni połowowe: każdy dzień jest przypisywany do obszaru, w którym statek spędził większość czasu połowów w trakcie odpowiedniego dnia na morzu. Jednakże w przypadku pasywnych narzędzi połowowych, jeżeli statek nie wykonał żadnej operacji połowowej w ciągu danego dnia mimo pozostawienia na morzu przynajmniej jednego (pasywnego) narzędzia połowowego, dzień ten będzie związany z obszarem, na którym podczas tego rejsu połowowego zostało wykonane ostatnie stawianie narzędzi połowowych;

f) rejs połowowy: oznacza dowolną podróż statku rybackiego od miejsca na lądzie stałym do miejsca wyładunku, z wyjątkiem rejsów niebędących rejsami połowowymi (rejs statku rybackiego, podczas którego statek nie prowadzi działalności połowowej i w trakcie którego wszelkie narzędzia połowowe na statku są odpowiednio związane i spakowane tak, aby nie były gotowe do natychmiastowego użycia);

g) metier: grupa operacji połowowych ukierunkowanych na podobne gatunki (skupiska gatunków), z wykorzystaniem podobnych narzędzi, w tym samym okresie roku i/lub w tym samym obszarze, charakteryzujących się podobnym wzorcem eksploatacji;

h) populacja statków: wszystkie statki w rejestrze statków rybackich Wspólnoty, określonym w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 26/2004 z dnia 30 grudnia 2003 r. dotyczącym rejestru statków rybackich Wspólnoty⁽¹⁾;

i) wybrane gatunki: gatunki mające znaczenie z punktu widzenia zarządzania i w odniesieniu do których został złożony wniosek przez międzynarodowe instytucje naukowe lub regionalne organizacje zarządzania rybołówstwem;

j) czas pobytu w wodzie: czas liczony od momentu postawienia danego narzędzia połowowego do momentu rozpoczęcia usuwania tegoż narzędzia.

2. Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (www.faoorg/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki głębokowodne, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki, odrzuty, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa, ryby pelagiczne, małe ryby pelagiczne, gatunki docelowe.

ROZDZIAŁ II

TREŚĆ I METODOLOGIA

A. Treść programu wspólnotowego

Program wspólnotowy składa się z następujących modułów:

1. Moduł oceny sektora rybołówstwa:

Program gromadzenia danych dla sektora rybołówstwa zawiera następujące sekcje:

a) sekcja gromadzenia danych dla zmiennych ekonomicznych;

b) sekcja gromadzenia danych dla zmiennych biologicznych;

c) sekcja gromadzenia danych dla zmiennych przekrojowych;

d) sekcja prowadzenia badań na morzu.

2. Moduł oceny sytuacji gospodarczej sektora akwakultury i sektora przemysłu przetwórczego:

a) sekcja gromadzenia danych ekonomicznych dla sektora akwakultury;

b) sekcja gromadzenia danych ekonomicznych dla przemysłu przetwórczego.

3. Moduł oceny wpływu sektora rybołówstwa na ekosystem morski.

4. Moduł zarządzania danymi i wykorzystywania danych objętych ramami gromadzenia danych.

B. Poziomy dokładności i częstotliwość pobierania prób badawczych

1. Gdy niemożliwe jest zdefiniowanie celów ilościowych dla programów pobierania prób badawczych, czy to pod względem poziomów dokładności czy liczebności próby, prowadzone są badania pilotażowe w sensie statystycznym. Takie badania pilotażowe służą ocenie wagi problemu oraz użyteczności przeprowadzenia bardziej szczegółowych badań w przyszłości, a także efektywności kosztowej takich badań szczegółowych.

2. Gdy zdefiniowanie celów ilościowych jest możliwe, mogą one być określone albo bezpośrednio poprzez liczebności próby lub odsetki prób, albo przez zdefiniowanie poziomów dokładności i współczynnika ufności, które należy osiągnąć.

3. Gdy mowa jest o liczebności próby lub odsetku prób w populacji w kategoriach statystycznych, strategie pobierania prób badawczych powinny mieć efektywność porównywalną co najmniej z efektywnością prostej próby losowej. Takie strategie pobierania próby zostaną opisane w ramach odpowiednich programów krajowych.

4. Gdy mowa jest o poziomie dokładności/współczynniku ufności, zastosowanie ma następujące rozróżnienie:

a) poziom 1: poziom umożliwiający oszacowanie parametru albo z dokładnością plus-minus 40 % przy współczynniku ufności wynoszącym 95 % albo 20 % współczynnik zmienności stosowany jako przybliżenie;

b) poziom 2: poziom umożliwiający oszacowanie parametru albo z dokładnością plus-minus 25 % przy współczynniku ufności wynoszącym 95 % albo 12,5 % współczynnik zmienności stosowany jako przybliżenie;

c) poziom 3: poziom umożliwiający oszacowanie parametru albo z dokładnością plus-minus 5 % przy współczynniku ufności wynoszącym 95 % albo 2,5 % współczynnik zmienności stosowany jako przybliżenie.

ROZDZIAŁ III

MODUŁ OCENY SEKTORA RYBOŁÓWSTWA

A. Gromadzenie danych ekonomicznych

1. Zmienne

1. Zmienne, dla których mają być gromadzone dane, zostały wymienione w dodatku VI. Dane o wszystkich zmiennych ekonomicznych są gromadzone corocznie z wyjątkiem tych określonych jako zmienne przekrojowe, jak zdefiniowano w dodatku VIII, i tych określonych w celu mierzenia wpływu połowów na ekosystem morski, jak określono w dodatku XIII, które muszą być gromadzone na poziomach bardziej zdezagregowanych. Populację stanowią wszystkie statki figurujące w rejestrze statków rybackich Wspólnoty w dniu 1 stycznia. Dane o wszystkich zmiennych ekonomicznych muszą być gromadzone dla aktywnych statków. Dla każdego statku, dla którego gromadzone są dane ekonomiczne określone w dodatku VI, wymaga się również gromadzenia odpowiednich zmiennych przekrojowych określonych w dodatku VIII.

2. W odniesieniu do statków nieprowadzących działalności połowowej gromadzone są wyłącznie dane dotyczące wartości kapitału (dodatek VI), floty (dodatek VI) i zdolności połowowej (dodatek VIII).

3. Waluty krajowe należy przeliczyć na euro przy zastosowaniu średniorocznych kursów wymiany Europejskiego Banku Centralnego (EBC).

2. Poziomy dezagregacji

1. Zmienne ekonomiczne są podawane dla każdego segmentu floty (dodatek III) oraz supraregionu (dodatek II). Zdefiniowano sześć klas długości (na podstawie pomiaru długości całkowitej ("LOA")). Państwa członkowskie mogą jednak w odpowiednich przypadkach dokonywać dalszej dezagregacji klas długości.

2. Kryteria dominacji stosuje się w celu zaliczenia każdego statku do segmentu na podstawie liczby dni połowowych wykorzystanych dla każdego narzędzia połowowego. Jeżeli narzędzie połowowe jest wykorzystywane w stopniu większym niż suma dla wszystkich pozostałych narzędzi (tzn. statek wykorzystuje to właśnie narzędzie przez ponad 50 % swojego czasu połowów), statek jest zaliczany do danego segmentu. W przeciwnym razie statek jest zaliczany do następującego segmentu floty:

a) "statki wykorzystujące aktywne narzędzia wielozadaniowe", jeżeli wykorzystuje on tylko aktywne narzędzia połowowe;

b) "statki wykorzystujące pasywne narzędzia wielozadaniowe", jeżeli wykorzystuje on jedynie pasywne narzędzia połowowe;

c) "statki wykorzystujące aktywne i pasywne narzędzia połowowe".

3. W przypadkach gdy statek prowadzi operacje w obrębie więcej niż jednego supraregionu, jak określono w dodatku II, państwa członkowskie wyjaśniają w swoim programie krajowym, do którego supraregionu zaliczany jest dany statek.

4. W przypadkach gdy na segment floty składa się mniej niż 10 statków:

a) konieczne może być stworzenie wiązek, aby stworzyć plan pobierania prób badawczych i podać zmienne ekonomiczne;

b) państwa członkowskie zgłaszają, które segmenty floty zostały połączone w grupę na poziomie krajowym oraz uzasadniają stworzone wiązki, posługując się analizą statystyczną;

c) w swoich sprawozdaniach rocznych państwa członkowskie podają liczbę statków wybranych do próby w każdym segmencie floty, niezależnie od tego, czy w dalszej kolejności będą tworzone wiązki na potrzeby gromadzenia lub przekazywania danych;

d) na regionalnych posiedzeniach koordynacyjnych określa się jednolitą metodę tworzenia wiązek na poziomie supraregionów, aby zapewnić porównywalność zmiennych ekonomicznych.

3. Strategia pobierania prób badawczych

1. Państwa członkowskie opisują w swoich programach krajowych stosowane przez nie metody szacowania każdej zmiennej ekonomicznej, w tym kwestie jakości.

2. Państwa członkowskie zapewniają spójność i porównywalność wszystkich zmiennych ekonomicznych, gdy pochodzą one z różnych źródeł (np. z badań statystycznych, rejestru floty, dzienników pokładowych, kart sprzedaży).

4. Poziomy dokładności

1. Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (prawidłowości i dokładności) szacunków.

B. Gromadzenie danych biologicznych

B1. Zmienne dotyczące metier

1. Zmienne

1. Należy przeprowadzać pobieranie prób, aby ocenić kwartalny rozkład długości ryb poszczególnych gatunków w połowach i kwartalną wielkość odrzutów. Dane są gromadzone według metier określanych jako poziom 6 macierzy określonej w dodatku IV (1 do 5) i dla zasobów wymienionych w dodatku VII.

2. W przypadku gdy należy przeprowadzić dodatkowe programy pobierania prób biologicznych w wyładunkach niesortowalnych, aby ocenić:

a) osobno udział różnych zasobów w tych wyładunkach dla śledzia dla Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S i wschodniej części Morza Pólnocnego oraz łososia w Morzu Bałtyckim;

b) udział różnych gatunków dla tych grup gatunków, które są objęte szacunkami międzynarodowymi, np. smuklica, żabnica i spodouste.

2. Poziom dezagregacji

1. W celu optymalizacji programów pobierania prób badawczych dopuszcza się łączenie metier określonych w dodatku IV (1 do 5). W przypadku łączenia metier (łączenie pionowe) należy przedstawić dowody statystyczne wskazujące na homogeniczność połączonych metier. W przypadku łączenia sąsiadujących komórek odpowiadających segmentom floty statków (łączenie poziome) należy przedstawić dowody statystyczne. Takie łączenie poziome odbywa się przede wszystkim poprzez łączenie sąsiadujących klas długości statków ("LOA") w wiązki, niezależnie od dominującej techniki połowu, gdy jest to stosowne dla wyróżnienia odmiennych wzorców eksploatacji. W trakcie odnośnego regionalnego posiedzenia koordynacyjnego należy dążyć do zawarcia umowy regionalnej w sprawie łączenia i zatwierdzenia jej przez STECF.

2. Na poziomie krajowym jedno metier zdefiniowane na poziomie 6 macierzy określonej w dodatku IV (1 do 5) może podlegać dalszej dezagregacji na kilka dokładniejszych warstw, np. umożliwiających rozróżnienie poszczególnych gatunków docelowych. Takie dalsze warstwowanie odbywa się z poszanowaniem następujących dwóch zasad:

a) warstwy zdefiniowane na poziomie krajowym nie pokrywają się z metier określonymi w dodatku IV (1 do 5);

b) warstwy zdefiniowane na poziomie krajowym muszą łącznie obejmować wszystkie rejsy połowowe dla metier zdefiniowanego na poziomie 6.

3. Jednostki przestrzenne dla pobierania prób metier zdefiniowano poprzez poziom 3 z dodatku I dla wszystkich regionów, z następującymi wyjątkami:

a) Morze Bałtyckie (obszary ICES III b-d), Morze Śródziemne oraz Morze Czarne, w którym to przypadku stosowany będzie poziom 4;

b) jednostki regionalnych organizacji zarządzania rybołówstwem, pod warunkiem że są oparte na metier (przy braku takich definicji regionalne organizacje zarządzania rybołówstwem dążą do dokonania odpowiednich połączeń).

4. Do celów zbierania i agregowania danych przestrzenne jednostki doboru próby mogą być łączone regionami, o których mowa w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 665/2008⁽²⁾ za zgodą stron odpowiednich spotkań ds. koordynacji regionalnej.

5. Dla parametrów wymienionych w rozdziale III sekcja B/B1 1.⁽³⁾ dane są przekazywane co kwartał przy zapewnieniu spójności z macierzą działalności połowowej floty, opisaną w dodatku IV (1 do 5).

3. Strategia pobierania prób badawczych

1. W przypadku wyładunków:

a) zadaniem państwa członkowskiego, na którego terytorium odbywa się pierwsza sprzedaż, jest zapewnienie, aby pobieranie prób biologicznych odbywało się zgodnie ze standardami określonymi w niniejszym programie wspólnotowym. W razie konieczności państwa członkowskie współpracują z władzami krajów trzecich nienależących do UE celem stworzenia programów pobierania prób biologicznych dla wyładunków dokonywanych przez statki pływające pod banderą kraju trzeciego;

b) przy pobieraniu prób należy uwzględniać jedynie największe metier. Aby określić, które metier mają być uwzględnione przy pobieraniu próby, państwa członkowskie stosują następujący system klasyfikujący na poziomie 6 macierzy określonej w dodatku IV (1 do 5), na podstawie krajowej, stosując jako odniesienie średnie wartości dla dwóch poprzednich lat oraz:

– komórki metier należy najpierw uszeregować według ich udziału w wyładunkach przemysłowych ogółem. Udziały należy następnie dodawać, począwszy od największego, aż do osiągnięcia poziomu 90 %. Wszystkie metier należące do górnych 90 % zostaną uwzględnione przy pobieraniu próby,

– procedura jest następnie powtarzana dla kryterium całkowitej wartości wyładunków przemysłowych, a po raz trzeci dla kryterium całkowitego nakładu połowowego wyrażonego w liczbie dni na morzu. Do wybranej grupy dodawane są metier należące do górnych 90 %, a nienależące do poprzednich górnych 90 %,

– STECF może dodać do wybranej grupy metier niewybrane przy zastosowaniu systemu klasyfikującego, lecz mające szczególne znaczenie ze względu na zarządzanie;

c) jednostką doboru próby jest rejs połowowy, a liczba rejsów połowowych dobierana do próby powinna zapewnić dobre pokrycie danego metier;

d) wartości precyzji i system klasyfikujący znajdują się na tym samym poziomie co programy pobierania prób, tzn. na poziomie metier krajowych dla danych gromadzonych w ramach programów krajowych oraz na poziomie metier regionalnych dla danych gromadzonych w ramach regionalnie koordynowanych programów pobierania prób;

e) częstotliwość pobierania prób badawczych jest proporcjonalna do względnych nakładów połowowych i zróżnicowania połowów w danym metier. Minimalna liczba rejsów połowowych, które należy uwzględnić w próbie, nigdy nie może być mniejsza niż jeden rejs połowowy miesięcznie w okresie połowowym dla rejsów połowowych trwających poniżej 2 tygodni, a w pozostałych przypadkach - jeden rejs na kwartał;

f) przy doborze rejsów połowowych do próby należy dokonywać równoczesnego poboru próby gatunków w następujący sposób:

– każdy gatunek w ramach regionu zdefiniowanego w dodatku II powinien być klasyfikowany do grupy zgodnie z następującymi zasadami:

– grupa 1: gatunki podlegające międzynarodowemu procesowi zarządzania, w tym gatunki objęte planami zarządzania UE lub planami odbudowy UE bądź wieloletnimi długofalowymi planami UE lub planami działania UE na rzecz ochrony i zarządzania w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (²),

– grupa 2: inne gatunki podlegające regulacjom międzynarodowym oraz najważniejsze gatunki przyłowu podlegające regulacjom niemającym charakteru międzynarodowego;

– grupa 3: wszystkie pozostałe gatunki przyłowu (ryby i skorupiaki). Wykaz gatunków należących do grupy 3 zostanie ustanowiony na poziomie regionalnym przez strony odpowiedniego spotkania ds. koordynacji regionalnej i zatwierdzony przez STECF;

g) sposób zaliczania gatunków do grupy 1 i 2 określono w dodatku VII. Wybór schematu próbkowania zależy od różnorodności gatunków, z których ma być pobrana próba, oraz od warunków operacyjnych, w których odbywa się próbkowanie. Plan pobierania prób do badań na metier uwzględnia zarówno okresowość pobrań próby, jak i schemat pobierania prób, który należy zastosować. Możliwe schematy pobierania prób opisane w poniższej tabeli obejmują:

– schemat 1: pobieranie kompleksowej próby wszystkich gatunków;

– schemat 2: w każdym przedziale czasu czynności pobierania próby są podzielone na dwa etapy. Jeden etap pobrań próby (× %) stanowi pobieranie próby wszystkich gatunków na brzegu, podczas gdy na drugi etap pobrań próby (100 - × %) składa się jedynie pobieranie próby ze wszystkich gatunków z grupy 1;

– schemat 3: w każdym przedziale czasu czynności pobrania próby są podzielone na dwa etapy. Jeden etap pobrań próby (× %) stanowi pobieranie próby na brzegu ze wszystkich gatunków z grupy 1 i 2, podczas gdy na drugi etap pobrań próby (100 - × %) składa się jedynie pobieranie próby z gatunków z grupy 1. W tym schemacie próbę z gatunków z grupy 3 pobiera się na morzu.

Tabela 1

Streszczenie schematów, które należy stosować do równoczesnego pobierania próby

..................................................

Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

grafika

h) dla dowolnej próby schemat pobierania próby jest zapisywany (tabela 1) wraz z informacją o sposobie realizacji pobrania próby:

– przy pobieraniu próby gatunku liczba osobników podlegających pomiarowi musi zapewniać jakość i prawidłowość otrzymywanych częstotliwości występowania określonych długości. Liczbę klas długości w ramach danej próby można szacować na podstawie przybliżonego zakresu długości w jej obrębie, a na tej podstawie liczba mierzonych ryb mieści się między 3-krotną liczbą klas długości a 5-krotną liczbą klas długości, co jest pierwszym przybliżeniem przy braku statystycznej optymalizacji planu pobierania próby;

i) inne procedury pobierania prób mogą być stosowane pod warunkiem istnienia dowodów naukowych potwierdzających, że procedury te prowadzą do osiągnięcia tych samych celów jak cele opisane w pkt 3.1 lit. g);

j) streszczenie protokołów pobierania prób przez państwa członkowskie dla każdego metier uwzględnionego przy pobieraniu prób jest udostępniane Komitetowi Naukowo-Technicznemu i Ekonomicznemu ds. Rybołówstwa (STECF) za pośrednictwem programów krajowych.

2. W przypadku odrzutów:

a) system klasyfikujący, o którym mowa w rozdziale III sekcja B/B1 pkt 3.1 lit. b), jest stosowany do wyboru metier w celu oszacowania odrzutów. W każdym przypadku gdy szacuje się, że odrzuty w danym metier przekraczają 10 % całkowitej wielkości połowów i nie zostało ono wybrane przez system klasyfikujący, z tego metier pobiera się próby;

b) jednostką doboru próby jest rejs połowowy, a liczba rejsów połowowych dobierana do próby powinna zapewnić dobre pokrycie danego metier;

c) wartości precyzji i system klasyfikujący znajdują się na tym samym poziomie co programy pobierania prób, tzn. na poziomie metier krajowych dla danych gromadzonych w ramach programów krajowych oraz na poziomie metier regionalnych dla danych gromadzonych w ramach regionalnie koordynowanych programów pobierania prób;

d) częstotliwość pobierania prób badawczych jest proporcjonalna do względnych nakładów połowowych i/lub zróżnicowania połowów w danym metier. Minimalna liczba rejsów połowowych objętych pobieraniem prób wynosi nie mniej niż dwa rejsy połowowe na kwartał;

e) dla gatunków z grup 1, 2 i 3 określonych w rozdziale III sekcja B/B1 pkt 3 lit. f) odrzuty są monitorowane, aby oszacować średnią kwartalną wagę odrzutów. Ponadto:

– odrzuty są przedmiotem kwartalnych szacunków rozkładu długości, jeśli w skali rocznej dla gatunków z grup 1 i 2 stanowią więcej niż 10 % całkowitych połowów według wagi albo ponad 15 % połowów w liczbach,

– jeżeli mają miejsce odrzuty ze względu na zakresy długości gatunków, które nie występują w wyładunkach, należy przeprowadzić odczytywanie wieku zgodnie z zasadami określonymi w dodatku VII;

f) w stosownych przypadkach przeprowadzane są badania pilotażowe, o których mowa w rozdziale II B pkt 1;

g) streszczenie protokołów pobierania prób przez państwa członkowskie dla każdego metier uwzględnionego przy pobieraniu prób jest udostępniane Komitetowi Naukowo-Technicznemu i Ekonomicznemu ds. Rybołówstwa (STECF) za pośrednictwem programów krajowych.

3. W przypadku połowów rekreacyjnych:

a) w przypadku gatunków objętych połowami rekreacyjnymi wymienionych w dodatku IV (1 do 5) państwa członkowskie oceniają kwartalnie połowy pod względem wagi;

b) w stosownych przypadkach przeprowadzane są badania pilotażowe, o których mowa w rozdziale II B pkt 1 mające na celu oszacowanie wielkości połowów rekreacyjnych, o których mowa w pkt 3 ust. 3 lit. a).

4. Poziomy dokładności

1. W przypadku wyładunków:

a) należy dążyć do osiągnięcia dokładności na poziomie 2 w przypadku poziomu zasobów połowowych zarówno dla gatunków z grupy 1, jak i z grupy 2. W razie potrzeby dodaje się próby oparte na konkretnych zasobach połowowych, jeżeli próba oparta na metier nie zapewnia odpowiedniej dokładności dla rozkładu długości na poziomie zasobów połowowych.

2. W przypadku odrzutów:

a) dane związane z kwartalnymi szacunkami rozkładu długości i wieku odrzutów dla gatunków z grupy 1 i 2 muszą prowadzić do osiągnięcia poziomu dokładności 1;

b) szacunki dotyczące wagi gatunków z grupy 1, 2 i 3 muszą prowadzić do osiągnięcia poziomu dokładności 1.

3. W przypadku połowów rekreacyjnych: a) dane związane z rocznymi szacunkami wielkości połowów muszą prowadzić do osiągnięcia poziomu dokładności 1.

5. Zasady stosowania wyjątków

1. Jeśli państwa członkowskie nie mogą osiągnąć poziomów dokładności, o których mowa w rozdziale III sekcja B/B1/4 pkt 2 lit. a) i b) oraz pkt 3 lit. a) i b), lub osiągnięcie ich spowoduje nadmierne koszty, Komisja może zezwolić państwom członkowskim na odstępstwo, na podstawie rekomendacji STECF, w celu obniżenia poziomu dokładności, częstotliwości pobierania prób lub wprowadzenia badań pilotażowych, o ile ich wniosek jest w pełni udokumentowany i naukowo udowodniony.

B2. Zmienne dotyczące zasobów

1. Zmienne

1. Dla zasobów wymienionych w dodatku VII należy zebrać dane dla następujących zmiennych:

a) indywidualne informacje o wieku;

b) indywidualne informacje o długości;

c) indywidualne informacje o wadze;

d) indywidualne informacje o płci;

e) indywidualne informacje o stadium dojrzałości;

f) indywidualne informacje o płodności,

przy użyciu schematu pobierania prób przewidzianego w dodatku VII.

2. Zbieranie wszystkich poszczególnych informacji, o których mowa w ust. 1, należy powiązać z odpowiednimi informacjami na temat przestrzeni i przedziałów czasowych.

3. Dla stad dzikiego łososia występujących w rzekach katalogowanych, zgodnie z definicją ICES, wpadających do Morza Bałtyckiego III b-d, należy zebrać dane dla następujących zmiennych:

a) informacje o liczebności młodych łososi (w stadium smolt);

b) informacje o liczebności młodych łososi (w stadium parr);

c) informacje o liczebności osobników migrujących w górę rzek.

2. Poziom dezagregacji

1. Niezbędne poziomy dezagregacji, jak również okresowość zbierania danych dla wszystkich zmiennych oraz częstotliwości pobierania prób dla wieku zostały określone w dodatku VII. Do strategii i częstotliwości pobierania prób badawczych stosują się zasady określone w rozdziale II sekcja B (Poziomy dokładności i częstotliwości pobierania prób badawczych).

3. Strategia pobierania prób badawczych

1. W miarę możliwości dla połowów przemysłowych należy dokonywać odczytu wieku, aby oszacować przekrój wiekowy dla poszczególnych gatunków i, w odpowiednich przypadkach, parametry wzrostu. Jeśli nie jest to możliwe, państwa członkowskie wyjaśniają przyczyny tego stanu rzeczy w swoich programach krajowych.

2. Jeżeli współpraca między państwami członkowskimi zapewnia osiągnięcie niezbędnego poziomu dokładności dla ogólnych szacunkowych wartości parametrów wymienionych w dodatku VII, każde państwo członkowskie zapewnia, aby jego własny wkład do zestawu wspólnych danych był wystarczający do osiągnięcia tego poziomu dokładności.

4. Poziomy dokładności

1. W przypadku zasobów gatunków, w odniesieniu do których można dokonać odczytu wieku, dla każdego wieku dokonuje się szacowania średniej wagi i długości z dokładnością na poziomie 3, aż do takiego wieku, przy którym zakumulowane wyładunki dla odnośnych poziomów wiekowych stanowią przynajmniej 90 % wyładunków krajowych danego zasobu.

2. W przypadku zasobów, dla których odczyt wieku nie jest możliwy, lecz dla których można podać krzywą wzrostu, szacuje się średnią wagę i długość dla każdego domniemanego wieku (np. wynikającego z krzywych wzrostu) z dokładnością na poziomie 2 aż do takiego wieku, przy którym zakumulowane wyładunki dla odnośnych poziomów wiekowych stanowią przynajmniej 90 % wyładunków krajowych danego zasobu.

3. W przypadku wskaźników dojrzałości, płodności i płci można wybierać między podawaniem wieku lub długości, pod warunkiem że państwa członkowskie, które mają obowiązek pobrania odnośnych prób biologicznych, uzgodniły, co następuje:

a) w przypadku dojrzałości i płodności, liczonych jako odsetek dojrzałych ryb, należy osiągnąć dokładność na poziomie 3 w ramach zakresu wiekowego i/lub zakresu długości, których granice odpowiadają 20 % i 90 % dojrzałych ryb;

b) w przypadku wskaźników płci, liczonych jako odsetek samic, należy osiągnąć dokładność na poziomie 3 do takiego wieku lub długości, przy których zakumulowane wyładunki dla odnośnych poziomów wiekowych lub poziomów długości stanowią przynajmniej 90 % wyładunków krajowych danego zasobu.

5. Zasady stosowania wyjątków

1. Z programu krajowego danego państwa członkowskiego można wyłączyć szacowanie zmiennych dotyczących zasobów w przypadku zasobów, dla których określono całkowite dopuszczalne połowy (TAC), oraz kwoty na następujących warunkach:

a) odnośna kwota musi stanowić średnio poniżej 10 % udziału Wspólnoty w TAC lub poniżej 200 ton dla poprzednich trzech lat;

b) suma odpowiednich kwot dla państw członkowskich, których przydział wynosi poniżej 10 %, musi wynosić poniżej 25 % udziału Wspólnoty w TAC.

2. Jeżeli spełniony jest warunek określony w pkt 1 lit. a) powyżej, lecz nie jest spełniony warunek określony w pkt 1 lit. b), odnośne państwa członkowskie mogą ustanowić skoordynowany program celem osiągnięcia wspólnego schematu pobierania prób dla wspólnych wyładunków bądź też państwa członkowskie mogą indywidualnie ustanowić inne krajowe schematy poboru prób prowadzące do osiągnięcia tego samego poziomu dokładności.

3. W miarę potrzeby krajowe programy mogą być dostosowywane do dnia 1 lutego każdego roku, tak aby uwzględniały wymianę kwot między państwami członkowskimi.

4. W odniesieniu do zasobów, dla których nie określono TAC i kwot oraz leżących poza obszarem śródziemnomorskim, stosuje się te same zasady określone w pkt 5.1 na podstawie średnich wyładunków z ostatnich trzech lat, w nawiązaniu do całkowitych wyładunków Wspólnoty w zakresie danego zasobu.

5. W odniesieniu do zasobów Morza Śródziemnego wyładunki według wagi dokonane przez śródziemnomorskie państwo członkowskie w ramach gatunku odpowiadającego mniej niż 10 % całkowitych wyładunków Wspólnoty z Morza Śródziemnego lub mniej niż 200 tonom, z wyjątkiem tuńczyka błękitnopłetwego.

C. Gromadzenie danych przekrojowych

1. Zmienne

1. Zmienne, dla których mają być gromadzone dane, wymieniono w dodatku VIII. Dane powinny być przekazywane zgodnie z okresowością określoną w tym dodatku.

2. Mogą wystąpić pewne opóźnienia między przekazywanymi informacjami dotyczącymi segmentacji floty i nakładu połowowego.

2. Poziom dezagregacji

1. Poziom dezagregacji został podany w dodatku VIII zgodnie z kryteriami określonymi w dodatku V.

2. Poziom zagregowania powinien być zgodny z najwyższym wymaganym poziomem dezagregacji. Można dokonać grupowania komórek w ramach tego schematu, pod warunkiem że odpowiednia analiza statystyczna wykaże zasadność takiego kroku. Ustanowienie tego rodzaju łączenia musi zostać zatwierdzone na odpowiednim regionalnym posiedzeniu koordynacyjnym.

3. Strategia pobierania prób badawczych

1. Wszędzie tam, gdzie to możliwe, należy w sposób wyczerpujący gromadzić dane przekrojowe. Gdy nie jest to możliwe, państwa członkowskie określają procedury pobierania prób w swoich programach krajowych.

4. Poziomy dokładności

1. Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (prawidłowości i dokładności) szacunków.

D. Prowadzenie badań na morzu

1. Uwzględniane są wszystkie badania statystyczne wymienione w dodatku IX.

2. Państwa członkowskie w ramach swoich programów krajowych gwarantują ciągłość w stosunku do planów badawczych stosowanych w przeszłości.

3. Niezależnie od postanowień punktów 1 i 2 państwa członkowskie mogą zaproponować zmiany w zakresie prac badawczych lub w planie pobierania próby pod warunkiem, że nie wpłynie to ujemnie na jakość otrzymywanych wyników. Komisja udziela zgody na zmianę pod warunkiem uzyskania wcześniejszej zgody STECF.

ROZDZIAŁ IV

MODUŁ OCENY SYTUACJI GOSPODARCZEJ SEKTORA AKWAKULTURY I SEKTORA PRZEMYSŁU PRZETWÓRCZEGO

A. Gromadzenie danych ekonomicznych dla sektora akwakultury

1. Zmienne

1. Dane dla wszystkich zmiennych wymienionych w dodatku X powinny być gromadzone corocznie dla poszczególnych segmentów zgodnie z segmentacją określoną w dodatku XI.

2. Jednostką statystyczną jest "przedsiębiorstwo" zdefiniowane jako podmiot najniższego poziomu posiadający osobowość prawną na potrzeby prowadzenia księgowości.

3. Populacja odnosi się do przedsiębiorstw, których podstawowa działalność jest zdefiniowana zgodnie z definicją Eurostatu według kodu NACE 05.02: "Hodowla ryb".

4. Waluty krajowe należy przeliczyć na euro przy zastosowaniu średniorocznych kursów wymiany Europejskiego Banku Centralnego (EBC).

2. Poziom dezagregacji

1. Segmentacji danych należy dokonać według gatunków i technik akwakultury, jak wskazano w dodatku XI. Ponadto państwa członkowskie mogą w razie potrzeby dokonywać dalszej segmentacji wg wielkości przedsiębiorstwa lub innych istotnych kryteriów.

2. Gromadzenie danych dla gatunków słodkowodnych nie jest obowiązkowe. Jeżeli jednak takie dane są gromadzone, państwa członkowskie stosują segmentację określoną w dodatku XI.

3. Strategia pobierania prób badawczych

1. W swoich programach krajowych państwa członkowskie opisują stosowaną przez nie metodę szacowania każdej zmiennej ekonomicznej, w tym kwestie jakości.

2. Państwa członkowskie zapewniają spójność i porównywalność wszystkich zmiennych ekonomicznych, gdy pochodzą one z różnych źródeł (np. ankiet, rozliczeń finansowych).

4. Poziom dokładności

1. Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (prawidłowości i dokładności) szacunków.

B. Gromadzenie danych ekonomicznych dotyczących przemysłu przetwórczego

1. Zmienne

1. Dane dla wszystkich zmiennych wymienionych w dodatku XII powinny być gromadzone corocznie dla populacji.

2. Populacja odnosi się do przedsiębiorstw, których główny przedmiot działalności jest określony zgodnie z definicją Eurostatu według kodu NACE 15.20: "Przetwarzanie i konserwowanie ryb i produktów rybołówstwa".

3. W ramach wytycznych dodatkowo wykorzystywane są kody krajowe stosowane przez państwa członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych⁽⁴⁾, rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającym szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego⁽⁵⁾ oraz rozporządzeniem (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 854/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającym szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi⁽⁶⁾, jako sposób weryfikacji i identyfikacji przedsiębiorstw klasyfikowanych zgodnie z kodem NACE 15.20.

4. Waluty krajowe należy przeliczyć na euro przy zastosowaniu średniorocznych kursów wymiany Europejskiego Banku Centralnego (EBC).

2. Poziom dezagregacji

1. Jednostką statystyczną na potrzeby gromadzenia danych jest "przedsiębiorstwo" zdefiniowane jako podmiot najniższego poziomu posiadający osobowość prawną na potrzeby prowadzenia księgowości.

2. W przypadku przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem ryb, które nie jest ich podstawowym rodzajem działalności, w pierwszym roku każdego okresu programowania obowiązkowe jest gromadzenie następujących danych:

a) liczba przedsiębiorstw;

b) obroty pochodzące z przetwórstwa ryb.

3. Strategia pobierania prób badawczych

1. W swoich programach krajowych państwa członkowskie opisują stosowaną przez nie metodę szacowania każdej zmiennej ekonomicznej, w tym kwestie jakości.

2. Państwa członkowskie zapewniają spójność i porównywalność wszystkich zmiennych ekonomicznych, gdy pochodzą one z różnych źródeł (np. ankiet, rozliczeń finansowych).

4. Poziom dokładności

1. Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (prawidłowości i dokładności) szacunków.

ROZDZIAŁ V

MODUŁ OCENY WPŁYWU SEKTORA RYBOŁÓWSTWA NA EKOSYSTEM MORSKI

1. Zmienne

1. Dla umożliwienia obliczeń wszystkich wskaźników wymienionych w dodatku XIII dane określone w niniejszym załączniku są gromadzone corocznie, z wyjątkiem danych określonych jako dane, które muszą być gromadzone na poziomach bardziej zdezagregowanych.

2. Dane określone w dodatku XIII gromadzone są na poziomie krajowym w celu umożliwienia użytkownikom ostatecznym obliczenia wskaźników w odpowiedniej skali geograficznej, jak podano w dodatku II.

2. Poziom dezagregacji

1. Stosuje się poziom dezagregacji określony w specyfikacjach ustanowionych w dodatku XIII.

3. Strategia pobierania prób badawczych

1. Państwa członkowskie stosują zalecenia ustalone w specyfikacjach ustanowionych w dodatku XIII.

4. Poziomy dokładności

1. Państwa członkowskie stosują zalecenia ustalone w specyfikacjach ustanowionych w dodatku XIII.

ROZDZIAŁ VI

MODUŁ ZARZĄDZANIA DANYMI I WYKORZYSTYWANIA DANYCH OBJĘTYCH RAMAMI GROMADZENIA DANYCH

A. Zarządzanie danymi

1. W odniesieniu do danych objętych niniejszym programem wspólnotowym niniejsza sekcja obejmuje tworzenie baz danych, wprowadzanie (przechowywanie) danych, kontrolę jakości danych i ich walidację oraz przetwarzanie danych z postaci pierwotnej do postaci zbiorów szczegółowych lub sumarycznych, o którym mowa w art. 17 ust. 1 rozporządzenia nr 199/2008.

2. Uwzględniony zostaje proces przekształcania pierwotnych danych społeczno-gospodarczych w metadane, o których mowa w art. 13 lit. b) rozporządzenia nr 199/2008.

3. Państwa członkowskie gwarantują możliwość przekazania, na żądanie Komisji, informacji o procesie przekształcenia, o którym mowa w ust. 2.

B. Wykorzystywanie danych

1. Sekcja ta obejmuje tworzenie zbiorów danych oraz ich wykorzystywanie do celów analizy naukowej jako podstawy do formułowania zaleceń dla gospodarki rybnej, o czym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

2. Obejmuje ona szacunki parametrów biologicznych (wiek, waga, płeć, dojrzałość i płodność) dla stad wymienionych w załączniku VII, tworzenie zbiorów danych do oceny zasobów i modelowanie bioekonomiczne oraz odnośne analizy naukowe.

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 25.

⁽²⁾ Dz.U. L 186 z 15.7.2008, s. 3.

⁽³⁾ Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.

DODATEK I

Stratyfikacja geograficzna według regionalnych organizacji zarządzania rybołówstwem

	I.C.E.S.	N.A.F.O	I.C.C.A.T	G.F.C.M.	C.C.A.M.L.R.	I.O.T.C.	Inne
Poziom 1	Obszar	Obszar	Obszar FAO	Obszar np. 37 Morze Śródziemne i Morze Czarne	Obszar np. 48	Obszar FAO	Obszar FAO
Poziom 2	Podobszar np. 27.IV Morze Północne	Podobszar np. 21.2 Labrador	Podobszar FAO	Podobszar np. 37.1 Zachodni	Podobszar np. 48.1 Półwysep Antarktyczny	Podobszar FAO	Podobszar FAO
Poziom 3	Rejon np.27.IVc	Rejon np. 21.2 H	Rejon 5°×5°	Rejon np. 37.1.2 Zatoka Lwia	Rejon np. 58.5.1 Wyspy Kerguelena	Rejon 5°×5°	Rejon 5°×5°
Poziom 4	Podrejon np. 27.III. c.22			GSA np. GSA 1
Poziom 5	Prostokąt 30' × 1°	Prostokąt	Prostokąt 1°×1°		Prostokąt 30- × 1°	Prostokąt 1°×1°	Prostokąt 1°×1°

DODATEK II

Stratyfikacja geograficzna według regionów

	Podregion/Łowisko⁽¹⁾	Region	Supraregion
Poziom	1	2	3
	Klaster jednostek przestrzennych na poziomie 4 określony w dodatku I (podrejon ICES)	Morze Bałtyckie (obszary ICES III b-d)	Morze Bałtyckie (obszary ICES III b-d), Morze Północne (obszary ICES IIIa, IV i VIId) i wschodnia Arktyka (obszary ICES I i II), i północny Atlantyk (obszary ICES V-XIViNAFO)
	Klaster jednostek przestrzennych na poziomie 3 określony w dodatku I (rejon ICES)	Morze Północne (obszary ICES IIIa, IV i VIId) i wschodnia Arktyka (obszary ICES I i II)
	Klaster jednostek przestrzennych na poziomie 3 określony w dodatku I (rejon ICES/NAFO)	Północny Atlantyk (obszary ICES V-XIV i NAFO)
	Klaster jednostek przestrzennych na poziomie 4 określony w dodatku I (GSA)	Morze Śródziemne i Morze Czarne	Morze Śródziemne i Morze Czarne
	Podobszary pobierania prób RFMO (z wyjątkiem GFCM)	Pozostałe regiony, gdzie połowy są wykonywane przez statki UE i zarządzane przez RFMO, w których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub posiada status obserwatora (np. ICCAT, IOTC, CECAF...)	Inne regiony
⁽¹⁾ Podregiony lub łowiska są ustalane przez państwa członkowskie dla pierwszego okresu programowania (2009-2010); mogą być ponownie ustalone podczas regionalnych posiedzeń koordynacyjnych i w razie potrzeby uzgodnione przez STECF. Ten poziom powinien być zgodny z istniejącymi regionami geograficznymi.

DODATEK III

Segmentacja floty według regionów

		Klasy długości (LOA)⁽¹⁾
		0 ≤ 10 m 0≤ 6m	10 ≤ 12 m 6 ≤ 12 m	12 ≤ 18 m	18 ≤ 24 m	24 ≤ 40 m	40 m lub dłuższe
Statki czynne
Wykorzystujące "aktywne" narzędzia połowowe	Trawlery do połowów włokami rozprzowymi
	Trawlery i/lub sejnery do połowów ryb dennych
	Trawlery pelagiczne
	Statki rybackie do połowów okrężnicą (sejnery)
	Statki do połowów dragą
	Statki wykorzystujące inne niż "aktywne" narzędzia połowowe
	Statki wykorzystujące wyłącznie "aktywne" narzędzia wielozadaniowe
Wykorzystujące "bierne" narzędzia połowowe	Statki wykorzystujące haki	⁽²⁾	(2)
	Statki wykorzystujące sieci dryfujące i/lub stawne
	Statki wykorzystujące więcierze i pułapki
	Statki wykorzystujące wyłącznie inne niż "bierne" narzędzia połowowe
	Statki wykorzystujące wyłącznie "bierne" narzędzia wielozadaniowe
Wykorzystujące narzędzia połowowe wielozadaniowe	Statki wykorzystujące aktywne i bierne narzędzia połowowe
Statki nieaktywne
⁽¹⁾ W przypadku statków o długości poniżej 12 m na Morzu Śródziemnym i Morzu Czarnym kategorie długości to: 0 ≤ 6, 6 ≤ 12 m. Dla wszystkich innych regionów określa się kategorie długości 0 ≤ 10, 10 ≤ 12 m. ⁽²⁾ Statki o długości poniżej 12 m wykorzystujące bierne narzędzia połowowe na Morzu Śródziemnym i Morzu Czarnym można podzielić według rodzaju narzędzi połowowych.

DODATEK VI

Wykaz danych ekonomicznych

Grupa zmiennych	Zmienna	Charakterystyka gromadzenia danych⁽¹⁹⁾	Jednostka	Definicja Statystyki strukturalne dotyczące przedsiębiorstw (SBS) wg rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98	Wytyczne
Przychody	Wartość wyładunków brutto	Przekrojowe	EUR	12 11 0 z wyj. ust. 4
	Przychody z tytułu dzierżawienia kwot lub innych uprawnień połowowych		EUR	12 11 0 z wyj. ust. 4
	Dotacje bezpośrednie⁽¹⁾		EUR	12 11 0 z wyj. ust. 4
	Przychody pozostałe⁽²⁾		EUR	12 11 0 z wyj. ust. 4
Koszty osobowe	Wynagrodzenia dla członków zalogi⁽³⁾		EUR	13 31 0
	Wartość kalkulacyjna pracy bez wynagrodzenia⁽⁴⁾		EUR	13 32 0
	Wartość kalkulacyjna pracy bez wynagrodzenia⁽⁴⁾		EUR
Koszty energii	Koszty energii⁽⁵⁾		EUR	20 11 0 (13 11 0)
Koszty napraw i remontów	Koszty napraw i remontów⁽⁶⁾		EUR	(13 11 0)	ESA⁽²⁰⁾ 3.70 e)⁽¹⁾ (2)
Pozostałe koszty operacyjne	Koszty zmienne⁽⁷⁾		EUR	(13 11 0)
	Koszty stałe⁽⁸⁾		EUR	(13 11 0)
	Płatności czynszu z tytułu leasingu/dzierżawy kwot i innych uprawnień połowowych		EUR	(13 11 0)
Koszty kapitałowe	Amortyzacja roczna⁽⁹⁾		EUR		ESA 6.02 do 6.05
Wartość kapitału	Wartość kapitału rzeczowego: wartość wymiany pomniejszona o odpisy amortyzacyjne⁽¹⁰⁾		EUR		ESA 7.09 do 7.24
	Wartość kapitału rzeczowego: wartość początkowa pomniejszona o odpisy amortyzacyjne⁽¹⁰⁾		EUR		ESA 7.09. do 7.24
	Wartość kwot i innych uprawnień połowowych⁽¹¹⁾		EUR		ESA 7.09 do 7.24
Nakłady	Nakłady na kapitał rzeczowy⁽¹²⁾		EUR	15 11 0	ESA 3.102 do 3.111
Sytuacja finansowa	Wskaźnik obciążenia majątku zobowiązaniami⁽¹³⁾		%
Zatrudnienie	Zatrudnieni członkowie załogi⁽¹⁴⁾		liczba	16 11 0; 16 13 0 16 13 1; 16 13 2 16 13 5; 16 14 0 16 15 0	ESA 11.32 do 11.34
	Krajowy EPC⁽¹⁵⁾		liczba	16 11 0; 16 13 0 16 13 1; 16 13 2 16 13 5; 16 14 0 16 15 0	ESA 11.32 do 11.34
	Zharmonizowany EPC⁽¹⁶⁾		liczba	16 11 0; 16 13 0 16 13 1; 16 13 2 16 13 5; 16 14 0 16 15 0	ESA 11.32 do 11.34
Flota	Liczba jednostek	Przekrojowe	liczba	N/A	N/A
	Średnia LOA	Przekrojowe	m	N/A	N/A
	Średni tonaż statku	Przekrojowe	GT	N/A	N/A
	Średnia moc statku	Przekrojowe	kW	N/A	N/A
	Średni wiek	Przekrojowe	lata	N/A	N/A
Nakład połowowy	Dni na morzu	Przekrojowe	dni	N/A	N/A
Nakład połowowy	Zużycie energii		litr	N/A	N/A
Liczba przedsiębiorstw/jednostek rybackich	Liczba przedsiębiorstw/ jednostek rybackich⁽¹⁷⁾	Wg kategorii wielkości: 1) własny statek 2) 2-5 własnych statków 3) > 5 własnych statków	liczba	N/A	N/A
Wartość produkcji w podziale na gatunki	Wartość wyładunków w podziale na gatunki	Przekrojowe	EUR	N/A	N/A
Wartość produkcji w podziale na gatunki	Średnia cena dla gatunków⁽¹⁸⁾	Przekrojowe	EUR/kg	N/A	N/A
⁽¹⁾ Obejmuje płatności bezpośrednie, np. rekompensata z tytułu zaprzestania działalności połowowej, refundacje opłaty paliwowej lub płatności podobnych zryczałtowanych kwot rekompensat Nie obejmuje płatności z tytułu świadczeń socjalnych, dotacji pośrednich, np. obniżonego podatku na środki takie jak paliwo, dotacje na cele inwestycyjne.
⁽²⁾ Obejmuje inne przychody z użytkowania statku, np. rybołówstwo rekreacyjne, turystyka, obsługa platformy wiertniczej itp., a także wypłaty odszkodowań z tytułu uszkodzenia/utraty narzędzi połowowych/statku.
⁽³⁾ Łącznie z kosztami zabezpieczenia społecznego.
⁽⁴⁾ Np. praca własna właściciela statku. Wybór określonej metodologii powinien być wyjaśniony przez państwo członkowskie w krajowym programie.
⁽⁵⁾ Z wyjątkiem oleju smarowego. W miarę możności, wpodziale na rodzaje (benzyna, olej napędowy, biopaliwo itp.).
⁽⁶⁾ Koszty brutto napraw i remontów narzędzi połowowych i statku.
⁽⁷⁾ Obejmuje wszelkie nabyte środki (towary i usługi) związane z nakładem połowowym i/lub odłowem/wyładunkami.
⁽⁸⁾ Obejmuje nabyte środki niezwiązane z nakładem połowowym i/lub z odłowem/wyładunkami (w tym urządzeń leasingowanych).
⁽⁹⁾ Oszacowana zgodnie z [metodologią proponowaną przez PM w sprawozdaniu dotyczącym wyceny kapitału przygotowanym w ramach badania nr FISH/2005/03: "IREPA Onlus Co-ordinator, 2006. Evaluation of the capital value, investments and capital costs in the fisheries sector Study No FISH/2005/03, 203p." ("Wycena wartości kapitału, nakładów i kosztów kapitałowych w sektorze rybołówstwa")]. Dane i sposoby szacowania danych powinny być wyjaśnione w kra owym programie.
⁽¹⁰⁾ Wartość statku, tj. kadłuba, silnia, całego osprzętu pokładowego i wszystkich narzędzi połowowych. Oszacowana zgodnie z [metodologią proponowaną przez PM w sprawozdaniu dotyczącym wyceny kapitału przygotowanym w ramach badania nr FISH/2005/03: "IREPA Onlus Co-ordinator, 2006. Evaluation of the capital value, investments and capital costs in the fisheries sector Study No FISH/2005/03, 203p." ("Wycena wartości kapitału, nakładów i kosztów kapitałowych w sektorze rybołówstwa")]. Dane i sposoby szacowania danych powinny być wyjaśnione w krajowym programie.
⁽¹¹⁾ W stosownych przypadkach. Metodologia szacowania ma być wyjaśniona w krajowym programie.
⁽¹²⁾ Podniesienie standardu istniejących narzędzi połowowych/statku w danym roku.
⁽¹³⁾ Procent zadłużenia w stosunku do całkowitej wartości kapitału (określonej powyżej).
⁽¹⁴⁾ Liczba stanowisk na pokładzie, odpowiadająca średniej liczbie osób zatrudnionych i otrzymujących wynagrodzenie na statku. Obejmuje to załogę czasową, jak również rotacyjną [zob. sprawozdanie dotyczące badania nr FISH/2005/14, "LEI WAGENINGENUR Coordinator, 2006. Calculation of labour including full-time equivalent (FTE) in fisheries Study No FISH/2005/14, 142 p." ("Wyliczenie zatrudnienia, łącznie z ekwiwalentem pełnego czasu pracy (EPC) w rybołówstwie")]
⁽¹⁵⁾ Ekwiwalent pełnego czasu pracy (EPC) wynikający z krajowego poziomu odniesienia dla czasu pracy EPC członków załogi na pokładzie (z wyłączeniem czasu odpoczynku) oraz czasu pracy na lądzie. Jeżeli roczny czas pracy na członka załogi przekracza poziom odniesienia, EPC wynosi 1 na członka załogi. Jeżeli nie, EPC równa się stosunkowi między czasem przepracowanym i poziomem odniesienia. [Należy zapewnić zgodność metodologii z wynikami badania FISH/2005/14, "LEI WAGENINGENUR Coordinator, 2006. Calculation of labour including full-time equivalent (FTE) in fisheries Study No FISH/2005/14, 142 p." ("Obliczanie zatrudnienia, łącznie z ekwiwalentem pełnego czasu pracy (EPC) w rybołówstwie") zmienionymi na podstawie sprawozdania SGECA 07-01 (15-19 stycznia 2007 r., Salerno, 21 s. + załączniki); zastosowaną metodologię należy wyjaśnić w programach krajowych].
⁽¹⁶⁾ Ekwiwalent pełnego czasu pracy (EPC) oparty na wartości progowej EPC wynoszącej 2.000 godzin, przy zastosowaniu tej samej metodologii, o której mowa w uwadze 15.
⁽¹⁷⁾ Stan na dzień 1 stycznia określony w rejestrze statków. Współwłasność (z udziałem więcej niż jednej osoby) należy uznać za jedną jednostkę.
⁽¹⁸⁾ Ceny w euro za kilogram żywej wagi.
⁽¹⁹⁾ Dane dotyczące zmiennych ekonomicznych są gromadzone w układzie rocznym na poziomie C3 (Dodatek V), z wyjątkiem tych, które określane są jako przekrojowe i które są gromadzone na niższych poziomach dezagregacji (określony w dodatku VIII) i o większej okresowości.
⁽²⁰⁾ ESA oznacza Europejski System Rachunków 1995 (Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96, rozporządzenie (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, podręcznik Eurostat ESA 1995).

DODATEK VII

Wykaz danych biologicznych z wyszczególnieniem charakterystyki doboru prób gatunków

(Y = rocznie; T = co trzy lata)

Gatunki (pol.)		Gatunki (łac.)		Obszar/Zasób	Grupa Wiek ilość/ gatunków^(a) 1.000 ton		Waga	Płeć	Stadium dojrzałości	Płodność
Obszary ICES I, II
Węgorz europejski		Anguilla anguilla		I, II	G1	^(b)	T	T	T
Brosma		Brosme brosme		I, II	G2	250	T	T	T
Śledź atlantycki		Clupea harengus		I, II,V	G1	25	Y	Y	Y
Dorsz		Gadus morhua		I, II	G1	125	Y	Y	Y
Plamiak		Melanogrammus aeglefinus		I, II	G1	125	Y	Y	Y
Błękitek		Micromesistius poutassou		I-IX, XII, XIV	G1	25	Y	Y	Y
Krewetka północna		Pandalus borealis		I, II	G1		Y	Y	Y
Czarniak		Pollachiusvirens		I, II	G1	125	Y	Y	Y
Halibut niebieski		Reinhardtius hippoglossoides		I, II	G1	50	Y	Y	Y
Makrela		Scomber scombrus		II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX	G1	25	Y	Y	Y
Karmazyn pospolity		Sebastes marinus		I, II	G1	125	Y	Y	Y
Karmazyn mentela		Sebastes mentella		I, II	G1	125	Y	Y	Y
Ostrobok pospolity		Trachurus trachurus		IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde	G2	25	T	T	T
Gromadnik		Mallotusvillosus		I, II	G2
Łosoś		Salmo salar		I, II	G1	250	T	T	T

Skagerrak i Kattegat - obszar ICES IIIa
Dobijakowate		Ammodytidae		IIIa	G2	50
Węgorz europejski		Anguilla anguilla		IIIa	G1	^(b)	T	T	T
Śledź		Clupea harengus		IV, VIId, IIIa/22-24, IIIa	G1	25	Y	Y	Y
Buławik czarny		Coryphaenoides rupestris		IIIa	G2	100	T	T	T
Kurek szary		Eutrigla gurnardus		IIIa	G2	250	T	T	T
Dorsz		Gadus morhua		IV,VIId,IIIaN	G1	250	Y	Y	Y
Dorsz		Gadus morhua		IIIaS	G1	125	Y	Y	Y
Szkarłacica		Glyptocephalus cynoglossus		IIIa	G2	250	T	T	T
Zimnica		Limanda limanda		IIIa	G2	125
Plamiak		Melanogrammus aeglefinus		IV, IIIa	G1	125	Y	Y	Y
Witlinek		Merlangius merlangus		IIIa	G2	125	T	T	T
Morszczuk		Merluccius merluccius		IIIa, IV, VI, VII, VIIIab	G1	125	Y	Y	Y
Błękitek		Micromesistius poutassou		I-IX, XII, XIV	G1	25	Y	Y	Y
Homarzec		Langoustine norvegicus		Jednostka funkcjonalna	G1		Y	Y	Y
Krewetka północna		Pandalus borealis		IIIa, IVa wschód	G1		Y	Y	Y
Gładzica		Pleuronectes platessa		IIIa	G1	250	Y	Y	Y
Czarniak		Pollachiusvirens		IV, IIIa, VI	G1	125	Y	Y	Y
Turbot		Psetta maxima		Wszystkie obszary	G2	250	T	T	T
Makrela		Scomber scombrus		II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX	G1	25	Y	Y	Y
Nagład		Scophthalmus rhombus		IIIa	G2	125	T	T	T
Sola		Solea solea		IIIa, 22	G1	250	Y	Y	Y
Szprot		Sprattus sprattus		IIIa	G1	500	Y	Y	Y
Koleniowate		Squalidae		IIIa N	G1
Okowiel		Trisopterus esmarki		IV, IIIa	G2	25

Morze Bałtyckie - podrejony ICES 22-32
Węgorz europejski		Anguilla anguilla		IIIb-d	G1	^(b)	T	T	T
Śledź		Clupea harengus		22-24 IIIa/25-27, 28.2, 29, 32/28.1/ 30/31	G1	25	Y	Y	Y
Sieja		Coregonus lavaretus		IIId	G2	250	T	T	T
Szczupak		Esox lucius		IIId	G2	250	T	T	T
Dorsz		Gadus morhua		22-24/25-32	G1	125	Y	Y	Y
Zimnica		Limanda limanda		22-32	G2	125	T	T	T
Okoń		Percafluviatilis		IIId	G2	250	T	T	T
Stornia		Platichtys flesus		22-32	G2	250	T	T	T
Gładzica		Pleuronectes platessa		22-32	G2	250	T	T	T
Turbot		Psetta maxima		22-32	G2	250	T	T	T
Łosoś		Salmo salar		22-31/32	G1	250	Y	Y	Y
Troć		Salmo trutta		22-32	G2	250	T	T	T
Sandacz		Sander lucioperca		IIId	G2	250	T	T	T
Nagład		Scophthalmus rhombus		22-32	G2	125	T	T	T
Szprot		Sprattus sprattus		22-32	G1	50	Y	Y	Y
Sola		Solea solea		22	G1	125	Y	Y	Y

Morze Północne i wschodni kanał La Manche - obszary ICES IV, VIId
Dobijakowate		Ammodytidae		IV	G2	25
Węgorz europejski		Anguilla anguilla		IV, VIId	G1	^(b)	T	T	T
Zębacze		Anarhichas spp.		IV	G2	250
Srebrzyki		Argentina spp.		IV	G2	50
Kurek naplon		Aspitrigla cuculus		IV	G2	250	T	T	T
Brosma		Brosme brosme		IV, IIIa	G2	250	T	T	T
Śledź		Clupea harengus		IV, VIId, IIIa	G1	25	Y	Y	Y
Gamela		Crangon crangon		IV, VIId	G2		T	T	T
Labraks (moron)		Dicentrarchus labrax		IV, VIId	G2	125	T	T	T
Kurek szary		Eutrigla gurnardus		IV	G2	250	T	T	T
Dorsz		Gadus morhua		IV, VIId, IIIa	G1	125	Y	Y	Y
Szkarłacica		Glyptocephalus cynoglossus		IV	G2	250	T	T	T
Sebdak		Helicolenus dactylopterus		IV	G2	250	T	T	T
Smuklica czterokropa		Lepidorhombus boscii		IV, VIId	G2	50	T	T	T
Smuklica		Lepidorhombus whiffiagonis		IV, VIId	G2	50	T	T	T
Zimnica		Limanda limanda		IV VIId	G2	125	T	T	T
Żabnica afrykańska		Lophius budegassa		IV VIId	G1	125	Y	Y	Y
Żabnica		Lophius piscatorius		IIIa, IV, VI	G1	125	Y	Y	Y
Buławik siwy		Macrourus berglax		IV IIIa	G2	250	T	T	T
Plamiak		Melanogrammus aeglefinus		IV IIIa	G1	125	Y	Y	Y
Witlinek		Merlangius merlangus		IV VIId	G1	125	Y	Y	Y
Morszczuk		Merluccius merluccius		IIIa, IV, VI, VII, VIIIab	G1	125	Y	Y	Y
Błękitek		Micromesistius poutassou		I-IX, XII, XIV	G1	25	Y	Y	Y
Złocica		Microstomus kitt		IV, VIId	G2	100	T	T	T
Molwa niebieska		Molvadypterygia		IV, IIIa	G1	125	T	T	T
Molwa		Molvamolva		IV, IIIa	G2	125	T	T	T
Barbata		Mullus barbatus		IV, VIId	G2	125	T	T	T
Barwena		Mullus surmuletus		IV, VIId	G2	125	T	T	T
Homarzec		Langoustine norvegicus		Wszystkie jednostki funkcjonalne	G1		Y	Y	Y
Krewetka północna		Pandalus borealis		IIIa, IVa Wschód/ IVa/IV	G1		T	T	T
Przegrzebek zwyczajny		Pecten maximus		VIId	G2		T	T	T
Widlak biały		Phycis blennoides		IV	G2	50	T	T	T
Widlak		Phycis phycis		IV	G2	50	T	T	T
Stornia		Platichthys flesus		IV	G2	125	T	T	T
Gładzica		Pleuronectes platessa		IV	G1	50	Y	Y	Y
Gładzica		Pleuronectes platessa		VIId	G1	125	Y	Y	Y
Czarniak		Pollachiusvirens		IV IIIa, VI	G1	125	Y	Y	Y
Turbot		Psetta maxima		IV, VIId	G2	250	T	T	T
Raja nabijana		Raja clavata		IV, VIId	G1		T	T	T
Raja nakrapiana		Raja montagui		IV, VIId	G1		T	T	T
Raja dwuplama		Rajanaevus		IV, VIId	G1		T	T	T
Raja promienista		Raja radiata		IV, VIId	G1		T	T	T
Inne rajowate		Rajidae		IV, VIId	G1
Halibut niebieski		Reinhardtius hippoglossoides		IV	G2	250	T	T	T
Łosoś		Salmo salar		IV	G1	250	T	T	T
Makrela		Scomber scombrus		II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX	G1	25	Y	Y	Y
Nagład		Scophthalmus rhombus		IV, VIId	G2	125	T	T	T
Karmazyn montela		Sebastes mentella.		IV	G1	125	Y	Y	Y
Rekiny wód głębokich		Shark-like Selachii		IV	G1		T	T	T
Rekiny małe		Shark-like Selachii		IV, VIId	G1		T	T	T
Sola		Solea solea		IV	G1	250	Y	Y	Y
Sola		Solea solea		VIId	G1	250	Y	Y	Y
Szprot		Sprattus sprattus		IV/VIIde	G1	50	T	T	T
Koleń		Squalus acanthias		IV, VIId	G1		T	T	T
Ostrobok pospolity		Trachurus trachurus		IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde/IIIa, IVbc, VIId	G2	25	T	T	T	T
Kurek czerwony		Trigla lucerna		IV	G2	250	T	T	T
Okowiel		Trisopterus esmarki		IV, IIIa	G2	25
Piotrosz japoński		Zeus faber		IV,VIId	G2	250	T	T	T

Północno-wschodni Atlantyk i zachodni kanał La Manche - obszary ICES V, VI, VII (z wyj. d), VIII, IX, X, XII, XIV
Alepocefal		Alepocephalus bairdii		VI, XII	G2		T	T	T
Dobijakowate		Ammodytidae		VIa	G2	25
Węgorz europejski		Anguilla anguilla		Wszystkie obszary	G1	^(b)	T	T	T
Pałaszowate		Aphanopus spp.		Wszystkie obszary	G1	50	Y	Y	Y
Srebrzyki		Argentina spp.		Wszystkie obszary	G2	50	T	T	T
Kulbin		Argyrosomus regius		Wszystkie obszary	G2	50	T	T	T
Kurek naplon		Aspitrigla cuculus		Wszystkie obszary	G2	250	T	T	T
Beryksowate		Beryxspp.		Wszystkie obszary, z wyj. X i IXa	G1	50	Y	Y	Y
Beryksowate		Beryxspp.		IXaiX	G1	125	T	T	T
Krab kieszeniec		Cancer pagurus		Wszystkie obszary	G2		T	T	T
Koleń kewaczo		Centrophorus granulosus		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Koleń czerwony		Centrophorus squamosus		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Koleń iberyjski		Centroscymnus coelolepis		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Śledź		Clupea harengus		VIa/VIaN/VIaS, VIIbc/VIIa/VIIj	G1	25	Y	Y	Y
Konger		Conger conger		Wszystkie obszary, zwyj.X	G2	25	T	T	T
Konger		Conger conger		X	G2	125	T	T	T
Buławik czarny		Coryphaenoides rupestris		Wszystkie obszary	G1	100	Y	Y	Y
Koleń kolcobrody		Deania calcea		Wszystkie obszary	G1		Y	Y	Y
Labraks (moron)		Dicentrarchus labrax		Wszystkie obszary, z wyj. IX	G2	125	T	T	T
Labraks (moron)		Dicentrarchus labrax		IX	G2	125	T	T	T
Kunatka		Dicologoglosa cuneata		VIIIc, IX	G2	100
Sardela europejska		Engraulis encrasicolus		IXa (tylko Kadyks)	G1	125	T	T	T	T
Sardela europejska		Engraulis encrasicolus		VIII	G1	125	Y	Y	Y	Y
Kurek szary		Eutrigla gurnardus		VIId,e	G2	250	T	T	T
Dorsz		Gadus morhua		Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/ VIIe-k	G1	125	Y	Y	Y
Szkarłacica		Glyptocephalus cynoglossus		VI, VII	G2	50
Sebdak		Helicolenus dactylopterus		Wszystkie obszary	G2	100
Homar		Homarus gammarus		Wszystkie obszary	G2		T	T	T
Gardłosz atlantycki		Hoplostethus atlanticus		Wszystkie obszary	G1	50	Y	Y	Y
Pałasz ogoniasty		Lepidopus caudatus		IXa	G2		T	T	T
Smuklica czterokropa		Lepidorhombus boscii		VIIIc, IXa	G1	250	Y	Y	Y
Smuklica		Lepidorhombus whiffiagonis		VI/VII, VIIIabd/VIIIc, IXa	G1	125	Y	Y	Y
Zimnica		Limanda limanda		VIIe/VIIa,f-h	G2	125	T	T	T
Kałamarnica pospolita		Loligovulgaris		Wszystkie obszary z wyj. VIIIc, IXa	G2
Kałamarnica pospolita		Loligovulgaris		VIIIc, IXa	G2		T	T	T
Żabnica afrykańska		Lophius budegassa		IV, VI/VIIb-k, VIIIabd	G1	125	Y	Y	Y
Żabnica afrykańska		Lophius budegassa		VIIIc, IXa	G1	125	Y	Y	Y
Żabnica		Lophius piscatorious		IV, VI/VIIb-k, VIIIabd	G1	125	Y	Y	Y
Żabnica		Lophius piscatorious		VIIIc, IXa	G1	125	Y	Y	Y
Gromadnik		Mallotusvillosus		XIV	G2	50
Plamiak		Melanogrammus aeglefinus		Va/Vb	G1	125	Y	Y	Y
Plamiak		Melanogrammus aeglefinus		VIa/VIb/VIIa/VIIb-k	G1	125	Y	Y	Y
Witlinek		Merlangius merlangus		VIII/IX, X	G2	25	T	T	T
Witlinek		Merlangius merlangus		Vb/VIa/VIb/VIIa/ VIIe-k	G1	250	Y	Y	Y
Morszczuk		Merluccius merluccius		IIIa, IV, VI, VII, VIIIab/VIII, IXa	G1	125	Y	Y	Y
Pręgatka		Microchirusvariegatus		Wszystkie obszary	G2	50
Błękitek		Micromesistius poutassou		I-IX, XII, XIV	G1	25	Y	Y	Y
Złocica		Microstomus kitt		Wszystkie obszary	G2	100	T	T	T
Molwa niebieska		Molvadypterygia		Wszystkie obszary, zwyj.X	G1	125	T	T	T
Molwa niebieska		Molvadypterygia		X	G1	125	T	T	T
Molwa		Molvamolva		Wszystkie obszary	G2	125	T	T	T
Barwena		Mullus surmuletus		Wszystkie obszary	G2	125	T	T	T
Homarzec		Langoustine norvegicus		VI Jednostka funkcjonalna	G1		Y	Y	Y
Homarzec		Langoustine norvegicus		VII Jednostka funkcjonalna	G1		Y	Y	Y
Homarzec		Langoustine norvegicus		VIII, IX Jednostka funkcjonalna	G1		Y	Y	Y
Ośmiornica		Octopusvulgaris		Wszystkie obszary z wyj. VIIIc, IXa	G2		T	T	T
Ośmiornica		Octopusvulgaris		VIIIc, IXa	G2
Krewetki		Pandalus spp.		Wszystkie obszary	G2
Krewetka różowa głębokowodna		Parapenaeus longirostris		IXa	G2		T	T	T
Widlak biały		Phycis blennoides		Wszystkie obszary	G2	50	T	T	T
Widlak		Phycis phycis		Wszystkie obszary	G2	50	T	T	T
Gładzica		Pleuronectes platessa		VIIa/VIIe/VIIfg	G1	100	Y	Y	Y
Gładzica		Pleuronectes platessa		VIIbc/VIIh-k/VIII, IX, X	G1	25	Y	Y	Y
Rdzawiec		Pollachius pollachius		Wszystkie obszary z wyj. IX, X	G2	25	T	T	T
Rdzawiec		Pollachius pollachius		IX, X	G2	500	T	T	T
Czarniak		Pollachiusvirens		Va/Vb/IV, IIIa, VI	G1	125	Y	Y	Y
Czarniak		Pollachiusvirens		VII, VIII	G2	125	T	T	T
Wrakoń		Polyprion americanus		X	G2	125
Turbot		Psetta maxima		Wszystkie obszary	G2	250	T	T	T
Raja białoplama		Raja brachyura		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Raja nabijana		Rajaclavata		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Raja nakrapiana		Raja montagui		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Raja dwuplama		Rajanaevus		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Rajowate		Rajidae		Wszystkie obszary	G1
Halibut niebieski		Reinhardtius hippoglossoides		V, XIV/VI	G1	250	Y	Y	Y
Łosoś		Salmo salar		Wszystkie obszary	G1	250
Sardynka europejska		Sardina pilchardus		VIIIabd/VIIIc, IXa	G1	50	Y	Y	Y	T
Nagład		Scophthalmus rhombus		Wszystkie obszary	G2	125	T	T	T
Makrela kolias		Scomber japonicus		VIII, IX	G2	25	T	T	T
Makrela		Scomber scombrus		II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX	G1	25	Y	Y	Y	T
Karmazyn pospolity		Sebastes marinus		Podobszary ICES V, VI, XII, XIV oraz NAFO SA 2 + (rejon 1F+3K)	G1	250	Y	Y	Y
Karmazyn mentela		Sebastes mentella		Podobszary ICES V, VI, XII, XIV oraz NAFO S.A. 2 + (rejon 1F+3K)	G1	250	Y	Y	Y
Mątwa		Sepia officinalis		Wszystkie obszary	G2		T	T	T
Sola		Solea solea		VIIa/VIIfg	G1	250	Y	Y	Y
Sola		Solea solea		VIIbc/VIIhjk/IXa/ VIIIc	G1	250	Y	Y	Y
Sola		Solea solea		VIIe	G1	250	Y	Y	Y
Sola		Solea solea		VIIIab	G1	250	Y	Y	Y
Prażmowate		Sparidae		Wszystkie obszary	G2	50
Morlesz bogar		Pagellus bogaraveo		IXa,X	G1	250	T	T	T
Koleń		Squalus acanthias		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Ostrobok śródziemnomorski		Trachurus mediterraneus		VIII, IX	G2	25	T	T	T
Ostrobok czarny		Trachurus picturatus		X	G2	25	T	T	T
Ostrobok pospolity		Trachurus trachurus		IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde/X	G2	25	T	T	T	T
Ostrobok pospolity		Trachurus trachurus		VIIIc, IXa	G2	25	T	T	T	T
Trisopterus Spp.		Trisopterus spp.		Wszystkie obszary	G2	25
Piotrosz japoński		Zeus faber		Wszystkie obszary	G2	250	T	T	T

Morze Śródziemne i Morze Czarne
Węgorz europejski		Anguilla anguilla		Wszystkie obszary	G1	^(b)	T	T	T
Krewetka czerwona		Aristeomorpha foliacea		Wszystkie obszary	G1		Y	Y	Y
Krewetka niebiesko-czer-wona		Aristeus antennatus		Wszystkie obszary	G1		Y	Y	Y
Bops		Boops boops		1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 3.2	G2		T	T	T
Koryfena		Coryphaena hippurus		Wszystkie obszary	G2	500^(c)	T	T	T
Koryfena mała		Coyphaenaequiselis		Wszystkie obszary	G2
Labraks (moron)		Dicentrarchus labrax		Wszystkie obszary	G2	100	T	T	T
Eledone cirrosa		Eledone cirrosa		1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1	G2		T	T	T
Eledone moschata		Eledone moschata		1.3, 2.1, 2.2, 3.1	G2		T	T	T
Sardela europejska		Engraulis encrasicolus		Wszystkie obszary	G1	50	Y	Y	Y
Kurek szary		Eutrigla gurnardus		2.2, 3.1	G2	250	T	T	T
Kalmary		Illexspp.,Todarodesspp.		Wszystkie obszary	G2		T	T	T
Ryby mieczowe		Istiophoridae		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Kałamarnica pospolita		Loligovulgaris		Wszystkie obszary	G2		T	T	T
Żabnica afrykańska		Lophius budegassa		1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 3.1	G2	250	T	T	T
Żabnica		Lophius piscatorius		1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 3.1	G2	250	T	T	T
Morszczuk		Merluccius merluccius		Wszystkie obszary	G1	125	Y	Y	Y
Błękitek		Micromesistius poutassou		1.1, 3.1	G2	250	T	T	T
Cefalowate		Mugilidae		1.3, 2.1, 2.2, 3.1	G2
Barbata		Mullus barbatus		Wszystkie obszary	G1	125	Y	Y	Y
Barwena		Mullus surmuletus		Wszystkie obszary	G1	125	Y	Y	Y
Homarzec		Langoustine norvegicus		Wszystkie obszary	G1		Y	Y	Y
Ośmiornica		Octopusvulgaris		Wszystkie obszary	G2		T	T	T
Morlesz szkarłatny		Pagellus erythrinus		Wszystkie obszary	G2	125	T	T	T
Krewetka różowa głębokowodna		Parapenaeus longirostris		Wszystkie obszary	G1		Y	Y	Y
Krewetka cieplowodna		Penaeus kerathurus		3.1	G2		T	T	T
Raja nabijana		Raja clavata		1.3, 2.1, 2.2, 3.1	G1		T	T	T
Raja motyl		Raja miraletus		1.3, 2.1, 2.2, 3.1	G1		T	T	T
Sardela		Sarda sarda		Wszystkie obszary	G2	50^(c)	T	T	T
Sardynka europejska		Sardina pilchardus		Wszystkie obszary	G1	50	Y	Y	Y
Makrele		Scomber spp.		Wszystkie obszary	G2	50	T	T	T
Mątwa		Sepia officinalis		Wszystkie obszary1	G2		T	T	T
Rekiny		Shark-like Selachii		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Sola		Soleavulgaris		1.2, 2.1, 3.1	G1	250	Y	Y	Y
Dorada		Sparus aurata		1.2, 3.1	G2		T	T	T
Pikarele		Spicara smaris.		2.1, 3.1, 3.2	G2	100	T	T	T
Krewetka modliszkowa		Squillamantis		1.3, 2.1, 2.2	G2		T	T	T
Tuńczyk biały		Thunnus alalunga		Wszystkie obszary	G2	125^(c)	T	T	T
Tuńczyk niebieskopłetwy		Thunnus thynnus		Wszystkie obszary	G1	125^(c)	T	T	T
Ostrobok śródziemnomorski		Trachurus mediterraneus		Wszystkie obszary	G2	100	T	T	T
Ostrobok pospolity		Trachurus trachurus		Wszystkie obszary	G2	100	T	T	T
Kurek czerwony		Trigla lucerna		1.3, 2.2, 3.1	G2		T	T	T
Małż		Veneridae		2.1, 2.2	G2		T	T	T
Miecznik		Xiphiasgladius		Wszystkie obszary	G1	125^(c)	T	T	T
Szprot		Sprattus sprattus		Morze Czarne	G1		T	T	T
Ostrobok śródziemnomorski		Trachurus mediterraneus		Morze Czarne	G1		T	T	T
Sardela europejska		Engraulis encrasicolus		Morze Czarne	G1		T	T	T
Turbot		Psetta maxima		Morze Czarne	G1		T	T	T
Koleń		Squalus acanthias		Morze Czarne	G1		T	T	T
Ostrobok pospolity		Trachurus trachurus		Morze Czarne	G1		T	T	T

Obszary NAFO
Dorsz	Gadus morhua		2J 3KL		G1	125	Y	Y	Y
Dorsz	Gadus morhua		3M		G1	125	Y	Y	Y
Dorsz	Gadus morhua		3NO		G1	125	Y	Y	Y
Dorsz	Gadus morhua		3Ps		G2	125	T	T	T
Dorsz	Gadus morhua		SA 1		G1	125	Y	Y	Y
Szkarłacica	Glyptocephalus cynoglossus		3NO		G2		T	T	T
Niegładzica	Hippoglossoides platessoides		3LNO		G1	100	Y	Y	Y
Niegładzica	Hippoglossoides platessoides		3M		G1	100	T	T	T
Żółcica	Limanda ferruginea		3LNO		G2		T	T	T
Buławikowate	Macrouridae		SA 2+3		G2	250	T	T	T
Krewetki	Pandalus spp.		3L		G1		Y	Y	Y
Krewetki	Pandalus spp.		3M		G1		Y	Y	Y
Rajowate	Raja spp.		SA 3		G1		T	T	T
Halibut niebieski	Reinhardtius hippoglossoides		3KLMNO		G1	200	Y	Y	Y
Halibut niebieski	Reinhardtius hippoglossoides		SA 1		G1	200	Y	Y	Y
Łosoś	Salmo salar		Podobszar ICES XIV oraz podobszar NAFO1		G1	500	Y	Y	Y
Karmazyny	Sebastes spp.		3LN		G1
Karmazyny	Sebastes spp.		3M		G1	50
Karmazyny	Sebastes spp.		3O		G1
Karmazyn montela	Sebastes mentella.		SA 1		G1	250	Y	Y	Y

Gatunki daleko migrujące, Ocean Atlantycki, Indyjski i Spokojny
Tazar marun		Auxis rochei.			G2		T	T	T
Tunek atlantycki		Euthynnus toutes leseteratus			G2		T	T	T
Zaglicowate		Istiophoridae			G1		T	T	T
Ostronos		Isurus oxyrinchus			G1		T	T	T
Bonito		Katsuwonus pelamis			G1		T	T	T
Żarłacz śledziowy		Lamna nasus			G1		T	T	T
Żarłacz błękitny		Prionace glauca			G1		T	T	T
Pelamida		Sarda sarda			G1		T	T	T
Rekin		Selachii			G1		T	T	T
Inne koleniowate		Squaliformes			G1		T	T	T
Tuńczyk biały		Thunnus alalunga			G1		T	T	T
Tuńczyk żółtopłetwy		Thunnus albacares			G1		T	T	T
Opastun		Thunnus obesus			G1		T	T	T
Tuńczyk błękitnopłetwy		Thunnus thynnus			G1		T	T	T
Miecznik		Xiphiasgladius			G1		T	T	T

CECAF FAO 34
Pałasz czarny		Aphanopus carbo		Madera	G1		T	T	T
Sardela europejska		Engraulis encrasicolus		Maroko	G1		T	T	T
Pałasz ogoniasty		Lepidopus caudatus		Mauretania	G2
Kałamarnica pospolita		Loligovulgaris		Wszystkie obszary	G2		T	T	T
Morszczuki		Merluccius spp.		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Ośmiornica		Octopusvulgaris		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Krewetka różowa głębokowodna		Parapenaeus longirostris		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Krewetka natalska		Farfantepenaeus notialis		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Sardynka europejska		Sardina pilchardus		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Sardynela atlantycka		Sardinella aurita		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Sardynela maderska		Sardinella maderensis		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Makrela kolias		Scomber japonicus		Madera	G1
Makrela kolias		Scomber japonicus		Wszystkie obszary z wyj. Madery	G1		T	T	T
Mątwa		Sepia hierredda		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Mątwa zwyczajna		Sepia officinalis		Wszystkie obszary	G1		T	T	T
Ostroboki		Trachurus spp.		Wszystkie obszary	G1		T	T	T

WECAF
Lucjan czerwony		Lutjanus purpureus		Gujana Francuska ZEE (Wyłączna Strefa Ekonomiczna)	G2		T	T	T
Krewetka		Penaeus subtilis		Gujana Francuska ZEE (Wyłączna Strefa Ekonomiczna)	G1		Y	Y	Y
^(a) Zob. rozdział III sekcja B/B1/3. pkt. 1 lit. f).
^(b) Analizy wieku w przypadku węgorza europejskiego (Anguilla anguilla) należy dokonywać w przypadku przynajmniej 5 osobników w przedziałach długości mierzonej w cm. Należy przebadać przynajmniej 100 osobników w każdej jednostce zarządzania w sposób podany w rozporządzeniu (WE) nr 1100/2007, oddzielnie dla węgorza żółtego i srebrzystego.
^(c) Badania dotyczące wieku odbywają się co trzy lata (pierwszym rokiem jest 2008) i powinny być dokonywane łącznie z szacunkami wagi, dojrzałości i płci.

DODATEK IX

Wykaz badań na morzu

Nazwa badania	Akronim		Obszar	Okres	Główne gatunki docelowe itd.	Nakład badawczy
Nazwa badania	Akronim		Obszar	Okres	Główne gatunki docelowe itd.	Dni (maksymalnie)
Morze Bałtyckie (obszary ICES IIIb-d)
Baltic International Trawl Survey	BITSQ1 BITSQ4		IIIaS, IIIb-d	pierwszy i czwarty kwartał	Dorsz i inne gatunki denne	160
Baltic International Acoustic Survey (Autumn)	BIAS		IIIa, IIIb-d	wrzesień- październik	Śledź i szprot	115
Gulf of Riga Acoustic Herring Survey	GRAHS		IIId	trzeci kwartał	Śledź	10
Sprat Acoustic Survey	SPRAS		IIId	maj	Szprot i śledź	60
Rügen Herring Larvae Survey	RHLS		IIId	marzec-czerwiec	Śledź	50
Morze Północne (obszary ICES IIIa, IV i VIId) oraz wschodnia Arktyka (obszary ICES I i II)
International Bottom Trawl Survey		IBTS Q1 IBTS Q3	IIIa, IV	pierwszy i trzeci kwartał	Plamiak, dorsz, czarniak, śledź, szprot, witlinek, makrela, okowiel	315
North Sea Beam Trawl Survey		BTS	IVb,IVc,VIId	trzeci kwartał	Gładzica, sola	65
Demersal Young Fish Survey		DYFS	Wybrzeża NS	trzeci i czwarty kwartał	Gładzica, sola, krewetki	145
Sole Net Survey		SNS	IVb, IVc	trzeci kwartał	Sola, gładzica	20
North Sea Sandeels Survey		NSSS	IVa, IVb	czwarty kwartał	Dobijakowate	15
International Ecosystem Survey in the Nordic Seas		ASH	IIa	maj	Śledź, błękitek	35
Redfish Survey in the Norwegian Sea and adjacentwaters		REDNOR	II	sierpień-wrzesień	Karmazyn	35
Mackerel egg Survey (Trennial)		NSMEGS	IV	maj-lipiec	Wytwarzanie ikry makreli	15
Herring Larvae survey		IHLS	IV,VIId	pierwszy i trzeci kwartał	Larwy śledzia, szprota	45
NS Herring Acoustic Survey		NHAS	IIIa, IV,VIa	czerwiec, lipiec	Śledź, szprot	105
Nephrops TV survey (FU 3&4)		NTV3&4	IIIA	drugi lub trzeci kwartał	Homarzec	15
Nephrops TVsurvey (FU 6)		NTV6	IVb	wrzesień	Homarzec	10
Nephrops TV survey(FU7)		NTV7	IVa	drugi lub trzeci kwartał	Homarzec	20
Nephrops TV survey(FU8)		NTV8	IVb	drugi lub trzeci kwartał	Homarzec	10
Nephrops TV survey(FU9)		NTV9	IVa	drugi lub trzeci kwartał	Homarzec	10
Północny Atlantyk (obszary ICES V-XIV i NAFO)
International Redfish Trawl and Acoustic Survey (Biennial)		REDTAS	Va, XII, XIV; NAFO SA 1-3	czerwiec/lipiec	Karmazyn	30
Flemish Cap Groundfish survey		FCGS	3M	lipiec	Gatunki denne	35
Greenland Groundfish survey		GGS	XIV, NAFO SA1	październik/ listopad	Dorsz, karmazyn i inne gatunki denne	55
3LNO Groundfish survey		PLATUXA	3LNO	drugi i trzeci kwartał	Gatunki denne	55
Western IBTS 4th quarter (including Porcupine survey)		IBTS Q4	VIa, VII, VIII, IXa	czwarty kwartał	Gatunki denne	215
Scottish Western IBTS		IBTS Q1	VIa,VIIa	marzec	Dorszowate, śledź, makrela	25
ISBCBTS September		ISBCBTS	VIIafg	wrzesień	Sola, gładzica	25
WCBTS		VIIe BTS	VIIe	październik	Sola, gładzica, żabnica, złocica	10
Bluewhiting survey			VI, VII	pierwszy i drugi kwartał	Błękitek	45
International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey (Triennial)		MEGS	VIa, VII,VIII, IXa	styczeń-lipiec	Wytwarzanie ikry makreli i ostro-boka	310
Sardine,Anchovy Horse Mackerel Acoustic Survey			VIII, IX	marzec-kwiecień-maj	Wskaźniki liczebności sardynki, sardeli, makreli, ostroboka	95
Sardine DEPM (Triennial)			VIIIc, IXa	drugi i czwarty kwartał	Sardynka SSB i wykorzystanie CUFES	135
Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey			VIa, VIIa-g	lipiec, wrzesień, listopad, marzec, styczeń	Śledź, szprot	155
Biomass of Anchovy		BIOMAN	VIII	maj	Sardela SSB (DEP)	25
Nephrops UWTV survey (offshore)		UWTV (FU 11-13)	VIa	drugi lub trzeci kwartał	Homarzec	20
Nephrops UWTVIrishSea		UWTV (FU 15)	VIIa	sierpień	Homarzec	10
Nephrops UWTV survey Aran Grounds		UWTV (FU 17)	VIIb	czerwiec	Homarzec	10
Nephrops UWTV survey Celtic Sea		UWTV (FU 20-22)	VIIg,h,j	lipiec	Homarzec	10
Nephrops TV survey Offshore Portugal		UWTV (FU 28-29)	IXa	czerwiec	Homarzec	20
Morze Śródziemne i Morze Czarne
Mediterranean International bottom trawl survey		MEDITS	37(1, 2, 3.1, 3.2)	drugi i trzeci kwartał	Gatunki denne	410
Pan-Mediterranean pelagic survey		MEDIAS	37(1.1,1.2, 2.1, 2.2, 3.1)	drugi, trzeci i czwarty kwartał	Małe gatunki pelagiczne	185
Bottom Trawl Survey			Morze Czarne	drugi i czwarty kwartał	Turbot	40
Pelagic Trawl Survey			Morze Czarne	drugi i czwarty kwartał	Szprot i witlinek	40

DODATEK X

Wykaz danych ekonomicznych dla sektora akwakultury

Grupa zmiennych	Zmienna	Charakterystyka	Jednostka	Definicja Statystyki strukturalne dotyczące przedsiębiorstw (SBS) wg rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98	Wytyczne
Przychody	Obroty	Według gatunków	EUR	12 11 0
	Dotacje⁽¹⁾		EUR
	Przychody pozostałe		EUR
Koszty osobowe	Wynagrodzenia⁽²⁾		EUR	13 31 0
Koszty osobowe	Wartość kalkulacyjna pracy bez wynagrodzenia⁽³⁾		EUR
Koszty energii	Koszty energii		EUR	20 11 0
Koszty surowców	Koszty materiału żywego		EUR		SBS (13 11 0)
Koszty surowców	Koszty pasz		EUR		SBS (13 11 0)
Koszty napraw i remontów	Naprawy i remonty		EUR		SBS (13 11 0)
Pozostałe koszty operacyjne	Pozostałe koszty operacyjne⁽⁴⁾		EUR		SBS (13 11 0)
Koszty kapitałowe⁽⁵⁾	Amortyzacja		EUR		ESA⁽⁶⁾ 6.02 do 6.05
Koszty kapitałowe⁽⁵⁾	Koszty finansowe netto⁽⁷⁾		EUR
Koszty nadzwyczajne netto	Koszty nadzwyczajne netto		EUR
Wartość kapitału⁽⁸⁾	Wartość aktywów ogółem		EUR EUR	43 30 0	ESA 7.09 do 7.24
Nakłady	Nakłady netto⁽⁹⁾		EUR EUR	15 11 0 15 21 0	ESA 3.102 do 3.111
Zobowiązania⁽¹⁰⁾	Zobowiązania		EUR
Ilość surowców⁽¹¹⁾	Materiał żywy		Tona
Ilość surowców⁽¹¹⁾	Pasza dla ryb		Tona
Wielkość sprzedaży⁽¹²⁾	Wielkość sprzedaży	W podziale na gatunki	Tona⁽¹³⁾
Zatrudnienie	Liczba zatrudnionych	W podziale na płeć	Liczba	16 11 0
Zatrudnienie	Krajowy EPC⁽¹⁴⁾	W podziale na płeć⁽¹⁵⁾	Liczba	16 14 0
Liczba przedsiębiorstw	Liczba przedsiębiorstw	Według kategorii wielkości, gdzie liczba zatrudnionych wynosi: (SBS 16.11.0): 1. ≤ 5 2. 6-10 3. > 10	Liczba	11 11 0
⁽¹⁾ Obejmuje płatności bezpośrednie, np. rekompensatę z tytułu zaprzestania działalności połowowej, refundacje opłaty paliwowej, lub płatności podobnych zryczałtowanych kwot rekompensat; nie obejmuje wypłat świadczeń socjalnych i pośrednich dotacji, np. obniżonej stawki celnej na nakłady takie, jak paliwo lub dotacje inwestycyjne.
⁽²⁾ Łącznie z kosztami zabezpieczenia społecznego.
⁽³⁾ Wybór określonej metodologii powinien być wyjaśniony przez państwo członkowskie w jego krajowym programie.
⁽⁴⁾ Koszty opakowań zalicza się do pozostałych kosztów operacyjnych.
⁽⁵⁾ Wybór określonej metodologii powinien być wyjaśniony przez państwo członkowskie w jego krajowym programie.
⁽⁶⁾ ESA oznacza Europejski System Rachunków 1995 (rozporządzenie (WE) nr 2223/96, rozporządzenie (WE) nr 1267/2003, podręcznik Eurostat ESA 1995 r.).
⁽⁷⁾ Do wyliczenia kosztów finansowych można orientacyjnie przyjąć koszt oprocentowania kapitału; oprocentowanie krajowych pięcioletnich obligacji państwowych.
⁽⁸⁾ Na koniec roku.
⁽⁹⁾ Nabycie i zbycie aktywów w ciągu danego roku.
⁽¹⁰⁾ Na koniec roku budżetowego.
⁽¹¹⁾ Zmienna dotycząca ilości surowców powinna być zgodna ze zmienną dotyczącą kosztów surowców.
⁽¹²⁾ Zmienna dotycząca wielkości produkcji powinna być zgodna ze zmienną dotyczącą wartości obrotów.
⁽¹³⁾ Wskaźniki przeliczeniowe z liczb na tony należy podać w krajowym programie.
⁽¹⁴⁾ Krajowy EPC to wielkość ekwiwalentu pełnego czasu pracy szacowana na podstawie krajowej wartości progowej.
⁽¹⁵⁾ Fakultatywne.

DODATEK XI

Segmentacja sektora w przypadku gromadzenia danych dotyczących akwakultury

	Techniki chowu ryb⁽¹⁾				Techniki chowu skorupiaków i małż⁽¹⁾
	Gospodarstwa rybne na lądzie			Klatki	Techniki chowu skorupiaków i małż⁽¹⁾
	Wylęgarnie i podchowalnie⁽²⁾	Wzrost w środowisku kontrolowanym	Mieszane⁽³⁾	Klatki⁽⁴⁾	System tratwowy	System długich sznurów z pływakami	Chów "przy dnie"⁽⁵⁾	Pozostałe
Łosoś
Pstrąg
Labraks i morlesz
Karp
Pozostałe ryby słodkowodne
Pozostałe ryby morskie
Omułek
Ostryga
Małż
Pozostałe skorupiaki i małże
⁽¹⁾ Należy utworzyć segmenty przedsiębiorstw według ich głównej techniki chowu.
⁽²⁾ Wylęgarnie i podchowalnie określa się jako miejsca sztucznego rozmnażania i wylęgu oraz odchowu wczesnych form organizmów wodnych. Do celów statystycznych w przypadku wylęgarni bierze się pod uwagę wyłącznie produkcję zapłodnionej ikry. Pierwsze, wczesne stadia rozwoju organizmów wodnych uznaje się za produkcję podchowalni. W przypadku gdy wylęgarnie i podchowalnie są ze sobą ściśle związane, dane statystyczne powinny odnosić się wyłącznie do wytworzonej najpóźniejszej formy młodocianej (COM (2006) 864 z dnia 19 lipca 2007 r.).
⁽³⁾ Określenie "mieszane" oznacza zakłady prowadzące wylęgarnie, podchowalnie oraz gospodarstwa zajmujące się wzrostem form młodocianych w kontrolowanym środowisku.
⁽⁴⁾ "Klatki" określa się jako struktury zamknięte, odkryte lub zakryte, zbudowane z siatki lub innego materiału przepuszczalnego umożliwiającego naturalny przepływ wody. Mogą to być struktury unoszące się na wodzie, zawieszone bądź przymocowane do podłoża z możliwością przepływu wody od spodu (COM (2006) 864 z dnia 19 lipca 2007 r.).
⁽⁵⁾ Technika "chowu przy dnie" obejmuje chów skorupiaków i małż w obszarach wewnątrzpływowych (bezpośrednio na dnie lub na podniesieniu).

DODATEK XII

Wykaz danych ekonomicznych dla sektora przemysłu przetwórczego

Grupa zmiennych	Zmienna	Charakterystyka	Jednostka	Definicja Statystyki strukturalne dotyczące przedsiębiorstw (SBS) wg rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98	Wytyczne
Przychody	Obroty		EUR	12 11 0
	Dotacje⁽¹⁾		EUR
	Przychody pozostałe		EUR
Koszty osobowe	Wynagrodzenia pracowników⁽²⁾		EUR	13 31 0
Koszty osobowe	Wartość kalkulacyjna pracy bez wynagrodzenia⁽³⁾		EUR
Koszty energii	Koszty energii		EUR	20 11 0	SBS 13 11 0
Koszty surowców	Zakup ryb i innych surowców do produkcji		EUR		SBS 13 11 0
Pozostałe koszty operacyjne	Pozostałe koszty operacyjne⁽⁴⁾		EUR		SBS 13 11 0
Koszty kapitałowe⁽⁵⁾	Amortyzacja		EUR		ESA⁽⁶⁾ 6.02 do 6.05
Koszty kapitałowe⁽⁵⁾	Koszty finansowe netto⁽⁷⁾		EUR
Koszty nadzwyczajne netto	Koszty nadzwyczajne netto		EUR
Wartość kapitału⁽⁸⁾	Wartość aktywów ogółem		EUR	43 30 0	ESA 7.09 do 7.24
Nakłady netto	Nakłady netto⁽⁹⁾		EUR	15 11 0 15 21 0	ESA 3.102 do 3.111
Zobowiązania⁽¹⁰⁾	Zobowiązania		EUR
Zatrudnienie	Liczba zatrudnionych	W podziale na płeć	liczba	16 11 0
Zatrudnienie	Krajowy EPC⁽¹¹⁾	W podziale na płeć⁽¹²⁾	liczba	16 14 0
Liczba przedsiębiorstw	Liczba przedsiębiorstw	Według kategorii wielkości, gdzie liczba zatrudnionych wynosi: (SBS 16.11.0): 1. ≤ 10 2. 11-49 3. 50-249 4. > 250	liczba	11 11 0
⁽¹⁾ Obejmuje płatności bezpośrednie. Nie obejmuje płatności z tytułu świadczeń socjalnych i dotacji pośrednich.
⁽²⁾ Łącznie z kosztami zabezpieczenia społecznego.
⁽³⁾ Wybór określonej metodologii powinien być wyjaśniony przez państwo członkowskie w jego krajowym programie.
⁽⁴⁾ Koszty opakowań zalicza się do pozostałych kosztów operacyjnych.
⁽⁵⁾ Wybór określonej metodologii należy wyjaśnić w krajowym programie.
⁽⁶⁾ ESA oznacza Europejski System Rachunków 1995 (rozporządzenie (WE) nr 2223/96, rozporządzenie (WE) nr 1267/2003, podręcznik Eurostat ESA 1995 r.).
⁽⁷⁾ Do wyliczenia kosztów finansowych można orientacyjnie przyjąć koszt oprocentowania kapitału; oprocentowanie krajowych pięcioletnich obligacji państwowych.
⁽⁸⁾ Łączna wartość wszystkich nakładów netto w przedsiębiorstwie narastająco na koniec roku.
⁽⁹⁾ Nabycie i zbycie aktywów w ciągu danego roku.
⁽¹⁰⁾ Na koniec roku.
⁽¹¹⁾ Należy stosować metodologię omówioną w sprawozdaniu dotyczącym badania FISH/2005/14, "LEI WAGENINGENUR Coordinator, 2006. Calculation of labour including full-time equivalent (FTE) in fisheries Study N^o FISH/2005/14, 142". ("Obliczenie zatrudnienia, łącznie z ekwiwalentem pełnego czasu pracy (EPC) w rybołówstwie").
⁽¹²⁾ Fakultatywne.

DODATEK XIII

Definicje wskaźników środowiskowych mierzących oddziaływanie rybołówstwa na ekosystem morski

Kod specyfikacji	Wskaźnik^(a)	Definicja	Wymagane dane	Poziom dokładności
1	Stan zachowania gatunków ryb	Wskaźnik różnorodności biologicznej, który ma umożliwić syntetyczne ujęcie i ocenę tendencji w zakresie różnorodności biologicznej wrażliwych gatunków ryb oraz prezentowanie tych tendencji.	Gatunki, długość i liczebność - z niezależnych od rybołówstwa badań dla odpowiedniego regionu morskiego. W celu zapewnienia dokładności tego wskaźnika konieczne jest, aby wszystkie gatunki uwzględniane przy jego obliczaniu były konsekwentnie i wiarygodnie identyfikowane. Połowy badawcze powinny być dokładnie posortowane (nie powinny być pobierane podpróby) w celu zapewnienia, że zarejestrowane są wszystkie osobniki należące do wszystkich gatunków uwzględnianych przy obliczaniu tego wskaźnika, natomiast przy pomiarach długości dopuszcza się pobieranie podprób w przypadku, gdy jest to odpowiednio uzasadnione.	Badanie powinno obejmować największą część regionu morskiego w najdłuższym możliwym okresie. Wskaźnik będzie charakterystyczny dla danego badania. Metody te wymagają przeprowadzania badań w cyklu rocznym na tym samym obszarze, z wykorzystaniem standardowego narzędzia połowowego.
2	Odsetek ryb dużych	Wskaźnik określający udział procentowy ryb dużych w skupiskach wagowo, odzwierciedlający strukturę wymiarów oraz przebieg życia ławicy ryb.
3	Średnia maksymalna długości ryb	Wskaźnik określający przebieg życia ławicy ryb.
4	Wymiary w okresie dojrzewania eksploatowanych gatunków ryb	Wskaźnik określający potencjalne "skutki genetyczne" odławiania eksploatowanych populacji.	Indywidualne pomiary dotyczące wieku, długości, płci i dojrzałości - z niezależnych od rybołówstwa badań dla odpowiedniego regionu morskiego.	Przynajmniej 100 osobników w kategorii wiekowej, natomiast większa liczba ryb podniesie skuteczność tego wskaźnika.
5	Rozmieszczenie działalności połowowej	Wskaźnik zakresu przestrzennego działalności połowowej. Byłby podawany łącznie ze wskaźnikiem "Agregacja działalności połowowej".	Dane dotyczące położenia i rejestracji statków - na podstawie VMS Dostępne w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania raportów o pozycji, z uwzględnieniem powiązania wszystkich pozycji z poziomem 6 klasyfikacji metier (zob. dodatek IV (1-5)). Nie dotyczy to statków o długości poniżej 15 m.	Preferowane są raporty o pozycji przekazywane co pół godziny.
6	Agregacja działalności połowowej	Wskaźnik zakresu agregacji działalności połowowej. Byłby podawany łącznie ze wskaźnikiem "Rozmieszczenie działalności połowowej".
7	Obszary nienaruszone przez ruchome denne narzędzia połowowe	Wskaźnik określający obszar dna morskiego, na którym w ostatnim roku nie była prowadzona eksploatacja przy pomocy ruchomych dennych narzędzi połowowych. Reaguje na zmiany w rozmieszczeniu działalności połowowej - prowadzonej przy pomocy tego rodzaju narzędzi - wynikające z kontroli połowów, kontroli nakładu połowowego lub środków technicznych (łącznie z Morskimi Obszarami Chronionymi utworzonymi w ślad za przepisami ochronnymi) oraz z rozwoju innej działalności człowieka, która wypiera działalność połowową (np. farmy wiatrowe).
8	Wskaźniki odrzutu w przypadku gatunków eksploatowanych w celach komercyjnych	Wskaźnik poziomu odrzutów w przypadku gatunków eksploatowanych w celach komercyjnych, w stosunku do wyładunków.	Gatunki, długość i liczebność połowów i odrzutów w oparciu odpowiednio o dzienniki pokładowe i rejsy obserwatorów, przetworzone oddzielnie. Dane powiązane z poziomem 6 klasyfikacji metier (zob. dodatek IV (1-5)).	Określony w niniejszym programie wspólnotowym w odniesieniu do odrzutów
9	Wydajność paliwa w połowach ryb	Wskaźnik określający zależność pomiędzy zużyciem paliwa i wartością wyładowanego połowu. Będzie stanowić źródło informacji na temat kształtowania się wydajności paliwa w różnych dziedzinach rybołówstwa.	Wartość wyładunków i cen paliwa. Wartość wyładunków liczona jako iloczyn wyładunków i cen poszczególnych gatunków. Koszt paliwa określony w sposób podany w niniejszym programie wspólnotowym. Wskaźnik jest liczony dla każdego klastra połowowego zdefiniowanego na poziomie 6 klasyfikacji metier (zob. dodatek IV (1-5)) w podziale na regiony, kwartały i lata.	Określony w niniejszym programie wspólnotowym
^(a) Zob. dokument roboczy służb Komisji (SEC 2008/449) w odniesieniu do charakterystyki i sposobu obliczania wskaźników.

© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/
Za autentyczne uważa się wyłącznie dokumenty Unii Europejskiej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

		Podregiony lub łowiska	Regiony	Supraregiony
		1	2	3
Metier Segment floty (komórka)	A	A1	A2	A3
Metier	B	B1	B2	B3
Segment floty	C	C1	C2	C3
Komentarz: Biorąc pod uwagę, że miejscem, w którym występuje działalność połowowa, mogą być podregiony regiony lub supraregiony w niniejszym dodatku zestawiono różne poziomy gromadzenia danych (czyli poziomy dezagregacji).

Dz.U.UE.L.2008.346.37

ZAŁĄCZNIK

WIELOLETNI PROGRAM WSPÓLNOTOWY

ROZDZIAŁ I

PRZEDMIOT I DEFINICJE

ROZDZIAŁ II

TREŚĆ I METODOLOGIA

ROZDZIAŁ III

MODUŁ OCENY SEKTORA RYBOŁÓWSTWA

ROZDZIAŁ IV

MODUŁ OCENY SYTUACJI GOSPODARCZEJ SEKTORA AKWAKULTURY I SEKTORA PRZEMYSŁU PRZETWÓRCZEGO

ROZDZIAŁ V

MODUŁ OCENY WPŁYWU SEKTORA RYBOŁÓWSTWA NA EKOSYSTEM MORSKI

ROZDZIAŁ VI

MODUŁ ZARZĄDZANIA DANYMI I WYKORZYSTYWANIA DANYCH OBJĘTYCH RAMAMI GROMADZENIA DANYCH

DODATEK I

Stratyfikacja geograficzna według regionalnych organizacji zarządzania rybołówstwem

DODATEK II

Stratyfikacja geograficzna według regionów

DODATEK III

Segmentacja floty według regionów

DODATEK IV

Działalność połowowa (metier) według regionów

DODATEK V

Poziomy dezagregacji stosowane przy gromadzeniu danych

DODATEK VI

Wykaz danych ekonomicznych

DODATEK VII

Wykaz danych biologicznych z wyszczególnieniem charakterystyki doboru prób gatunków

DODATEK VIII

Wykaz danych przekrojowych z wyszczególnieniem charakterystyki doboru prób

DODATEK IX

Wykaz badań na morzu

DODATEK X

Wykaz danych ekonomicznych dla sektora akwakultury

DODATEK XI

Segmentacja sektora w przypadku gromadzenia danych dotyczących akwakultury

DODATEK XII

Wykaz danych ekonomicznych dla sektora przemysłu przetwórczego

DODATEK XIII

Definicje wskaźników środowiskowych mierzących oddziaływanie rybołówstwa na ekosystem morski

Dz.U.UE.L.2008.346.37

ZAŁĄCZNIK WIELOLETNI PROGRAM WSPÓLNOTOWY

ROZDZIAŁ I PRZEDMIOT I DEFINICJE

ROZDZIAŁ II TREŚĆ I METODOLOGIA

ROZDZIAŁ III MODUŁ OCENY SEKTORA RYBOŁÓWSTWA

ROZDZIAŁ IV MODUŁ OCENY SYTUACJI GOSPODARCZEJ SEKTORA AKWAKULTURY I SEKTORA PRZEMYSŁU PRZETWÓRCZEGO

ROZDZIAŁ V MODUŁ OCENY WPŁYWU SEKTORA RYBOŁÓWSTWA NA EKOSYSTEM MORSKI

ROZDZIAŁ VI MODUŁ ZARZĄDZANIA DANYMI I WYKORZYSTYWANIA DANYCH OBJĘTYCH RAMAMI GROMADZENIA DANYCH

DODATEK I Stratyfikacja geograficzna według regionalnych organizacji zarządzania rybołówstwem

DODATEK II Stratyfikacja geograficzna według regionów

DODATEK III Segmentacja floty według regionów

DODATEK IV Działalność połowowa (metier) według regionów

DODATEK V Poziomy dezagregacji stosowane przy gromadzeniu danych

DODATEK VI Wykaz danych ekonomicznych

DODATEK VII Wykaz danych biologicznych z wyszczególnieniem charakterystyki doboru prób gatunków

DODATEK VIII Wykaz danych przekrojowych z wyszczególnieniem charakterystyki doboru prób

DODATEK IX Wykaz badań na morzu

DODATEK X Wykaz danych ekonomicznych dla sektora akwakultury

DODATEK XI Segmentacja sektora w przypadku gromadzenia danych dotyczących akwakultury

DODATEK XII Wykaz danych ekonomicznych dla sektora przemysłu przetwórczego

DODATEK XIII Definicje wskaźników środowiskowych mierzących oddziaływanie rybołówstwa na ekosystem morski

ZAŁĄCZNIK

WIELOLETNI PROGRAM WSPÓLNOTOWY

ROZDZIAŁ I

PRZEDMIOT I DEFINICJE

ROZDZIAŁ II

TREŚĆ I METODOLOGIA

ROZDZIAŁ III

MODUŁ OCENY SEKTORA RYBOŁÓWSTWA

ROZDZIAŁ IV

MODUŁ OCENY SYTUACJI GOSPODARCZEJ SEKTORA AKWAKULTURY I SEKTORA PRZEMYSŁU PRZETWÓRCZEGO

ROZDZIAŁ V

MODUŁ OCENY WPŁYWU SEKTORA RYBOŁÓWSTWA NA EKOSYSTEM MORSKI

ROZDZIAŁ VI

MODUŁ ZARZĄDZANIA DANYMI I WYKORZYSTYWANIA DANYCH OBJĘTYCH RAMAMI GROMADZENIA DANYCH

DODATEK I

Stratyfikacja geograficzna według regionalnych organizacji zarządzania rybołówstwem

DODATEK II

Stratyfikacja geograficzna według regionów

DODATEK III

Segmentacja floty według regionów

DODATEK IV

Działalność połowowa (metier) według regionów

DODATEK V

Poziomy dezagregacji stosowane przy gromadzeniu danych

DODATEK VI

Wykaz danych ekonomicznych

DODATEK VII

Wykaz danych biologicznych z wyszczególnieniem charakterystyki doboru prób gatunków

DODATEK VIII

Wykaz danych przekrojowych z wyszczególnieniem charakterystyki doboru prób

DODATEK IX

Wykaz badań na morzu

DODATEK X

Wykaz danych ekonomicznych dla sektora akwakultury

DODATEK XI

Segmentacja sektora w przypadku gromadzenia danych dotyczących akwakultury

DODATEK XII

Wykaz danych ekonomicznych dla sektora przemysłu przetwórczego

DODATEK XIII

Definicje wskaźników środowiskowych mierzących oddziaływanie rybołówstwa na ekosystem morski