Protokół o sprostowaniu do Drugiego protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, podpisanego w Brukseli dnia 24 lipca 2007 r.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2015.70.61

Akt jednorazowy

Wersja od: 1 stycznia 2007 r.

Protokół o sprostowaniu do Drugiego protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, podpisanego w Brukseli dnia 24 lipca 2007 r.

(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 251 z dnia 26 września 2007 r.)

(Dz.U.UE L z dnia 14 marca 2015 r.)

Niniejsze sprostowanie zostało sporządzone w drodze protokołu o sprostowaniu, podpisanego w Brukseli dnia 18 grudnia 2014 r., którego depozytariuszem jest Rada.

1. W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast: "poziomy",

powinno być: "horyzontalny".

2.

a) Strona 12, załącznik III, tabela "I. Zobowiązania horyzontalne", nagłówek - pkt I oraz pierwsza kolumna:

zamiast:

"I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE
WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE"

powinno być:

"Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych
Sektor lub podsektor	Ograniczenia w dostępie do rynku	Ograniczenia traktowania narodowego	Dodatkowe zobowiązania
I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE
WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ"

b) strony 13-25, załącznik III, tabela "I. Zobowiązania horyzontalne", nagłówek:

zamiast: [brak tekstu] ^{* ( *}

powinno być:

"Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych
Sektor lub podsektor	Ograniczenia w dostępie do rynku	Ograniczenia traktowania narodowego	Dodatkowe zobowiązania"

3. Strona 18, załącznik III, tabela "I. Zobowiązania horyzontalne", pierwsza kolumna ^* :

zamiast: "CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/ podsektorach uwzględnionych w harmonogramie zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. [...]",

powinno być: "CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/ podsektorach objętych listą zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. [...]".

4.

a) Strona 26, załącznik III, tabela "II. Zobowiązania szczególne w ramach sektorów", nagłówek - pkt II:

zamiast:

"II. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE W RAMACH SEKTORÓW"

powinno być:

"Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych
Sektor lub podsektor	Ograniczenia w dostępie do rynku	Ograniczenia traktowania narodowego	Dodatkowe zobowiązania
II. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH"

b) strony 27-111, załącznik III, tabela "II. Zobowiązania szczególne w ramach sektorów", nagłówek:

zamiast: [brak tekstu] ^{* ( *}

powinno być:

"Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych
Sektor lub podsektor	Ograniczenia w dostępie do rynku	Ograniczenia traktowania narodowego	Dodatkowe zobowiązania"

5.

a) Strona 115, załącznik IV, tabela "I. Zobowiązania poziome", nagłówek - pkt I oraz pierwsza kolumna:

zamiast:

"I. ZOBOWIĄZANIA POZIOME
WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE"

powinno być:

"Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych
Sektor lub podsektor	Ograniczenia w dostępie do rynku	Ograniczenia traktowania narodowego	Dodatkowe zobowiązania
I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE
WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ"

b) strony 116-125, załącznik IV, tabela "I. Zobowiązania poziome", nagłówek:

zamiast: [brak tekstu] ^{* ( *}

powinno być:

"Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych
Sektor lub podsektor	Ograniczenia w dostępie do rynku	Ograniczenia traktowania narodowego	Dodatkowe zobowiązania"

6. Strona 120, załącznik IV, tabela "I. Zobowiązania poziome", druga kolumna:

zamiast: "CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/ podsektorach uwzględnionych w harmonogramie zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. [...]",

powinno być: "CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/ podsektorach objętych listą zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. [...]".

7.

a) Strona 126, załącznik IV, tabela "II.1. Zobowiązania w poszczególnych sektorach (część pierwsza) ⁽¹⁾", nagłówek - pkt II.1:

zamiast:

"II.1. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH (część pierwsza) ^(1)"

powinno być:

"Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych
Sektor lub podsektor	Ograniczenia w dostępie do rynku	Ograniczenia traktowania narodowego	Dodatkowe zobowiązania
II.1. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część pierwsza) ^(1)"

b) strony 127-142, załącznik IV, tabela "II.1. Zobowiązania w poszczególnych sektorach (część pierwsza)", nagłówek:

zamiast: [brak tekstu] ^{* ( *}

powinno być:

"Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych
Sektor lub podsektor	Ograniczenia w dostępie do rynku	Ograniczenia traktowania narodowego	Dodatkowe zobowiązania"

8.

a) Strona 143, załącznik IV, tabela "II.2. Zobowiązania szczególne dotyczące usług finansowych (druga część)", nagłówek - pkt II.2:

zamiast:

"II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (druga część) ^* "

powinno być:

"Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych
Sektor lub podsektor	Ograniczenia w dostępie do rynku	Ograniczenia traktowania narodowego	Dodatkowe zobowiązania
II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część druga)"

b) strony 144-155, załącznik IV, tabela "II.2. Zobowiązania szczególne dotyczące usług finansowych (część druga)", nagłówek:

zamiast: [brak tekstu] ^{* ( *}

powinno być:

"Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych
Sektor lub podsektor	Ograniczenia w dostępie do rynku	Ograniczenia traktowania narodowego	Dodatkowe zobowiązania"

9. Strona 162, załącznik VI, nagłówek - pkt 1 oraz pierwsza kolumna:

zamiast:

"1. ZOBOWIĄZANIA POZIOME
Wszystkie sektory zawarte w niniejszym harmonogramie"

powinno być:

"1. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE
Wszystkie sektory objęte niniejszą listą"

10. Strony 163-169, załącznik VI, nagłówek - pkt 1, pod nagłówkami "Sektor lub podsektor - Ograniczenia dotyczące traktowania narodowego przy zakładaniu działalności gospodarczej":

zamiast: [brak tekstu] ^*

powinno być:

"1. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE"

^* Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 13-25.

^**) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 13-25; zamiast: "WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE", powinno być: "WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ".

^* W wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 18 - druga kolumna.

^**) Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 27-111.

^***) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 27-111; zamiast: "II. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE W RAMACH SEKTORÓW", powinno być: "II. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH".

^* Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 116-125.

^**) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 116-125; zamiast: "I. ZOBOWIĄZANIA POZIOME", powinno być: "I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE" oraz zamiast: "WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE", powinno być: "WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ".

^* Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 127-142.

^**) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 127-142; zamiast: "II.1. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH (część pierwsza)", powinno być: "II.1. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część pierwsza)".

^* Błąd w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego. Wersja opublikowana w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 143, jest poprawna(»część druga«).

^**) Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 144-155.

^***) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 144-155; zamiast: "II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część druga)", powinno być: "II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część druga)".

^* Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 163-169.