Protokół.
Dz.U.UE.C.2006.92E.299
Akt nienormatywnyPRZEBIEG POSIEDZENIA
Czwartek 12 maj 2005
(2006/C 92 E/04)
PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO
Wiceprzewodniczący
(Dz.U.UE C z dnia 20 kwietnia 2006 r.)
1. Otwarcie posiedzenia
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 10:00.
2. Składanie dokumentów
Złożono następujące dokumenty przez Radę i Komisję:
– Projekt decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie mobilizacji instrumentu elastyczności na rzecz wspomagania odbudowy i odnowy krajów dotkniętych tsunami zgodnie z pkt. 24 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. (SEC(2005) 0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083 (ACI)).
odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG
opinia: AFET, DEVE
– Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Azerbejdżanu dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005) 0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS)).
odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN
3. Wdrożenie reguł WTO przez Chiny (debata)
Pytanie ustne wnieśli: ENr Ique Barón Crespo, w imieniu INTA, do Komisji: Wdrożenie reguł WTO przez Chiny (B6-0230/2005).
Enrique Barón Crespo zadał pytanie ustne.
Peter Mandelson (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustne.
Głos zabrali: Daniel Caspary w imieniu grupy PPE-DE, Erika Mann w imieniu grupy PSE, Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE, Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE, Pedro Guerreiro w imieniu grupy GUE/ NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Umberto Pirilli w imieniu grupy UEN, Jean-Claude Martinez niezrzeszony, Manolis Mavrommatis, David Martin, Patrizia Toia, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis i Zuzana Roithová.
PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Nicola Zingaretti, Georgios Papastamkos, Adam Gierek, Ivo Belet, Harald Ettl, Nikolaos Vakalis, Panagiotis Beglitis, Paul Rübig i Peter Mandelson.
Debata została zamknięta.
4. Strategia informacyjna i komunikacyjna Unii Europejskiej (debata)
Sprawozdanie w sprawie wdrożenia strategii informacyjnej i komunikacyjnej Unii Europejskiej (2004/2238 (INI)) - Komisja Kultury i Edukacji.
Sprawozdawca: Luis Francisco Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).
Luis Herrero-Tejedor przedstawił sprawozdanie.
Głos zabrała Margot Wallström (Wiceprzewodnicząca Komisji)
Głos zabrali: Othmar Karas w imieniu grupy PPE-DE, María Badía i Cutchet w imieniu grupy PSE, Giulietto Chiesa w imieniu grupy ALDE, Helga Trüpel w imieniu grupy Verts/ALE, Miguel Portas w imieniu grupy GUE/NGL, Matteo Salvini w imieniu grupy IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski w imieniu grupy UEN, Ashley Mote niezrzeszony, Ljudmila Novak, Christa Prets, Ignasi Guardans Cambó, Carl Schlyter, Thomas Wise, Marine Le Pen, Paul Rübig, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Guy Bono i Margot Wallström.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 5.8 protokołu z dnia 12.05.2005.
PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI
Wiceprzewodniczący
5. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.
Głos zabrali::
– Michl Ebner, który zaprotestował wobec odwoływania w ostatniej chwili spotkań, które zaplanowano kilka tygodni temu w ten sposób, aby zbiegły się w czasie z wczorajszym posiedzeniem popołudniowym (Przewodniczący odnotował tę uwagę);
– Robert Atkins, który poskarżył się z powodu opóźnienia w rozpoczęciu głosowania w dniu, w którym strajk paraliżuje lotnisko w Strasburgu. Poprosił Prezydium, aby rozważyło możliwość przyspieszenia głosowania w trakcie czwartkowego posiedzenia (Przewodniczący zobowiązał się do przekazania tej prośby do Prezydium).
5.1. Drugie spotkanie Stron Konwencji z Aarhus (głosowanie)
Projekt rezolucji B6-0277/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 1)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005) 0176)
5.2. Zmiany klimatyczne (głosowanie)
Projekt rezolucji B6-0278/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 2)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005) 0177)
5.3. Sytuacja w Sudanie (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005 i B6-0305/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 3)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0300/2005
(zastępujący B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2002 i B6-0305/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti i Glenys Kinnock w imieniu grupy PSE
– Fiona Hall, Lapo Pistelli i Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken i Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE
– Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL.
Przyjęto (P6_TA(2005) 0178)
(Wniosek w sprawie rezolucji B6-0304/2005 stał się bezprzedmiotowy.)
5.4. Sytuacja w Kirgistanie i w Środkowej Azji (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 i B6-0306/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 4)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0295/2005
(zastępujący B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 i B6-0306/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Armin Laschet i Albert Jan Maat w imieniu grupy PPE-DE
– Jan Marinus Wiersma i Bernadette Bourzai w imieniu grupy PSE
– Ona Juknevičienė i Dirk Sterckx w imieniu grupy ALDE
– Bart Staes i Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE
– Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL
– Cristiana Muscardini i Anna Elzbieta Fotyga w imieniu grupy UEN
Przyjęto (P6_TA(2005) 0179)
5.5. Przyszłość Europy sześćdziesiąt lat po drugiej wojnie swiatowej (głosowanie)
Projekt rezolucji B6-0290/2005/rev
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 5)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005) 0180)
5.6. Preliminarz budżetowy Parlamentu Europejskiego na rok 2006 (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie preliminarza dochodów i wydatków Parlamentu Europejskiego na rok budżetowy 2006 (2005/2012(BUD)) - Komisja Budżetowa.
Sprawozdawca: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 6)
PROJEKT REZOLUCJI
Głos zabrali: Hans-Peter Martin, który w nawiązaniu do swych wcześniejszych wystąpień (pkt 12 protokołu z dnia 09.05.2005 i pkt 13 protokołu z dnia 11.05.2005), zaprotestował po raz kolejny przeciw poddaniu pod głosowanie tego sprawozdania, którego prawidłowość zakwestionował, a Janusz Lewandowski, przewodniczący komisji BUDG, przypomniał procedurę przyjętą podczas głosowania w komisji.
Przyjęto (P6_TA(2005) 0181)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
– Valdis Dombrovskis, sprawozdawca, w sprawie konsekwencji budżetowych przyjęcia poprawek 1 i 2.
5.7. Program Rozwoju z Doha (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie oceny realizacji Programu Rozwoju z Doha po wejściu w życie decyzji Rady Generalnej WTO z dnia 1 sierpnia 2004 r. (2004/2138(INI)) - Komisja Handlu Zagranicznego.
Sprawozdawca: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 7)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005) 0182)
5.8. Strategia informacyjna i komunikacyjna Unii Europejskiej (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie wdrożenia strategii informacyjnej i komunikacyjnej Unii Europejskiej (2004/2238 (INI)) - Komisja Kultury i Edukacji.
Sprawozdawca: Luis Francisco Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 8)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005) 0183)
6. Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:
Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:
Przyszłość Europy sześćdziesiąt lat po II Wojnie Światowej - B6-0290/2005
Aldis Kušķis, Laima Liucija Andrikienė, Nicola Zingaretti, Tunne Kelam, Michael Gahler, Vytautas Landsbergis, Zita Pleštinská.
7. Korekty do głosowania
Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:
Przyszłość Europy sześćdziesiąt lat po II Wojnie Światowej - B6-0290/2005
– ustęp 1, druga część
za: Hans-Peter Martin
– ustęp 5, druga część
za: Hans-Peter Martin
– ustęp 7, druga część
przeciw: Malcolm Harbour
– rezolucja (całość)
przeciw: Gary Titley
Lissy Gröner poinformowała, że nie brała udziału w głosowaniu.
Francis Wurtz poinformował, że posłowie z grupy GUE/NGL brali udział jedynie w głosowaniu końcowym.
Sprawozdanie Valdis Dombrovskis - A6-0106/2005
– ustęp 19, druga część
za: Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley
wstrzymali się: Malcolm Harbour
– poprawka 18
za: Claude Turmes
– poprawka 4
za: Claude Turmes
– rezolucja (całość)
za: James Elles
Sprawozdanie Moreno Sánchez - A6-0095/2005
– poprawka 14
przeciw: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas
– poprawka 2
przeciw: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas
Sprawozdanie Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005
– poprawka 10
za: Charles Tannock, Hans-Peter Martin
– poprawka 12
za: Claude Turmes, Hans-Peter Martin
– poprawka 158
wstrzymali się: Pedro Guerreiro
przeciw: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter
– rezolucja (całość)
za: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
przeciw: Hans-Peter Martin
8. Informacja o wspólnych stanowiskach Rady
Przewodniczący poinformował, zgodnie z art. 57 ust. 1 Regulaminu, o otrzymaniu od Rady następujących wspólnych stanowisk, wraz z wyjaśnieniami dotyczącymi powodów ich przyjęcia, jak również stanowiska Komisji na temat:
– Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę dnia 12 kwietnia 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie gospodarowania odpadami pochodzącymi z przemysłu wydobywczego oraz zmieniającej dyrektywę 2004/35/WE (16075/1/2004 - COM(2005) 0170 - C6-0128/ 2005 - 2003/0107(COD))
odesłany do komisji przedm. właśc.: ENVI
– Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę dnia 18 kwietnia 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (promieniowaniem optycznym) (dziewiętnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (05571/6/2005 - 07788/2005 - COM(2005) 0189 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD))
odesłany do komisji przedm. właśc.: EMPL
Trzymiesięczny termin, jaki Parlament ma na określenie swojego stanowiska, zaczyna biec jutro, 13. 05.2005.
9. Wniosek o skorzystanie z immunitetu poselskiego
Witold Tomczak przekazał Przewodniczącemu pismo z wnioskiem o interwencję Parlamentu u odpowiednich władz polskich w celu skorzystania z jego immunitetu parlamentarnego w toczącym się postępowaniu sądowym w Sądzie Okręgowym w Wielkopolsce.
Zgodnie z art. 6 ust. 3 Regulaminu wniosek ten został przekazany do właściwej komisji (komisji JURI).
10. Skład komisji
Na wniosek grupy PSE Parlament zatwierdził następującą nominację:
– komisja EMPL: Pier Antonio Panzeri.
11. Porządek dzienny
Przewodniczący poinformował o następujących zmianach zaproponowanych przez Konferencję Przewodniczących do porządku dziennego posiedzeń w dniach 25 i 26 maja 2005 roku:
Środa 25.05.2005
1. Termin składania poprawek ustalono na środę 18.05.2005 o godz. 12.00 w odniesieniu do następujących sprawozdań:
– Hartmut Nassauer (LIBE - A6-0137/2005) w sprawie prania pieniędzy w tym finansowania terroryzmu.
– Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM - A6-0132/2005) w sprawie zmian programów działań w dziedzinie równouprawnienia kobiet i mężczyzn.
2. Następujące sprawozdania przesunięto na sesję miesięczną - czerwiec I:
– Herbert Bösch (CONT): Ochrona interesów finansowych Wspólnot i zwalczanie nadużyć finansowych,
– Frederika Brepoels (ENVI - A6-0108/2005): Infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie (INSPIRE)
3. Sprawozdanie Petera Skinnera (ECON) w sprawie reasekuracji, które miało zostać poddane pod głosowanie, zostanie omówione podczas debaty.
4. Wspólna debata w sprawie praw podstawowych (sprawozdania Kingi Gál i Claude'a Moraesa) zostanie przyspieszona oraz wpisana po sprawozdaniu Cecilii Malmström.
5. Pytanie ustne do Komisji (ECON - O-0069/2005) w sprawie fuzji giełd w Unii i konstrukcji rynków finansowych, zostaje dodane jako ostatni punkt porządku dziennego.
Termin złożenia:
– projekty rezolucji: środa 18.05.2005 o godz. 12.00
– poprawki i projekty wspólnej rezolucji: poniedziałek, 23.05.2005 o godz. 12.00
Czwartek 26.05.2005
1. Głosowanie nad projektami rezolucji w sprawie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości zostało przesunięte na sesję miesięczną - czerwiec I.
2. Termin składania poprawek i projektów wspólnej rezolucji na zakończenie debaty o broni lekkiej (komitet przygotowawczy ONZ) został przesunięty na wtorek 24.05.2005 o godz. 12.00.
3. Następujące punkty zostaną poddane pod głosowanie:
– głosowanie końcowe w sprawie sprawozdania Niels Busk (AGRI - A6-0126/2005) w sprawie środków wyjątkowych mających na celu wsparcie rynku (zgodnie z art. 52 ust. 3),
– projekt rezolucji, złożonej w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, zgodnie z art. 78 ust. 3, w sprawie porozumienia pomiędzy Stowarzyszeniem Kolei Europejskich(CER) a Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) w sprawie niektórych aspektów określających warunki korzystania z usług personelu mobilnego w zakresie interoperacyjności transgranicznej.
Parlament wyraził zgodę na te zmiany.
(Posiedzenie, zawieszone o godzinie 13:05, zostało wznowione o 15:00.)
PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS
Wiceprzewodniczący
12. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Heide Rühle poinformowała, iż była obecna na posiedzeniu w dniu 10.05.2005, ale jej nazwisko nie figuruje na liście obecności.
Korekty głosowań:
Sprawozdanie Alejandro Cercas - A6-0105/2005
– poprawka 31
przeciw: Cem Özdemir, Othmar Karas
– poprawka 49
za: Antonio López-Istúriz White
– poprawka 52
za: Katerina Batzeli
*
* *
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
13. Wniosek o wotum nieufności dla Komisji
Przewodniczący ogłosił, zgodnie z art. 100 Regulaminu, że otrzymał wniosek o wotum nieufności dla Komisji podpisany przez Nigela Farage i 76 posłów (patrz załącznik) w sprawie uniknięcia ryzyka konfliktów interesów (B6-0318/2005)
Wniosek ten zostanie przekazany do Komisji.
Debata została wpisana do porządku dziennego posiedzenia w środę 25.05.2005.
14. Susza w Hiszpanii (debata)
Oświadczenie Komisji: Susza w Hiszpanii
Stavros Dimas (członek Komisji) wydał oświadczenie.
Głos zabrali: Antonio López-Istúriz White w imieniu grupy PPE-DE, Inés Ayala Sender w imieniu grupy PSE, Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE, Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, Fausto Correia, Cristina Gutiérrez-Cortines, Stavros Dimas i Inés Ayala Sender.
Propozycje rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines i Cristobal Montoro Romero w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie suszy w Hiszpanii (B6-0307/2005),
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro i Adamos Adamou w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie konsekwencji suszy w Hiszpanii (B6-0308/2005),
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García i María Sornosa Martínez w imieniu grupy PSE, w sprawie suszy w Hiszpanii (B6-0309/2005),
– Ignasi Guardans Cambó i Josu Ortuondo Larrea w imieniu grupy ALDE, w sprawie suszy w Hiszpanii (B6-0310/2005).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 16.4 protokołu z dnia 12.05.2005
15. Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)
(Tytuły i autorzy projektów rezolucji figurują w pkt 3 protokołu z dnia 10.05.2005)
15.1. Togo
Projekty rezolucji B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 i B6-0314/2005
Alyn Smith i Michael Gahler przedstawili projekty rezolucji.
Głos zabrali: Ioannis Varvitsiotis w imieniu grupy PPE-DE, Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, Luca Romagnoli niezrzeszony, i Stavros Dimas (członek Komisji).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 16.1 protokołu z dnia 12.05.2005
15.2. Pogwałcenia praw człowieka i demokracji w Republice Mari Eł w Federacji Rosyjskiej
Projekty rezolucji B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 i B6-0316/2005
Gyula Hegyi, Esko Seppänen, Sepp Kusstatscher, István Szent-Iványi, Marcin Libicki i Tunne Kelam przedstawili projekty rezolucji.
Głos zabrali: György Schöpflin w imieniu grupy PPE-DE, Marianne Mikko w imieniu grupy PSE, Urszula Krupa w imieniu grupy IND/DEM, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, i Stavros Dimas (członek Komisji).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 16.2 protokołu z dnia 12.05.2005
15.3. Stan praw człowieka w Birmie/Myanmarze
Projekty rezolucji B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 i B6-0315/2005
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis i Bernd Posselt przedstawili projekty rezolucji.
Głos zabrali: Thomas Mann i Stavros Dimas (członek Komisji)
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 16.3 protokołu z dnia 12.05.2005.
16. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.
16.1. Togo (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 i B6-0314/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 9)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0282/2005
(zastępujący B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0312/2005 i B6-0314/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Michael Gahler i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE
– Pasqualina Napoletano i Marie-Arlette Carlotti w imieniu grupy PSE,
– Marie-Hélène Aubert i Margrete Auken w imieniu grupy Verts/ALE,
– Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL,
– Roberts Zīle w imieniu grupy UEN.
Przyjęto (P6_TA(2005) 0184)
(Wniosek w sprawie rezolucji B6-0311/2005 stał się bezprzedmiotowy.)
16.2. Pogwałcenia praw człowieka i demokracji w Republice Mari Eł w Federacji Rosyjskiej (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 i B6-0316/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 10)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0283/2005
(zastępujący B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 i B6-0316/2005):
złożony przez następujących posłów:
– György Schöpflin, Tunne Kelam i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna i Csaba Sándor Tabajdi w imieniu grupy PSE,
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen i Henrik Lax w imieniu grupy ALDE,
– Satu Hassi, Bart Staes i Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE,
– Esko Seppänen i Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL,
– Anna Elzbieta Fotyga i Marcin Libicki w imieniu grupy UEN
Przyjęto (P6_TA(2005) 0185)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
– Tunne Kelam zaproponował poprawkę ustną do ust. 3, która została przyjęta.
16.3. Stan praw człowieka w Birmie/Myanmarze (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 i B6-0315/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 11)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0284/2005
(zastępujący B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 i B6-0315/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Bernd Posselt, Charles Tannock i Thomas Mann w imieniu grupy PPE-DE,
– Pasqualina Napoletano i Glenys Kinnock w imieniu grupy PSE
– Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE,
– Frithjof Schmidt i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE,
– Vittorio Agnoletto i Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL,
– Gintaras Didžiokas w imieniu grupy UEN.
Przyjęto (P6_TA(2005) 0186)
16.4. Susza w Hiszpanii (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 i B6-0310/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 12)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0307/2005
(zastępujący B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 i B6-0310/2005):
złożony przez następujących posłów:
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines i Cristobal Montoro Romero w imieniu grupy PPE-DE
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García i María Sornosa Martínez w imieniu grupy PSE
– Ignasi Guardans Cambó i Josu Ortuondo Larrea w imieniu grupy ALDE
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro i Adamos Adamou w imieniu grupy GUE/NGL
– Liam Aylward w imieniu grupy UEN
Przyjęto (P6_TA(2005) 0187)
*
**
Głos zabrał Paul Rübig, który poprosił, aby w przyszłości posiedzenie było zawieszane kwadrans przed rozpoczęciem głosowania (Przewodniczący odnotował wniosek i zobowiązał się do przekazania tej kwestii do Prezydium).
17. Decyzje w sprawie niektórych dokumentów
Przydzielenie komisjom:
komisji FEMM:
– Badania, rozwój technologiczny i demonstracja (2007 - 2013) (COM(2005) 0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))
odesłany do komisji przedm. właśc.: ITRE
(opinia: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)
komisji BUDG:
– Ten tytul nie jest jeszcze dostepny we wszystkich jezykach. Consultation on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI))
odesłany do komisji przedm. właśc.: CULT
(opinia: BUDG)
Ściślejsza współpraca między komisjami:
komisji JURI:
– Europejskie prawo kontraktów i rewizja acquis: rozwój (2005/2022(INI))
(opinia: LIBE)
Ściślejsza współpraca między komisjami JURI, IMCO
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 04.05.2005)
– Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 98/71/WE w sprawie prawnej ochrony wzorów (COM(2004) 0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD))
(opinia: ECON)
Ściślejsza współpraca między komisjami JURI, IMCO
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 04.05.2005)
Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 45 Regulaminu):
komisji AFET:
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements (2005/2057(INI))
(opinia: DEVE, INTA)
– Stosunki transatlantyckie (2005/2056(INI))
(opinia: INTA, LIBE)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. The Barcelona Process revisited (2005/2058 (INI))
(opinia: INTA)
komisji DEVE:
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Major and neglected diseases in developing countries (2005/2047(INI))
(opinia: INTA, BUDG, ENVI, FEMM)
komisji ECON:
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. 2004 annual report of the European Central Bank (ECB) (2005/2048(INI))
komisji EMPL:
– Społeczny wymiar globalizacji (2005/2061(INI))
(opinia: AFET, DEVE, INTA)
komisji ENVI:
– Strategia Wspólnoty w zakresie rtęci (2005/2050(INI))
(opinia: ITRE)
– Powstrzymywanie zmian klimatycznych na świecie (2005/2049(INI))
(opinia: DEVE, ITRE)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI))
(opinia: ECON, EMPL, ITRE)
komisji ITRE:
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI))
(opinia: ECON, IMCO, JURI)
komisji AGRI:
– Zarządzanie ryzykiem i kryzysami w sektorze rolnym (2005/2053(INI))
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Implementation of the European Union's forestry strategy (2005/2054(INI))
(opinia: ENVI)
komisji JURI:
– Europejskie prawo kontraktów i rewizja acquis: rozwój (2005/2022(INI))
(opinia: LIBE)
Ściślejsza współpraca między komisjami JURI, IMCO
komisji LIBE:
– Obywatelstwo Unii - 4. sprawozdanie (2005/2060(INI))
(opinia: CULT, AFCO, PETI)
– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. An environmental approach to the management of economic immigration (2005/2059(INI))
(opinia: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM)
18. Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)
Liczba podpisów zebranych pod pisemnymi oświadczeniami wpisanymi do rejestru (art. 116 ust. 3 Regulaminu):
| Nr dokumentu | Autor | Podpisy |
| 5/ 2005 | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews i Alain Lipietz | 70 |
| 6/ 2005 | Cristiana Muscardini | 141 |
| 7/ 2005 | Marie Anne Isler Béguin i Milan Horáček | 30 |
| 8/ 2005 | Marie Anne Isler Béguin | 33 |
| 9/ 2005 | Robert Evans i Neena Gill | 18 |
| 10/2005 | Andreas Mölzer | 11 |
| 11/ 2005 | Glyn Ford | 30 |
| 12/ 2005 | Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott i Patrick Louis | 29 |
| 13/ 2005 | Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler i Jean Lambert | 91 |
| 14/ 2005 | Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope i Luis Herrero-Tejedor | 21 |
| 15/ 2005 | Marielle De Sarnez i Bernard Lehideux | 54 |
| 16/ 2005 | Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure i Hannes Swoboda | 41 |
| 17/ 2005 | Maciej Marian Giertych i Sylwester Chruszcz | 19 |
| 18/ 2005 | Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer i Paul Rübig | 50 |
| 19/ 2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys i Koenraad Dillen | 14 |
| 20/2005 | Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas i Miguel Portas | 161 |
| 21/ 2005 | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek i Struan Stevenson | 77 |
| 22/ 2005 | Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira i Patrick Gaubert | 21 |
| 23/ 2005 | Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann i Klaus-Heiner Lehne | 9 |
| 24/ 2005 | Wojciech Roszkowski | 37 |
| 25/ 2005 | Maciej Marian Giertych | 3 |
| 26/ 2005 | Andreas Mölzer | 3 |
| 27/ 2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys i Koenraad Dillen | 3 |
19. Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia
Zgodnie z art. 172 ust. 2 Regulaminu, protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia.
Za zgodą Parlamentu przyjęte akty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.
20. Kalendarz następnych posiedzeń
Następne posiedzenia odbędą się w dniach 25.05.2005 i 26.05.2005.
21. Przerwa w obradach
Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 16:55.
| Julian Priestley | Josep Borrell Fontelles |
| Sekretarz generalny | Przewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purs, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salni, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sa, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkečiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, dal-Quadras Roca, lliers, ncenzi, rrankoski, asák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ZAŁĄCZNIKI
Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX
Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.
..................................................
ZAŁĄCZNIK II
WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH
WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH
popr. 1
Za: 50
ALDE: Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Škottová
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto
Przeciw: 126
PPE-DE: Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Paleckis
UEN: Aylward, Camre, Janowski, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 18
IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni
NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Ventre
PSE: Lehtinen
Verts/ALE: van Buitenen
2. B6-0278/2005 - Zmiany klimatyczne
ust. 11, część pierwsza
Za: 529
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 11
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Ibrisagic, Seeberg
Wstrzymujący się: 14
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez
PPE-DE: Pieper
Verts/ALE: van Buitenen
3. B6-0278/2005 - Zmiany klimatyczne
ust. 11, część druga
Za: 244
ALDE: Deprez
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Atkins, Laschet, Mauro, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 11
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Ibrisagic, Seeberg
Wstrzymujący się: 14
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez
PPE-DE: Pieper
Verts/ALE: van Buitenen
3. B6-0278/2005 - Zmiany klimatyczne
ust. 11, część druga
Za: 244
ALDE: Deprez
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Atkins, Laschet, Mauro, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 282
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Bobošíková, Mote, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 14
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez
PPE-DE: Pieper
Verts/ALE: van Buitenen
4. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
ust. 1, część druga
Za: 433
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
Przeciw: 282
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Bobošíková, Mote, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 14
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez
PPE-DE: Pieper
Verts/ALE: van Buitenen
4. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
ust. 1, część druga
Za: 433
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Przeciw: 48
GUE/NGL: Adamou, Musacchio, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Buzek, Herranz García, López-Istúriz White
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Wstrzymujący się: 35
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Lauk, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, asák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Haug, Krehl, Scheele
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
5. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
ust. 5, część druga
Za: 437
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber
Przeciw: 73
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, asák, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, D'Alema, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Wstrzymujący się: 11
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
PSE: Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas
6. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
ust. 6, część druga
Za: 466
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Czwartek 12 maj 2005 Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Przeciw: 40
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Wstrzymujący się: 18
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Louis
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
7. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
ust. 7, część pierwsza
Za: 429
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Przeciw: 61
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, asák, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka
Verts/ALE: Schlyter
Wstrzymujący się: 15
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen
8. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
ust. 7, część druga
Za: 349
ALDE: De Sarnez, Ludford, Mohácsi, Takkula
IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Belohorská, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Kusstatscher
Przeciw: 147
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, asák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber
Wstrzymujący się: 14
ALDE: Kułakowski, Maaten
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda
9. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
ust. 8
Za: 438
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Przeciw: 75
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, asák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
UEN: Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Wstrzymujący się: 14
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
10. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
pkt A preambuły, część druga
Za: 463
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salni, Sinnott, Speroni
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 29
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi
Wstrzymujący się: 27
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets, Scheele
Verts/ALE: van Buitenen
11. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
pkt D preambuły, część druga
Za: 460
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wohlin
NI: Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Czwartek 12 maj 2005 Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 47
ALDE: Cavada
GUE/NGL: Adamou
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi
Verts/ALE: Schlyter
Wstrzymujący się: 14
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen
12. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
pkt G preambuły, część druga
Za: 452
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Borghezio, Salni, Speroni
NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Przeciw: 44
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Wstrzymujący się: 15
ALDE: Chiesa, Maaten, Starkečiūtė
NI: Baco, Dillen, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Lienemann, Prets
Verts/ALE: van Buitenen
13. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
pkt J preambuły, część druga
Za: 438
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Przeciw: 70
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, asák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Wstrzymujący się: 14
ALDE: Chiesa, Maaten, Starkečiūtė
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rutowicz
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Prets
Verts/ALE: van Buitenen
14. RC - B6-0290/2005 - Przyszłość Europy
rezolucja
Za: 463
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Lundgren, Salni, Sinnott, Speroni, Wierzejski, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Przeciw: 49
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise
NI: Bobošíková
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Wstrzymujący się: 33
ALDE: Duff, Maaten, Ries
GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald
IND/DEM: Louis, Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote
PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina
PSE: Berlinguer, Fava, Haug, Kindermann, Krehl, Leichtfried, Prets, ncenzi
Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas, Schlyter
15. Sprawozdanie: Dombrovskis A6-0106/2005
ust. 19, część druga
Za: 487
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 18
ALDE: Guardans Cambó
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salni, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote
PSE: Pleguezuelos Aguilar, Titley
Verts/ALE: Breyer
Wstrzymujący się: 46
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Svensson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Purs, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, asák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Mastenbroek
Verts/ALE: van Buitenen
16. Sprawozdanie: Dombrovskis A6-0106/2005
popr. 1
Za: 279
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Gräßle, Grosch, Mauro, Parish, Podkański, Tannock
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Foglietta, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Przeciw: 226
ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Kułakowski
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Hasse Ferreira
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Pirilli, Szymański, Zīle
Wstrzymujący się: 7
NI: Claeys, Gollnisch
PSE: Leichtfried
UEN: Fotyga
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber
17. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 10
Za: 83
ALDE: Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Romagnoli
PSE: dos Santos
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 454
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Czwartek 12 maj 2005 Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 13
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter
PSE: Ferreira Anne
Verts/ALE: van Buitenen
18. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 11
Za: 82
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Tarabella, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 452
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 15
ALDE: Chiesa
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez
Verts/ALE: van Buitenen
19. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 13
Za: 98
ALDE: Chiesa, Letta
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg
PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkst Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 449
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salni, Sinnott, Speroni
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle
Wstrzymujący się: 7
GUE/NGL: McDonald
IND/DEM: Bonde, Železný
NI: Baco, Claeys, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
20. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 14
Za: 87
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Resetarits
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg
PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkst Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 7
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: McDonald
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Martin Hans-Peter
PSE: Leichtfried
Verts/ALE: van Buitenen
21. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 5
Za: 64
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Resetarits
PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Zahradil
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Przeciw: 461
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López- Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Libicki, Muscardini, Szymański, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 21
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Salni, Speroni
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella
Verts/ALE: van Buitenen
22. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 3
Za: 87
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Resetarits, Rutowicz
PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De ts, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Patrie, Roure, Scheele, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 10
IND/DEM: Borghezio, Louis, Salni, Speroni
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PSE: Obiols i Germà
UEN: Pirilli
Verts/ALE: van Buitenen
23. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 16
Za: 74
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli
PSE: Lehtinen, Tabajdi
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 469
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle
Wstrzymujący się: 6
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
24. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 9
Za: 237
ALDE: Cavada, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Lehideux
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 283
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Di Pietro, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels, Tabajdi
UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 16
IND/DEM: Borghezio, Salni, Speroni, Železný
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: van Buitenen
25. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 2
Za: 241
GUE/NGL: Pafilis
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann- Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cohn-Bendit
Przeciw: 298
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: del Castillo Vera, Florenz, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Lewandowski, Mauro, Pieper
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Wstrzymujący się: 15
IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni
NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Lauk
UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
26. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 17
Za: 85
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
PPE-DE: del Castillo Vera, Wuermeling
PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, Désir, De ts, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Weber Henri
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 459
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 6
IND/DEM: Goudin, Louis
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
Verts/ALE: van Buitenen
27. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 18
Za: 70
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Guellec, Wuermeling
PSE: Napoletano, ncenzi
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 450
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts,
Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 28
IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Salni, Speroni, Wohlin
NI: Resetarits
PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, De ts, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri
Verts/ALE: van Buitenen
28. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
popr. 4
Za: 84
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Jałowiecki, Kušķis, Kuźmiuk, Mato Adrover
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 460
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Flautre, Trüpel
Wstrzymujący się: 5
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
NI: Baco, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
29. Sprawozdanie: Moreno Sanchez A6-0095/2005
rezolucja
Za: 437
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Przeciw: 94
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Elles, Mauro, Mayer, Reul
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber
Wstrzymujący się: 12
IND/DEM: Borghezio, Salni, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík
PSE: Hamon, Leichtfried, Scheele, Van Lancker
Verts/ALE: van Buitenen
30. Sprawozdanie: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
popr. 10
Za: 83
ALDE: Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Podkański, Purs, Škottová, Stevenson, Strejček, Van Orden, asák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Kristensen, Panzeri
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Breyer, Schlyter
Przeciw: 441
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Wstrzymujący się: 12
GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Baco, Kozlík, Resetarits, Rutowicz
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
31. Sprawozdanie: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
popr. 11
Za: 52
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic
PSE: Paleckis
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Schlyter
Przeciw: 451
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson GUE/NGL: Kaufmann NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López- Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Czwartek 12 maj 2005 Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Wstrzymujący się: 32
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Podkański
UEN: Krasts, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
32. Sprawozdanie: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
popr. 12
Za: 43
GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Henin, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PSE: Rosati
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Przeciw: 473
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Wstrzymujący się: 15
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter
33. Sprawozdanie: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
popr. 1 + 13
Za: 113
ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Podkański
PSE: Andersson, Hedh, Hedkst Petersen, Segelström, Westlund
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 388
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann- Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy- Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella
Wstrzymujący się: 27
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Parish, Purs, Strejček, Tannock, Van Orden, asák, Zvěřina
UEN: Vaidere, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen
34. Sprawozdanie: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
popr. 15
Za: 111
ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Prodi, Sbarbati
GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Krarup, Svensson, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Bauer, Becsey, Brepoels, Buzek, Daul, De Veyrac, Dionisi, Dover, Duchoň, Gräßle, Gyürk, Higgins, Hoppenstedt, Kelam, Mato Adrover, Millán Mon, Mitchell, Posselt, Roithová, Rudi Ubeda, Schnel1hardt, Škottová, Ventre, Vernola, asák, von Wogau, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Casaca, Correia, Cottigny, D'Alema, De ts, Herczog, Honeyball, Howitt, Liberadzki, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, ncenzi
UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Szymański
Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes
Przeciw: 354
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Polfer, Ries, Samuelsen, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson
GUE/NGL: Portas, Strož
IND/DEM: Bonde, Farage, Nattrass
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brunetta, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Czwartek 12 maj 2005 Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Jonckheer, Lichtenberger, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Wstrzymujący się: 40
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio,
Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz
NI: Allister, Baco, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Atkins, Beazley, Belet, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Purs, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina
PSE: Scheele
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
35. Sprawozdanie: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
popr. 19
Za: 84
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli
PSE: Martin Dad
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Przeciw: 430
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Wstrzymujący się: 13
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Zahradil
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
36. Sprawozdanie: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
ust. 36
Za: 477
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 39
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Ibrisagic, Pleštinská
PSE: Hughes
Verts/ALE: Schlyter
Wstrzymujący się: 14
GUE/NGL: Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez
Verts/ALE: van Buitenen
37. Sprawozdanie: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
popr. 22
Za: 503
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purs, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, asák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin Dad, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 19
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Mauro
UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 3
IND/DEM: Železný
NI: Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
38. Sprawozdanie: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
popr. 4
Za: 95
ALDE: Staniszewska
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini
PPE-DE: Eurlings, Iturgaiz Angulo
PSE: Herczog
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 384
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknečienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De ts, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkst Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin Dad, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Wstrzymujący się: 37
IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Ibrisagic, Parish, Purs, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, asák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Muscat
Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit
39. Sprawozdanie: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
rezolucja
Za: 398
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkečiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, rrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Kaufmann
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de go, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes- Carpegna, Vartsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, dal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De ts, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkst Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin Dad, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, ncenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Przeciw: 54
ALDE: Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Oir
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salni, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ibrisagic, Panayotopoulos-Cassiotou, Podkański
PSE: Guy-Quint
UEN: Crowley
Verts/ALE: Schlyter
Wstrzymujący się: 55
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Baco
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Lauk, Parish, Purs, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, asák, Zahradil, Zvěřina
PSE: De Keyser, Dobolyi, Mann Erika
UEN: Camre, Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
40. RC - B6-0282/2005 - Togo
rezolucja
Za: 56
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Strož
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez- Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purs, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Vartsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, dos Santos
UEN: Libicki
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Przeciw: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
Wstrzymujący się: 4
ALDE: Matsakis
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk
41. RC - B6-0284/2005 - Birma
rezolucja
Za: 65
ALDE: Matsakis
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez- Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purs, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Vartsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler
UEN: Libicki
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Wstrzymujący się: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
42. RC - B6-0307/2005 - Susza w Hiszpanii
popr. 2
Za: 17
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak
NI: Romagnoli
PSE: Kuc
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Przeciw: 48
ALDE: Matsakis
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez- Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purs, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Vartsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann,
Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler
UEN: Libicki
Wstrzymujący się: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
43. RC - B6-0307/2005 - Susza w Hiszpanii
popr. 3
Za: 12
ALDE: Matsakis
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Przeciw: 55
IND/DEM: Batten, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Tomczak, Wise
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez- Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purs, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Vartsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler
UEN: Libicki
Wstrzymujący się: 1
NI: Romagnoli
ZAŁĄCZNIK III
WNIOSEK O WOTUM NIEUFNOŚCI
WNIOSEK O WOTUM NIEUFNOŚCI
w sprawie uniknięcia ryzyka konfliktów interesów
(B6-0318/2005)
LISTA SYGNATARIUSZY W PORZĄDKU ALFABETYCZNYM
Adwent Filip, Allister James Hugh, Attard-Montalto John, Baco Peter, Batten Gerard, Belder Bastiaan, Blokland Johannes, Bloom Godfrey, Bonde Jens-Peter, Booth Graham, Borghezio Mario, Brie André, van Buitenen Paul, Callanan Martin, Camre Mogens, Chruszcz Sylwester, Clark Derek, Couteaux Paul Marie, Czarnecki Marek, Czarnecki Ryszard, de Brun Bairbre, Evans Jill, Farage Nigel, Giertych Maciej, Goudin Hélène, Grabowski Dariusz, de Groen-Kouwenhoven Elly, Guidoni Umberto, Hannan Daniel, Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Hudghton Ian, Karatzaferis Georgios, Knapman Roger, Kozlik Sergej, Krarup Ole, Krupa Urszula, Liotard Kartika Tamara, Louis Patrick, Lucas Caroline, Lundgren Niels, McDonald Mary Lou, Markov Helmuth, Martin Hans-Peter, Masiel Jan Tadeusz, Meijer Erik, Mote Ashley, Natrass Michael Henry, Pek Bogdan, Pflüger Tobias, Piotrowski Miroslaw Mariusz, Portas Miguel, Ransdorf Miloslav, Remek Vladimir, Resetartis Karin, Rogalski Bogusław, Rutowicz Leopold Józef, Salni Matteo, Schlyter Carl, Sinnott Kathy, Sjöstedt Jonas, Speroni Francesco ENr Ico, Staes Bart, Sumberg Dad, Svenson Eva-Britt, Titford Jeffrey, Tomczak Witold, Uca Feleknas, Verges Paul, de lliers Philippe, Wagenknech Sahra, Whittaker John, Wierzejski Wojciech, Wise Thomas, Wohlin Lars, Železný adimir, Zimmer Gabriele
TEKSTY PRZYJĘTE
P6_TA(2005) 0176
Drugie spotkanie Stron Konwencji z Aarhus
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie strategii UE na konferencję w Ałmaty dotyczącą Konwencji z Aarhus
Parlament Europejski,
– uwzględniając Konwencję z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska z dnia 25 czerwca 1998 r. i zbliżające się drugie spotkanie Stron (MOP-2), które odbędzie się w Ałmaty w Kazachstanie w dniach 25 - 27 maja 2005 r.,
– uwzględniając pytanie ustne B6-0237/2005 złożone w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności,
– uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu,
A. mając na uwadze, że Konwencja z Aarhus weszła w życie w dniu 30 października 2001 r.,
B. mając na uwadze, że Wspólnota Europejska ratyfikowała Konwencję z Aarhus w dniu 17 lutego 2005 r.(1) i że została ona ratyfikowana przez większość jej Państw Członkowskich, w tym przez nowe Państwa Członkowskie,
C. mając na uwadze, że obecnie 19 spośród 35 Stron Konwencji z Aarhus stanowią Państwa Członkowskie Unii Europejskiej,
D. mając na uwadze, że Parlament Europejski i Rada przyjęły już częściowo instrumenty prawne w celu wdrożenia Konwencji z Aarhus(2) oraz mając na uwadze, że kolejne instrumenty prawne są obecnie przedmiotem negocjacji pomiędzy Parlamentem a Radą(3),
E. mając na uwadze, że Konwencja z Aarhus ma na celu umożliwienie władzom publicznym i obywatelom przejęcia indywidualnej i zbiorowej odpowiedzialności za ochronę środowiska i poprawę jego stanu dla zapewnienia dobrobytu i dobrej kondycji obecnego i przyszłych pokoleń,
F. mając na uwadze, że Protokół w sprawie rejestrów uwalniania i przenoszenia zanieczyszczeń przyjęty w Kijowie przyczynia się do zwiększania odpowiedzialności ponoszonej przez przedsiębiorstwa, ograniczania zanieczyszczeń i promowania trwałego rozwoju,
1. wzywa UE do odegrania wiodącej, przejrzystej i konstruktywnej roli w negocjacjach;
2. wierzy, że MOP-2 stanie się dobrą okazją zarówno do przeprowadzenia oceny postępów, jakie dotychczas poczyniono, jak i do zastanowienia się nad przyszłymi wyzwaniami;
3. wzywa Komisje i Państwa Członkowskie do zapewnienia, aby decyzje podjęte podczas MOP-2 kontynuowały wdrażanie i rozwój Konwencji z Aarhus, oraz zby została ona skoordynowana z odpowiednimi wielostronnymi porozumieniami w dziedzinie ochrony środowiska;
4. wzywa Komisję oraz Państwa Członkowskie do zapewnienia, aby:
– ustanowione zostały precyzyjne przepisy w celu zagwarantowania wydajnego i szerokiego udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji w sprawie organizmów genetycznie modyfikowanych, w razie potrzeby poprzez zmianę Konwencji i jej załączników;
– ustanowiony został trwały system porozumień finansowych w celu zapewnienia możliwości przewidzenia, jakie fundusze będą do dyspozycji;
– mechanizm zgodności ulegał dalszej poprawie, w oparciu o uzyskane doświadczenia.
5. wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do kontynuowania prac legislacyjnych w celu przyjęcia instrumentu prawnego, który wdroży art. 9 Konwencji w obrębie Unii Europejskiej;
6. wyraża swoje poparcie dla pracy innych właściwych organizacji międzynarodowych oraz Konwencji, w szczególności dla Protokołu z Kartaginy w sprawie bezpieczeństwa biologicznego; niemniej uznaje, że Konwencja z Aarhus jest odpowiednim forum dla rozważań na temat zasad horyzontalnych dotyczących dostępu publicznego do informacji, udziału społeczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach związanych ze środowiskiem;
7. wzywa państwa, które dotychczas tego nie uczyniły, do ratyfikowania Konwencji z Aarhus i Protokołu w sprawie rejestrów uwalniania i przenoszenia zanieczyszczeń przyjętego w Kijowie oraz do zachęcania innych państw spoza Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych do przystąpienia do Konwencji, jeżeli wyrażą one taką wolę;
8. jest przekonany, że wkład, jaki mają wnieść posłowie do Parlamentu Europejskiego, wchodzący w skład delegacji WE, jest istotny i w związku z tym oczekuje, że będą oni mogli uczestniczyć w posiedzeniach koordynacyjnych UE w Ałmaty przynajmniej w charakterze obserwatorów, z prawem głosu lub bez takiego prawa;
9. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom Państw Członkowskich, Sekretariatowi Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, z prośbą o rozpowszechnienie jej wśród wszystkich umawiających się Stron spoza UE.
______
(1) Decyzja Rady z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie zawarcia Konwencji z Aarhus w imieniu Wspólnoty Europejskiej (dotychczas nieopublikowana).
(2) Dyrektywa 2003/4/WE w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska i uchylająca dyrektywę Rady 90/313/EWG (Dz.U. L 41 z 14.2.2003, str. 26) ; dyrektywa 2003/35/WE przewidująca udział społeczeństwa w odniesieniu do sporządzania niektórych planów i programów w zakresie środowiska oraz zmieniająca w odniesieniu do udziału społeczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości dyrektywy Rady 85/337/EWG i 96/ 61/ WE (Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 17).
(3) Projekt rozporządzenia w sprawie stosowania postanowień Konwencji z Aarhus w odniesieniu do instytucji i organów WE (COM(2003) 0622) ; projekt dyrektywy w sprawie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska (COM(2003) 0624).
P6_TA(2005) 0177
Zmiany klimatyczne
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Seminarium Ekspertów Rządowych na temat zmian klimatycznych
Parlament Europejski,
– uwzględniając Protokół z Kioto do Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatycznych (UNFCCC) z dnia 11 grudnia 1997 r., a także przepisy proceduralne do jego wdrażania przyjęte na Konferencjach Stron w Bonn (lipiec 2001 r.), w Marrakeszu (listopad 2001 r.), w New Delhi (listopad 2002 r.), w Mediolanie (grudzień 2003 r.) i w Buenos Aires (grudzień 2004 r.),
– uwzględniając decyzję Dziesiątej Konferencji Stron o zwołaniu w maju 2005 r. Seminarium Ekspertów Rządowych w celu promowania nieformalnej wymiany informacji na temat działań łagodzących i dostosowawczych, służących jako wsparcie dla Stron w ich wysiłkach na rzecz znalezienia właściwych rozwiązań w związku ze zmianami klimatycznymi, a także na temat działań podejmowanych przez ich rządy w zakresie wdrażania przyjętych przez nie zobowiązań w kontekście UNFCCC i Protokołu z Kioto,
– uwzględniając własne rezolucje w sprawie zmian klimatycznych, a w szczególności rezolucję z dnia 13 stycznia 2005 r. w sprawie wyników Konferencji z Buenos Aires w sprawie zmian klimatycznych(1),
– uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu,
A. mając na uwadze, że zmiany klimatyczne są jednym z podstawowych wyzwań XXI wieku i że mają w skali światowej niekorzystny wpływ na środowisko naturalne, jak również negatywne skutki gospodarcze i społeczne oraz że przewiduje się, iż wpłyną one niekorzystnie na zrównoważony rozwój i warunki życiowe milionów ludzi na całym świecie,
B. mając na uwadze, że UNFCC, która weszła w życie dnia 21 marca 1994 r. i została ratyfikowana przez 189 Stron, ustanawia ramy działań zmierzających do stabilizacji koncentracji gazów cieplarnianych w atmosferze w celu zapobieżenia ich "niebezpiecznej antropogenicznej ingerencji" w system klimatyczny,
C. mając na uwadze, że Protokół z Kioto do UNFCC wszedł w życie 16 lutego 2005 r., po jego ratyfikowaniu przez 146 państw oraz regionalnych organizacji integracji gospodarczej, które reprezentują 61,6 % emisji gazów cieplarnianych z 1990 r. przedstawionych w Załączniku I,
D. mając na uwadze, że Protokół z Kioto ustanawia obowiązujące cele zmniejszania emisji na lata 2008- 2012 dla państw wyszczególnionych w Załączniku I; mając na uwadze, że Protokół zawiera również postanowienie, że rozpatrywanie zobowiązań na następne lata należy rozpocząć przynajmniej na siedem lat przed zakończeniem pierwszego okresu zobowiązań,
E. mając na uwadze, że na spotkaniu Dziesiątej Konferencji Stron (COP-10) w Buenos Aires w grudniu 2004 r. podjęto decyzję o zwołaniu w maju 2005 r. Seminarium Ekspertów Rządowych w celu promowania wymiany informacji między Stronami na temat działań łagodzących i dostosowawczych oraz strategii politycznych i środków na rzecz wdrażania istniejących już zobowiązań,
F. mając na uwadze, że kraje rozwinięte ponoszą główną odpowiedzialność za emisje gazów cieplarnianych i z tego powodu powinny odgrywać wiodącą rolę w procesie zmniejszania emisji; mając na uwadze, że Parlament Europejski systematycznie wzywał Unię Europejską do utrzymania tej wiodącej roli,
G. mając na uwadze, że cele przyjęte w Protokole z Kioto stanowią istotny warunek globalnej strategii dotyczącej zmian klimatycznych, jednakże należy wyznaczyć dalsze cele na okres po roku 2012, tak by zapewnić inwestycje w zakresie źródeł energii o niskiej emisji dwutlenku węgla, technologii o niskiej emisji gazów cieplarnianych oraz energii odnawialnej, a także unikać inwestowania w niedostosowaną infrastrukturę energetyczną; mając na uwadze, że przeciwdziałanie zmianom klimatycznym stwarza także możliwości i bodźce do wprowadzania innowacji zgodnych z celami przyjętymi w Strategii Lizbońskiej,
H. mając na uwadze, że do Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatycznych i Protokołu z Kioto należy także włączyć cel utrzymania średniego światowego wzrostu temperatur o maksymalnie 2°C powyżej poziomu z okresu sprzed industrializacji,
I. mając na uwadze, że zgodnie z ostatnimi raportami naukowymi, istnieje w przybliżeniu 85 % ryzyko przekroczenia limitu +2°C, w przypadku, gdy koncentracja gazów cieplarnianych utrzymana zostanie na poziomie 550 ppm (równoważnik CO2) i ryzyko 50 % przy założeniu, że poziom ten wyniesie 450 ppm; mając jednakże na uwadze, że w raportach tych podkreślono, że świat może mieć znacznie mniej czasu, niż zakładano poprzednio, by uniknąć przekroczenia średniego wzrostu temperatur w skali światowej o 2°C powyżej poziomu z okresu sprzed industrializacji i w ten sposób zapobiec niebezpiecznym zmianom klimatu; mając na uwadze, że może zaistnieć konieczność bardziej radykalnego zmniejszenia emisji w niedalekiej przyszłości przez wszystkie większe podmioty emitujące gazy cieplarniane i podkreślając w związku tym istotne znaczenie zwiększenia wysiłków w skali światowej;
1. z zadowoleniem przyjmuje podjętą w Buenos Aires decyzję o zorganizowaniu Seminarium Ekspertów Rządowych; wyraża jednak żal, że pomimo starań czynionych przez delegację UE, Dziesiąta Konferencja Stron przyznała jedynie niewielki zakres uprawnień uczestnikom tego spotkania;
2. jest głęboko przekonany, że Unia Europejska powinna utrzymać swoją wiodącą rolę w międzynarodowych wysiłkach na rzecz przeciwdziałania zmianom klimatycznym; podkreśla, że niezbędne jest prowadzenie polityki UE w tym zakresie na trzech płaszczyznach: redukcja energochłonności gospodarki UE rzędu 2-2,5% rocznie, znaczne zwiększenie udziału alternatywnych źródeł energii w całkowitym użytkowaniu energii, a także znaczne zwiększenie wsparcia dla badań naukowych w zakresie trwałości zaopatrzenia w energię; podkreśla, że sektor transportu stanowi największe wyzwanie i dlatego należy wprowadzić nowych, innowacyjnych polityk w celu zmniejszenia emisji gazów wytwarzanych w transporcie drogowym, lotniczym i morskim; wzywa Komisję do przedstawienia propozycji opłacalnych działań zmierzających do rozwiązania tych problemów;
3. z zadowoleniem przyjmuje konkluzje Rady Europejskiej przyjęte w Brukseli w dniach 22-23 marca 2005 r., a w szczególności fakt uzgodnienia celów zmniejszenia emisji rzędu 15-30 % do roku 2020 dla grupy państw wysoko rozwiniętych; wyraża jednak ubolewanie, że Rada Europejska nie dała żadnych wskazówek w zakresie celów zmniejszenia emisji w perspektywie długoterminowej oraz sugeruje, by wprowadzić wymóg takich redukcji rzędu 60-80 % do 2050 roku;
4. wzywa Komisję i Państwa Członkowskie, by w imieniu Unii Europejskiej przedstawiły na zbliżającym się Seminarium Ekspertów Rządowych propozycję dotyczącą przyszłego systemu, który będzie spójny z wyznaczonym przez UE celem utrzymania średniego światowego wzrostu temperatur na poziomie nie przekraczającym 2°C powyżej poziomów z okresu sprzed industrializacji, przy założeniu, że globalna emisja gazów cieplarnianych osiągnie najwyższy poziom w nadchodzących dwóch dziesięcioleciach i w którym przestrzegane będą zasady równości, trwałości, odpowiedzialności i zdolności do działania;
5. wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do przedstawienia propozycji przyszłej strategii stanowiącej kontynuację postanowień przyjętych w Protokole z Kioto i opartej o innowacje ekologiczne oraz rozwój technologii w zakresie ochrony środowiska, koncentrującej się głównie na sektorach energii i transportu, a także do przyznania jej priorytetowego znaczenia w niektórych inicjatywach politycznych, takich jak Plan Działania na rzecz technologii w zakresie środowiska naturalnego, Siódmy Program Ramowy Badań Naukowych, itp.; należy zacieśnić współpracę z wieloma państwami, a zwłaszcza z państwami wysoko rozwiniętymi;
6. nalega, by Seminarium Ekspertów Rządowych skoncentrowało swe prace wokó1 metod umożliwiających podjęcie skutecznych i właściwych działań w odpowiedzi na zmiany klimatyczne w kontekście UNFCCC i Protokołu z Kioto po roku 2012; zwraca się o opublikowanie pisemnego sprawozdania przedstawiającego wyniki Seminarium, które zostanie uwzględnione w oficjalnych negocjacjach w sprawie zobowiązań na okres po roku 2012, które rozpoczną się w 2005 r.;
7. uważa, że przyszły system powinien opierać się na wspólnej, ale zróżnicowanej odpowiedzialności, na kontynuacji i intensyfikacji działań zmierzających do zmniejszenia emisji oraz na zaangażowaniu w te działania większej liczby państw, w szczególności z jednej strony Stanów Zjednoczonych, a z drugiej Indii, Chin i innych dynamicznie rozwijających się krajów; dlatego ponagla Komisję i Państwa Członkowskie do podkreślenia konieczności ochrony klimatu w dialogach prowadzonych z partnerami międzynarodowymi, w szczególności z USA, Chinami i Indiami;
8. uważa, że przedsiębiorstwa konkurujące na scenie międzynarodowej, szczególnie w energochłonnych dziedzinach przemysłu, muszą przyjąć stanowiska sektorowe wobec przyszłych międzynarodowych celów zmniejszania emisji, by zapewnić jednolitą płaszczyznę działania na poziomie międzynarodowym; wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do przyjęcia w debatach takiego właśnie podejścia sektorowego;
9. przyznaje, że istnieje potencjalne zagrożenie przeniesienia środka ciężkości emisji CO2 do krajów rozwijających się o najbardziej zaawansowanej gospodarce;
10. wzywa kraje, które nie ratyfikowały Protokołu z Kioto, aby uczyniły to jak najszybciej; nakłania USA i Australię, by rozważyły podjęte przez nie decyzję o nieprzystąpieniu do Protokołu i by w pierwszym etapie dotrzymały swoich zobowiązań dotyczących zmniejszenia emisji do poziomu z roku 1990, przyjętych w ramach UNFCCC;
11. wzywa Komisję do uwzględnienia w analizach kosztów i korzyści dotyczących polityki przeciwdziałania zmianom klimatycznym możliwości przyjęcia granicznych środków dostosowawczych w handlu kompensujących korzyści w zakresie konkurencyjności, z jakich mogliby korzystać producenci w krajach uprzemysłowionych nie podlegających ograniczeniom w zakresie emisji CO2.
12. podkreśla konieczność zwiększenia pomocy finansowej na działania dostosowawcze w krajach rozwijających się, ze szczególnym uwzględnieniem krajów najbardziej opóźnionych w rozwoju; dodatkowo podkreśla, że rozwój gospodarczy jest prawem wszystkich krajów rozwijających się; przyznaje jednakże, że kraje rozwijające się nie powinny powielać złych praktyk krajów uprzemysłowionych w zakresie zanieczyszczania środowiska i dlatego UE powinna opracować solidne mechanizmy, np. poprzez agencje Państw Członkowskich UE udzielające kredytów eksportowych, by pomóc krajom rozwijającym się w dokonaniu skoku technologicznego w sektorze energii i transportu, w celu popierania stosowania metod rozwojowych o niskim zużyciu węgla;
13. wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do dokonania wymiernego postępu w kierunku gospodarki o niewielkim zużyciu węgla; zachęca Państwa Członkowskie, by wymieniały się swoimi doświadczeniami i dobrymi praktykami między sobą oraz je z państwami z innych części świata;
14. wzywa nadchodzącą Prezydencję Brytyjską i Austriacką do zapewnienia, że rytm prac nad problematyką zmian klimatycznych zostanie utrzymany, a nawet przyspieszony, a jednocześnie zwiększony zostanie zakres zobowiązań i liczba partnerów międzynarodowych zaangażowanych w ten proces;
15. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz Sekretariatowi UNFCCC, z prośbą o rozpowszechnienie go wśród umawiających się stron spoza UE.
______
(1) Teksty przyjęte, P6_TA(2005) 0005.
P6_TA(2005) 0178
Sytuacja w Sudanie
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Sudanie
Parlament Europejski,
– uwzględniając wszystkie odnośne rezolucje Rady Bezpieczeństwa ONZ, w tym rezolucję nr 1593(2005) w sprawie sytuacji w Sudanie oraz rezolucję nr 1564(2004)), zgodnie z którymi został przedstawiony raport Międzynarodowej Komisji Śledczej w sprawie Darfuru dla Sekretarza Generalnego ONZ z dnia 25 stycznia 2005 r.,
– uwzględniając plan działania dla Darfuru, uzgodniony między ONZ i rządem Sudanu dnia 5 sierpnia 2004 r.,
– uwzględniając porozumienie pokojowe zawarte pomiędzy rządem Sudanu a Sudańskim Ludowym Ruchem /Armią Wyzwolenia (SPLM/A) w dniu 9 stycznia 2005 r. w Nairobi,
– uwzględniając własną rezolucję z 16 września 2004 r. w sprawie sytuacji humanitarnej w Sudanie(1) oraz rezolucję Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE nr AKP-UE 37777/05 z 21 kwietnia 2005 r. w sprawie sytuacji w Sudanie,
– uwzględniając raport ONZ z dnia 26 kwietnia 2005 r. w sprawie sytuacji w Sudanie,
– uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu,
A. mając na uwadze, że porozumienie pokojowe przewiduje oddzielne siły zbrojne, wycofanie 91000 żołnierzy oddziałów rządowych z południa kraju w terminie dwóch i pół roku oraz oddziałów Sudańskiego Ludowego Ruchu Wyzwolenia z północy kraju w terminie 8 miesięcy, równy podział zasobów ropy oraz przeprowadzenie po 3 latach wyborów,
B. mając na uwadze, że Rada Bezpieczeństwa ONZ zadecydowała w rezolucji nr 1593(2005) o przekazaniu sprawy dotyczącej sytuacji w Darfurze począwszy od 1ipca 2002 r. do Międzynarodowego Trybunału Karnego,
C. mając na uwadze, że podpisanie porozumienia pokojowego w Naivasha dnia 31 grudnia 2004 r. zostało przyjęte z zadowoleniem, a mimo to nadal stosowana jest przemoc przez wszystkie strony w Darfurze, do czego przyczynia się naruszanie przez rząd Sudanu porozumienia o zawieszeniu broni poprzez ataki z powietrza oraz poprzez odmowę rozwiązania Janjaweed i postawienia odpowiedzialnych za zbrodnie przed sądem; wyrażając zaniepokojenie odnotowanym ostatnio radykalnym wzrostem przypadków naruszeń zawieszenia broni przez rebeliantów,
D. mając na uwadze, że Międzynarodowa Komisja Śledcza ONZ stwierdziła w swoim raporcie, że zbrodnie wojenne "nie mniej poważne i haniebne niż ludobójstwo" zostały popełnione w Darfurze, włączając w to "masowe ataki, w tym zabijanie cywilów, tortury, przymusowe zaginięcia, niszczenie wiosek, gwałty i inne rodzaje przemocy seksualnej" stwierdzając, że "osoby zidentyfikowane jako domniemani sprawcy [ww.] przestępstw są pracownikami rządu Sudanu, należą do sił policyjnych, grup rebeliantów oraz są oficerami niektórych wojsk zagranicznych, działającymi na własną rękę",
E. mając na uwadze, że Międzynarodowa Komisja Śledcza stwierdziła, że "sudański wymiar sprawiedliwości jest niewydolny i nie przejawia chęci odniesienia się do sytuacji w Darfurze",
F. mając na uwadze, że w następstwie podpisania porozumienia pokojowego w Naivasha Komisja Europejska obiecała ponownie umożliwić Sudanowi dostęp do 450.000.000 EUR z Europejskiego Funduszu Rozwoju, zaczynając od sumy 50.000.000 EUR na pomoc humanitarną, która została podzielona między północ i południe kraju,
G. mając na uwadze, że Unia Afrykańska odgrywała dotychczas bardzo pozytywną rolę w prewencji, monitorowaniu zawieszenia broni i donoszeniu o przypadkach jego naruszania; mając też na uwadze starania Unii Afrykańskiej zmierzające do wznowienia rozmów pokojowych w sprawie Darfuru oraz wyznaczenie na koniec maja 2005 r. oficjalnego ponownego otwarcia tych rozmów,
H. mając na uwadze, że zgodnie z niektórymi szacunkami liczba osób, które poniosły śmierć w Darfurze, wynosi 300.000(2), przy czym miesięcznie 10.000(3) osób ginie z powodu skutków przemocy, w tym niedożywienia i chorób; mając na uwadze, że w Darfurze 1,65 mln(4) osób pozostaje przesiedlonych, a zgodnie z doniesieniami niektórzy z nich są zmuszani do powrotu w rodzinne strony siłą,
I. mając na uwadze, że reintegracja byłych kombatantów ze wszystkich sił zbrojnych w Sudanie stanowi podstawowy problem oraz mając na uwadze, że rozbrojenie cywilów i wszystkich oficjalnych i nieoficjalnych sił policyjnych jest sprawą najwyższej wagi dla utrzymania pokoju, bezpieczeństwa, wolności i stabilności,
J. mając na uwadze, że nadchodząca nieuchronnie pora deszczowa może pogorszyć sytuację i spowodować zapotrzebowanie na żywność i pomoc medyczną ze strony 3.500.000 do 4.000.000 osób; mając na uwadze, że Światowy Program Żywnościowy wciąż nie dysponuje wystarczającymi środkami, aby dostarczyć żywność w ilości odpowiadającej potrzebom osób wewnętrznie przesiedlonych (IDP), przy zaspokojeniu do 11 kwietnia 2005 r. zaledwie 20 % potrzeb,
K. mając na uwadze, że dr Mudawi Ibrahim Adam wraz ze swoim współpracownikiem Yasirem Salimem i kierowcą Abdallem Taha zostali aresztowani w dniu 8 maja 2005 r., na kilka godzin przed planowaną przez dr Adamę podróżą do Irlandii w celu odebrania z rąk prezydenta McAleese nagrody dla obrońcy praw człowieka (Front Line Human Rights Defender award);
1. z ogromnym zadowoleniem przyjmuje podpisanie w Nairobi, w dniu 9 stycznia 2005 r., historycznego porozumienia pokojowego pomiędzy rządem Sudanu i SPLM/A, wyznaczającego kres 21-letniej wojny domowej, uznając to za ważny krok ku zaprowadzeniu pokoju w południowym Sudanie oraz za wydarzenie, które może przyczynić się też do przywrócenia pokoju w Darfurze;
2. wzywa wszystkie strony do bezzwłocznego realizowania postanowień porozumienia pokojowego i załączonych do niego protokołów, obejmujących między innymi porozumienia w sprawie podziału władzy i dóbr; wzywa rząd Sudanu oraz SPLM/A do wykorzystania dochodów z ropy, które otrzymają na mocy porozumienia pokojowego w ramach podziału zasobów, na cele rozwoju, aby ludność Sudanu mogła skorzystać z dobrodziejstw pokoju;
3. wzywa sygnatariuszy porozumienia pokojowego do włączenia wszystkich podmiotów politycznych oraz podmiotów społeczeństwa obywatelskiego w proces opracowywania nowej konstytucji, w celu zapewnienia legalności oraz szerokiego politycznego i obywatelskiego wsparcia procesu demokratycznych przekształceń;
4. uważa, że uczestnictwo kobiet oraz ich niedyskryminowanie w procesie decyzyjnym, zarówno na etapie legislacyjnym jak i wykonawczym, mają kluczowe znaczenie dla dobrego sprawowania władzy;
5. nalega, aby podczas odbudowy Sudanu zwracać szczególną uwagę na swobodę gromadzenia się i swobodę wypowiedzi oraz na obecność niezależnych mediów, będących gwarantem demokratycznego pluralizmu;
6. podkreśla, że porozumienie pokojowe może przyczynić się do trwałego pokoju i stabilności na całym obszarze Sudanu oraz do działań mających na celu zmianę sytuacji w Darfurze; jednocześnie wyraża głębokie zaniepokojenie możliwością wstrzymania całego procesu pokojowego z powodu rosnącego poczucia zagrożenia i nasilenia przemocy oraz braku pokojowego rozwiązania kryzysu w Darfurze;
7. z zadowoleniem przyjmuje decyzję Rady Bezpieczeństwa ONZ w sprawie utworzenia Misji ONZ w Sudanie (UNMIS), złożonej z 10.000 osób, których zadaniem poza włączeniem w proces odbudowy i rozwoju kraju jest rozbrojenie walczących, pojednanie, przestrzeganie praworządności i praw człowieka, rozminowywanie oraz nadzór nad wyborami; przekazuje też wyrazy uznania krajom zaangażowanym w UNMIS;
8. z zadowoleniem przyjmuje decyzję Unii Afrykańskiej dotyczącą zwiększenia liczebności sił pokojowych w Darfurze do około 7.700 żołnierzy;
9. z zadowoleniem przyjmuje decyzję Rady Bezpieczeństwa ONZ w kwestii przekazania sprawy dotyczącej sytuacji w Darfurze do Międzynarodowego Trybunału Karnego (MTK) ; z zadowolenie przyjmuje również fakt przekazania przez Kofiego Annana w dniu 5 kwietnia 2005 r. 51 nazwisk osób podejrzanych o popełnienie zbrodni wojennych prokuratorowi generalnemu MTK; wzywa rząd Sudanu i wszystkie strony konfliktu, by uczyniły wszystko w celu podjęcia pełnej współpracy z Trybunałem;
10. stanowczo krytykuje uznanie przez rząd Sudanu rezolucji ONZ nr 1593 jako "niesprawiedliwej", podobnie jak brak wsparcia ze strony liderów rebeliantów dla Międzynarodowego Trybunału Karnego;
11. wzywa wszystkie strony, by okazały wsparcie MTK w celu położenia kresu kulturze bezkarności w Darfurze; wyraża stanowcze przekonanie, że zastosowanie się do rezolucji przyczyni się do stymulowania procesu pokojowego w Darfurze i wspierania rozwoju w całym Sudanie;
12. zdecydowanie popiera apel Rady Bezpieczeństwa skierowany do MTK o wspieranie międzynarodowych wysiłków w zakresie współpracy na rzecz promowania praworządności, ochrony praw człowieka i zwalczania bezkarności w Darfurze;
13. obarcza rząd Sudanu odpowiedzialnością za kilkadziesiąt lat gospodarczej i politycznej marginalizacji niektórych wspólnot i regionów, co zaostrzyło konflikt w Darfurze;
14. potępia nieustającą przemoc, terror i powszechne gwałty, do jakich dochodzi w Darfurze, włączając w to uprowadzenia pracowników organizacji pozarządowych oraz ataki si1 milicji i innych na cywilów w południowym i zachodnim Darfurze, odpowiednio 25 i 26 kwietnia 2005 r., jak donosi raport ONZ(5); wzywa wszystkie strony do bezzwłocznego położenia kresu przemocy, konfliktom i przemocy seksualnej w Darfurze;
15. potępia przemoc, zastraszanie i szykanowanie, do jakich dochodzi w obozach dla IDP w Darfurze, oraz odmowę dostępu niektórych międzynarodowych organizacji pozarządowych do obozów dla IDP; nalega, by zagwarantować międzynarodowym organizacjom pozarządowym nieograniczony dostęp do wszystkich części kraju, łącznie z obozami dla IDP;
16. potępia ponowne aresztowanie dr Adama, prezesa Sudańskiej Organizacji Rozwoju Społecznego (który wcześniej był przetrzymywany w areszcie przez siedem miesięcy w roku 2004), a także zatrzymanie jego współpracownika pana Salima i kierowcy pana Taha; wzywa władze sudańskie do bezzwłocznego uwolnienia wszystkich trzech osób; nalega, by władze sudańskie ujawniły, gdzie przetrzymują dr Adama i umożliwiły mu kontakt z rodziną i prawnikami;
17. zachęca UE do wywierania intensywnego nacisku na władze Sudanu, by natychmiast uwolniły i zaprzestały systematycznego szykanowania dr Adama, którego przykładem jest jego 7-miesięczne więzienie w 2004 r.;
18. nalega, by powrót wszystkich IDP był dobrowolny i przeprowadzony w sposób zapewniający bezpieczeństwo i ochronę i by wspólnota międzynarodowa była informowana o wszelkich planowanych przeniesieniach IDP zanim do nich dojdzie;
19. wzywa rząd Sudanu do zapewnienia by kobiety, które padły ofiarą gwałtów, otrzymywały natychmiastową pomoc medyczną po zgłoszeniu zajścia i by uczyniono wszystko w kwestii dalszego szkolenia policji w zakresie przemocy seksualnej i mającej podłoże w różnicach płci i w związku z tym przyjmuje z zadowoleniem zmiany w procedurze zgłaszania gwałtów (zniesienie wymogu wypełniania Formularza 8 i uznanie równoważności medycznych organizacji pozarządowych jako centrów opieki medycznej), jak poinformował delegację UE minister sprawiedliwości;
20. wzywa wszystkie strony zaangażowane w konflikt w Sudanie do powstrzymania rekrutacji i wykorzystywania jako żołnierzy osób poniżej 18 roku życia; wzywa też władze Sudanu do ochrony wysiedlonych dzieci, zwłaszcza tych pozbawionych opieki;
21. potępia działalność Bożej Armii Oporu (LRA) w południowym Sudanie i Ugandzie;
22. przypomina, że szczególną uwagę należy zwrócić na kwestię ożywienia działalności gospodarczej, zwłaszcza w sektorze rolnym, włączając możliwości w zakresie mikrokredytów dla kobiet; szczególnej troski i wsparcia wymagają również kwestie związane ze zdrowiem i edukacją dzieci i kobiet oraz z uniwersytetami, szczególnie na południu;
23. wzywa Komisję Europejską do zapewnienia, że wydatkowanie 450.000.000 EUR przeznaczonych na pomoc będzie się odbywało stopniowo i w miarę możliwości za pośrednictwem organizacji humanitarnych; podkreśla, że rząd Sudanu powinien mieć dostęp do tych środków tylko pod warunkiem, że poczyniony zostanie widoczny postęp w procesie pokojowym w Darfurze, włączając w to położenie kresu przemocy, rządom sponsorowanej przez rząd milicji i współdziałanie przy prowadzeniu dochodzeń przez MTK;
24. wzywa Państwa Członkowskie UE do pilnego i wszechstronnego zaangażowania się w wysiłki humanitarne w Sudanie i Czadzie, łącznie ze zdecentralizowaną współpracą;
25. wzywa rząd Sudanu oraz rządy Czadu, Libii i Republiki Środkowej Afryki do wprowadzenia w regionie ściślejszych kontroli w handlu bronią ręczną; wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do podjęcia wszelkich koniecznych środków w celu powstrzymania dostaw broni w regionie Darfuru i uznania ograniczonych sankcji za właściwe narzędzie służące powstrzymaniu handlu bronią i dostaw broni w regionie;
26. wzywa Narody Zjednoczone do intensywniejszego zaangażowania się w kwestię rozwiązania konfliktu i położenia kresu bezkarności w Darfurze po spotkaniach w sprawie światowego terroryzmu z szefem sudańskich służb bezpieczeństwa i wywiadu;
27. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządowi Sudanu, Unii Afrykańskiej, rządom Państw Członkowskich UE, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Rosji, Czadu, Libii, Erytrei, Egiptu i Chin, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, wiceprzewodniczącym Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE i Rady AKP.
______
(1) Teksty przyjęte, P6_TA(2004) 0012.
(2) Sprawozdanie Komisji Rozwoju Międzynarodowego Izby Gmin na temat Darfuru, Sudan: The responsibility to protect, fifth report of session 2004-05, Volume I, 16 marca 2005 r., str. 7.
(3) Strona internetowa z informacjami na temat Światowego Programu Żywnościowego, http://www.wfp.org, 13 września 2004 r.
(4) Raport Międzynarodowej Komisji Śledczej w sprawie Darfuru dla Sekretarza Generalnego ONZ, 25 stycznia 2005 r., str. 62.
(5) Raport ONZ na temat sytuacji w Sudanie z 26 kwietnia 2005 r.
P6_TA(2005) 0179
Sytuacja w Kirgistanie i w Azji Środkowej
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Kirgistanie i w Azji Środkowej
Parlament Europejski,
– uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Kirgistanu i republik Azji Środkowej,
– uwzględniając Porozumienie o Partnerstwie i Współpracy z Kirgistanem, Kazachstanem i Uzbekistanem, które już weszło w życie,
– uwzględniając już podpisane, lecz jeszcze nie ratyfikowane, Porozumienie o Partnerstwie i Współpracy z Tadżykistanem i Turkmenistanem,
– uwzględniając Strategię Komisji dla Azji Środkowej na lata 2002-2006,
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 28 kwietnia 2005 r. w sprawie sprawozdania rocznego dotyczącego praw człowieka na świecie za rok 2004 oraz polityki UE w tym zakresie(1),
– uwzględniając oświadczenie Prezydencji z dnia 4 marca 2005 r. wydane w imieniu Unii Europejskiej w sprawie wyborów parlamentarnych w Kirgistanie,
– uwzględniając oświadczenia Wysokiego Przedstawiciela UE ds. WPZiB, Jaera Solany, z dnia 21 i dnia 25 marca 2005 r. w sprawie sytuacji w Kirgistanie,
– uwzględniając deklarację z dnia 30 marca 2005 r. wydaną przez Prezydencję w imieniu Unii Europejskiej w sprawie sytuacji w Kirgistanie,
– uwzględniając oświadczenia OBWE w sprawie sytuacji w Kirgistanie,
– uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,
A. mając na uwadze omawiane wybory, które odbyły się ostatnio w kilku republikach Azji Środkowej i które w świetle jednoznacznych sprawozdań międzynarodowych obserwatorów nie przebiegały zgodnie ze standardami międzynarodowymi,
B. mając na uwadze masowe protesty, które miały miejsce w Kirgistanie po dwóch turach wyborów powszechnych w dniach 27 lutego i 13 marca 2005 r., co spowodowało obalenie prezydenta Askara Akajewa, który po podpisaniu rezygnacji w dniu 4 kwietnia 2005 r. zbiegł do Moskwy,
C. mając na uwadze, że w dniu 11 kwietnia 2005 r. nowo wybrany Parlament Kirgistanu zatwierdzony przez Centralną Komisję Wyborczą głosował za przyjęciem rezygnacji Akajewa,
D. mając na uwadze decyzję o przeprowadzeniu wyborów prezydenckich w dniu 10 lipca 2005 r.,
E. głęboko zaniepokojony niestabilną sytuacją w dziedzinie bezpieczeństwa, pomimo względnie pokojowego charakteru demonstracji z marca 2005 r. wywołanych przede wszystkim bardzo niekorzystną sytuacją gospodarczo-społeczną;
F. mając na uwadze, że proces wyborczy w Kirgistanie to rodzaj testu, który - gdyby zakończył się sukcesem - mógłby utorować drogę dla koniecznych zmian demokratycznych i reform instytucjonalnych i gospodarczych we wszystkich innych krajach w Azji Środkowej,
G. z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podjęte przez OBWE w czasie mediacji między ugrupowaniami politycznymi i w związku z wyborami parlamentarnymi w lutym i marcu 2005 r. oraz przedstawienie przez OBWE planu działania na rzecz stabilizacji i bezpieczeństwa w tym kraju zarówno w trakcie wyborów, jak i po ich zakończeniu,
H. mając na uwadze, ze w większości państw Azji Środkowej występują przypadki łamania praw człowieka, w szczególności z powodu braku odpowiedniego systemu sądownictwa oraz nałożenia restrykcji na partie opozycyjne, niezależne organy społeczeństwa obywatelskiego oraz media,
I. głęboko zaniepokojony reakcjami rządów innych republik Azji Środkowej na rewolucję w Kirgistanie, które podjęły próbę zaostrzenia prawa w celu zapobieżenia podobnym wydarzeniom we własnych krajach,
J. mając na uwadze fakt, że republiki Azji Środkowej uznaje się za ważnych sojuszników w walce z międzynarodowym terroryzmem, handlem narkotykami i fundamentalizmem religijnym oraz że odgrywają one istotną rolę w dziedzinie energetyki,
1. zamierza zdecydowanie wspierać obecną zmianę demokratyczną w Kirgistanie, skuteczne korzystanie ze swobód, w szczególności praw podstawowych, swobody wypowiedzi, swobody przeciwstawiania się reżimowi oraz wolności prasy, a także prawdziwych, i przejrzystych wyborów;
2. docenia wysiłki podjęte przez społeczeństwo obywatelskie w Kirgistanie w odpowiedzi na lata ucisku i potrzebę prawdziwej zmiany; uważa, że społeczeństwa obywatelskie innych krajów regionu mają podobne oczekiwania;
3. uważa, że właściwy proces demokratyczny w Kirgistanie mógłby stanowić doskonały przykład dla innych państw Azji Środkowej;
4. wzywa Radę i Komisję do współpracy oraz, w razie potrzeby, do towarzyszenia i wspierania OBWE oraz nowo mianowanych władz Kirgistanu w trudnym zadaniu przygotowania i ustanowienia podstawowych warunków dla zapewnienia, aby nadchodzące wybory prezydenckie były wolne i uczciwe;
5. wzywa tymczasowy rząd kirgiski do obrania demokratycznego kursu poprzez realizację polityki dialogu i pojednania narodowego oraz do utrzymania porządku publicznego;
6. wzywa władze Kirgistanu do podjęcia wszelkich wysiłków dla zapoczątkowania rzeczywistego procesu demokratyzacji kraju w oparciu o prawdziwy system wielopartyjny i poszanowanie praw człowieka oraz rządów prawa; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje początek kompleksowego procesu reform konstytucyjnych zmierzających do zapewnienia fundamentalnej zmiany poprzedniego systemu władzy;
7. zwraca uwagę władz kirgiskich na potrzebę utrzymania dobrych stosunków między krajowymi mniejszościami narodowymi;
8. wzywa Komisję do znalezienia sposobu przeniesienia na wyższy szczebel Porozumienia o Partnerstwie i Współpracy z Kirgistanem oraz dostosowania go do nowej sytuacji definiując wskaźniki demokracji i gospodarki w sposób pozwalający na zacieśnienie stosunków;
9. wzywa Radę i Komisję do opracowania i przyjęcia wspólnej strategii dla republik Azji Środkowej w celu opracowania kompleksowej i spójnej krótko- i średnioterminowej polityki dla całego regionu;
10. wzywa Komisję do wzmocnienia programów TACIS Demokracja w Środkowej Azji w celu wzmocnienia społeczeństwa obywatelskiego oraz wsparcia otwartego i przejrzystego procesu tworzenia instytucji;
11. wzywa Komisję do włączenia republik Azji Środkowej do priorytetów Europejskiej Inicjatywy na rzecz Demokracji i Praw Człowieka oraz do zwrócenia szczególnej uwagi na uwolnienie więźniów politycznych i niezależność mediów;
12. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji, prezydentowi, rządowi i parlamentowi Kirgistanu oraz OBWE.
______
(1) Teksty przyjęte, P6_TA(2005) 0150.
P6_TA(2005) 0180
Przyszłość Europy sześćdziesiąt lat po Drugiej Wojnie Światowej
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sześćdziesiątej rocznicy zakończenia II Wojny Światowej 8 maja 1945 r.
Parlament Europejski,
– uwzględniając art. 103 ust. 2 Regulaminu,
A. upamiętniając rocznicę zakończenia Drugiej Wojny Światowej w Europie 8 maja 1945 r. w następstwie kapitulacji nazistowskich Niemiec,
B. upamiętniając i opłakując wszystkie ofiary nazistowskiej tyranii,
C. upamiętniając w szczególności wszystkie ofiary Holokaustu,
D. upamiętniając i opłakując stratę wszystkich ofiar wojny po wszystkich jej stronach jako wspólną europejską tragedię,
E. składając wyrazy wdzięczności wszystkim, którzy przyczynili się do wyzwolenia spod jarzma narodowego socjalizmu, systemu opartego na bestialstwie i tyranii, wyzwolenia, którego symbolem jest 8 maja 1945 r.,
F. składając szczególny hołd tym wszystkim członkom sił sojuszniczych, którzy oddali swoje życie, i tym narodom, w szczególności Stanom Zjednoczonym, Wielkiej Brytanii, Związkowi Radzieckiemu i innym państwom alianckim, które walczyły z nazizmem i faszyzmem oraz będąc wdzięcznym tym narodom, które z całą mocą wspierały przywrócenie wolności i demokracji w większości zachodniej części naszego kontynentu,
G. pamiętając, że dla niektórych narodów koniec Drugiej Wojny Światowej oznaczał ponowną tyranię narzuconą przez stalinowski Związek Radziecki,
H. mając świadomość rozmiaru cierpienia, niesprawiedliwości i długotrwałego pogorszenia sytuacji społecznej, politycznej i ekonomicznej, doznanych przez zniewolone narody znajdujące się po wschodniej stronie późniejszej "żelaznej kurtyny",
I. uznając sukces narodów Europy Środkowej i Wschodniej w ustanowieniu rządów prawa i przestrzeganiu praw człowieka w następstwie demokratycznych rewolucji, dzięki którym obaliły one komunistyczne reżimy i doprowadziły do swego oswobodzenia,
J. postrzegając sukces procesu integracji europejskiej i sojuszu transatlantyckiego, a także pokój i dobrobyt, które one przyniosły, jako zdecydowaną odpowiedź na lekcje wyniesione z minionych nieszczęść i niepowodzeń;
1. podkreśla znaczenie podtrzymywania żywej pamięci o przeszłości, ponieważ pojednanie nie może istnieć bez prawdy i pamięci; podkreśla jednocześnie, że tylko silna Europa jest w stanie przezwyciężyć potworności przeszłości;
2. wyraża szacunek i składa hołd tym wszystkim, którzy walczyli z tyranią, a w szczególności tym, którzy padli jej ofiarą;
3. potwierdza swoje zaangażowanie na rzecz pokojowej i dostatniej Europy w oparciu o wartości, takie jak poszanowanie ludzkiej godności, wolność, demokracja, równość, rządy prawa i przestrzeganie praw człowieka;
4. potwierdza swoje zgodne zaangażowanie przeciwko wszystkim rządom totalitarnym, niezależnie od ich podłoża ideologicznego;
5. przyjmuje z zadowoleniem niniejszą pierwszą okazję do upamiętnienia tej rocznicy z posłami wybranymi do Parlamentu Europejskiego we wszystkich 25 Państwach Członkowskich jako wyraz coraz ściślejszego zjednoczenia naszych narodów i obywateli, którzy przezwyciężyli podziały pomiędzy agresorami i ofiarami oraz pomiędzy zwycięzcami i pokonanymi, okazję, aby dzielić się wspomnieniami i je łączyć na drodze do prawdziwie wspólnej europejskiej pamięci, a także sposobność zapobieżenia powtórzenia się nacjonalizmu i rządów totalitarnych;
6. przyjmuje z zadowoleniem fakt, że państwa i narody Europy Środkowej i Wschodniej mogą cieszyć się obecnie wolnością i prawem do decydowania o swym losie po tylu dziesięcioleciach sowieckiej dominacji bądź okupacji lub też innych dyktatur komunistycznych; przyjmuje z zadowoleniem zjednoczenie Niemiec oraz fakt, że dziesięć państw Europy Środkowej i Wschodniej przystąpiło lub też przystąpi niebawem do Unii Europejskiej;
7. podkreśla, że proces integracji europejskiej pomógł pokonać prawie wszystkie dyktatury istniejące po wojnie na kontynencie europejskim, zarówno w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, jaki i w Hiszpanii, Portugalii i Grecji;
8. stwierdza, że proces integracji europejskiej i dalszy rozwój Unii Europejskiej jako wzór dla pokoju jest wynikiem wolnej decyzji narodów o samodzielnym określaniu swego losu oraz wspólnej przyszłości;
9. stwierdza, że zgodnie z Porozumieniami Helsińskimi żaden kraj nie ma prawa decydować o losie innego kraju;
10. wzywa wszystkie kraje do otwarcia archiwów dotyczących Drugiej Wojny Światowej;
11. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, parlamentom Państw Członkowskich, rządom i parlamentom krajów przystępujących i kandydujących, rządom i parlamentom krajów stowarzyszonych z Unią Europejską, rządom i parlamentom członków Rady Europy oraz Kongresowi Stanów Zjednoczonych.
P6_TA(2005) 0181
Preliminarz budżetowy Parlamentu Europejskiego na rok 2006
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie preliminarza dochodów i wydatków Parlamentu Europejskiego na rok budżetowy 2006 (2005/2012(BUD))
Parlament Europejski,
– uwzględniając art. 272 ust. 2 Traktatu WE,
– uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich(1),
– uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą oraz Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej(2),
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 9 marca 2005 r. w sprawie wytycznych dla Sekcji II, IV, V, , I, II (A) oraz II (B) oraz w sprawie wstępnego projektu preliminarza budżetowego Parlamentu Europejskiego (Sekcja I) dla procedury budżetowej na 2006 r.(3),
– uwzględniając sprawozdanie Sekretarza Generalnego dla Prezydium w sprawie wstępnego projektu preliminarza budżetowego Parlamentu na rok budżetowy 2006,
– uwzględniając wstępny projekt preliminarza budżetowego przygotowany przez Prezydium w dniu 11 kwietnia 2005 r., na mocy art. 22 ust. 6 i art. 73 Regulaminu,
– uwzględniając art. 73 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Budżetowej (A6-0106/2005),
A. mając na uwadze, że pułap w pozycji 5 (Wydatki administracyjne) Perspektywy Finansowej został w wyniku korekty technicznej ustalony na poziomie 6.528 mln EUR w budżecie na rok 2006(4); zważywszy, że ta korekta techniczna stanowi wzrost o 45 mln EUR według cen z 2006 r. w stosunku do prognozy zawartej w sprawozdaniu Sekretarza Generalnego z 2004 r.;
B. mając na uwadze, że rok budżetowy 2006 jest ostatnim rokiem obecnej Perspektywy Finansowej;
C. mając na uwadze, że rozszerzenie, które miało miejsce w 2004 r., powinno być skonsolidowane oraz powinny zostać poczynione przygotowania do następnego rozszerzenia;
D. D mając na uwadze, że preliminarz budżetowy na 2006 r. jest oparty na następujących kluczowych parametrach: 40 tygodni roboczych, z czego 4 tygodnie pracy w okręgach wyborczych, 12 zwykłych sesji miesięcznych oraz 6 dodatkowych sesji miesięcznych, korekty wynagrodzeń w wysokości 2,3 %, oraz standardowa redukcja w wysokości 7% za stanowiska nie związane z rozszerzeniem;
E. mając na uwadze, że wiele projektów i ich konsekwencje finansowe, aktualnie przygotowywanych przez Prezydium, będzie dostępnych do wglądu dopiero podczas pierwszego czytania budżetu jesienią;
Priorytety polityczne
Konsolidacja rozszerzenia z 2004 r. i przygotowanie do kolejnego rozszerzenia
1. jest zdania, że zakończenie konsolidacji rozszerzenia z 2004 r. i przygotowanie do kolejnego rozszerzenia stanowi ważne wyzwanie w budżecie Parlamentu na 2006 r.;
2. wyraża obawę z powodu dużej liczby niezajętych do chwili obecnej stanowisk związanych z rozszerzeniem stworzonych w budżetach na 2004 r. i 2005 r., z których prawdopodobnie tylko 78% zostanie objętych do końca 2005 r.; jest zdania, że opóźnienia w procedurach rekrutacyjnych związanych z rozszerzeniem są godne ubolewania; zwraca się z wnioskiem do Sekretarza Generalnego, aby do 1 lipca 2005 r. przedłożył sprawozdanie na temat sytuacji rekrutacyjnej; spodziewa się, że Sekretarz Generalny wystąpi z konkretnymi propozycjami, które pozwolą rozwiązać problemy związane z nieobsadzonymi stanowiskami w sektorze językowym;
3. przyjmuje do wiadomości propozycję, aby przeznaczyć kwotę 13.800.000 EUR na poczet zaproponowanych pozycji budżetowych na przygotowania do rozszerzenia dla Rumunii i Bułgarii (obserwatorzy, personel, tłumacze i technicy konferencyjni, sprzęt, wydatki operacyjne i informacja) oraz oczekuje, że kwota ta zostanie uszczegółowiona podczas pierwszego czytania;
4. przyjmuje do wiadomości propozycję stworzenia 135 stanowisk związanych z rozszerzeniem: 113 stanowisk w Sekretariacie Generalnym (73 stanowiska kategorii A*5/AD5, 4 stanowiska kategorii A*7/ AD7, 14 stanowisk kategorii B*3/AST3 i 22 stanowiska kategorii C*1/AST1) oraz 22 stanowiska w grupach politycznych (10 stanowisk kategorii A*5/AD5, 4 stanowiska kategorii B*3/AST3 i 8 stanowisk kategorii C*1/AST1), oraz wprowadzi odpowiednie środki w pierwszym czytaniu po bardziej szczegółowym uzasadnieniu dla zaproponowanych stanowisk.
Wydajne i racjonalne wykorzystanie środków
5. ponownie podkreśla wagę zastosowania rozsądnego zarządzania finansowego i rygoru budżetowego do wydatków administracyjnych Parlamentu;
6. wzywa do ponownego rozmieszczenia stanowisk i rozdzielenia zasobów w celu podniesienia wydajności; uważa, że ogólnie poziom zajmowania stanowisk powinien zostać poprawiony;
7. uważa, że udział Parlamentu we współpracy międzyinstytucjonalnej w odniesieniu zarówno do wydatków, jak i potencjalnych oszczędności, powinien zostać jasno określony w dokumentacji budżetowej; oczekuje, że odpowiednie wydatki i dochody wynikające z pożyczek lub wynajmu lub świadczenia usług zostaną jasno określone w budżecie Parlamentu;
8. zwraca uwagę na konsekwencje wzrostu liczby pracowników, którzy będą otrzymywać emerytury w latach późniejszych; oczekuje od administracji Komisji propozycji przeciwdziałających nadmiernemu obciążeniu bieżącego budżetu administracyjnego, np. poprzez utworzenie funduszu emerytalnego.
W stronę bardziej całościowego budżetowania
9. z zadowoleniem przyjmuje cel stworzenia wspólnego podejścia międzyinstytucjonalnego w prezentacji budżetu; wzywa jednakże do bardziej dalekosiężnej reformy prezentacji budżetu, w celu osiągnięcia jego większej kompleksowości i przejrzystości; odnotowuje propozycję zweryfikowania nomenklatury i zwraca się z prośbą do Administracji o przedstawienie porównania między poprzednią i proponowaną nomenklaturą ze szczegółowym opisem na poziomie pozycji oraz uzasadnienia dla zaproponowanych zmian; przypomina postanowienia Rozporządzenia Finansowego i jego wewnętrznych zasad dotyczących przesunięć.
Zbliżanie Parlamentu do obywateli
10. zauważa, że projekty rozbudowania polityki informacyjnej i komunikacyjnej Parlamentu są obecnie w trakcie przygotowań; z niecierpliwością oczekuje propozycji Prezydium dotyczących ogólnej strategii komunikacyjnej Parlamentu oraz roli biur informacyjnych;
11. oczekuje propozycji Prezydium dotyczących wzmocnienia roli biur informacyjnych w celu lepszego informowania obywateli; oczekuje, że zostaną przewidziane środki na nowe biura informacyjne w Rumunii i Bułgarii; uważa, że informacje przekazywane każdemu Państwu Członkowskiemu powinny uwzględniać różnice narodowe; oczekuje dokładnych informacji dotyczących odpowiedniego personelu, który zostanie przydzielony do biur informacyjnych, w tym jednego rzecznika prasowego na biuro, wraz z harmonogramem jego rekrutacji;
12. z niecierpliwością oczekuje propozycji poprawy obsługi gości; jest przygotowany na podjęcie niezbędnych działań w celu zapewnienia, że koszty zwracane grupom gości będą lepiej odpowiadać różnicom w kosztach rzeczywistych, program dotyczący gości będzie dostępny w oficjalnych językach Unii Europejskiej, i że poprawi się jakość programu oferowanego gościom;
13. jest zdania, że strona internetowa Parlamentu jest ważnym narzędziem polityki informacyjnej Parlamentu i powinna być łatwiejsza w obsłudze dla użytkowników;
Jakość i wydajność pracy Parlamentu
14. przyjmuje do wiadomości projekt Sekretarza Generalnego skonsolidowania reformy "podnoszenia poprzeczki" administracji Parlamentu w celu poprawy usług świadczonych posłom; wzywa do wdrażania projektów, szczególnie tych, które mają pomagać posłom w pracach legislacyjnych, łącznie z ustanowieniem zespołów projektowych; podkreśla, że ekspertyzy powinny być również dostępne dla posłów w relatywnie krótkim czasie;
15. przypomina o konieczności lepszej obsługi językowej pracy posłów; domaga się rozszerzenia możliwości przekładu w celu umożliwienia posłom pracy nad dokumentami w ich własnym języku; domaga się lepszej dostępności tłumaczy ustnych dla grup politycznych i ich grup roboczych oraz wzywa administrację do podjęcia niezbędnych kroków w celu zapewnienia pomieszczeń i personelu; proponuje uzgodnienie podejmowanych działań z innymi instytucjami, aby wykorzystać ewentualne efekty współdziałania;
16. nalega, aby Parlament Europejski działał w obrębie własnych uprawnień; wyraża w związku z tym swoje zastrzeżenia dotyczące rozwoju działań związanych z transpozycją i wdrażaniem ustawodawstwa, które wchodzą w zakres kompetencji Komisji; zwraca uwagę, że obywatele i media powinny mieć łatwy dostęp do ulepszonej wersji "Legislative Observatory" (OEIL) na stronach internetowych Parlamentu.
Polityka personalna i wnioski dotyczące personelu nie związane z rozszerzeniem
17. uważa, że istotne jest poprawienie, uproszczenie i przyspieszenie procedur rekrutacyjnych personelu w celu uniknięcia nadmiernego ich przeciągania; zwraca uwagę, że jest 750 niezajętych stanowisk w Sekretariacie Parlamentu oraz że kolejne 150 stanowisk zajmuje personel pomocniczy lub pracownicy kontraktowi;
18. zauważa, że na obecnym etapie nie jest wymagane tworzenie nowych stanowisk w Sekretariacie Parlamentu dla potrzeb nie związanych z rozszerzeniem i oczekuje, że ewentualne wnioski złożone podczas pierwszego czytania będą właściwie uzasadnione;
19. zauważa, że propozycje dotyczące nowych stanowisk, poprawy stałych stanowisk, poprawy tymczasowych stanowisk, zmiana stanowisk i możliwe ewentualne awanse osób zostały odroczone do czasu pierwszego czytania; wyraża z tego powodu ubolewanie; przyjmuje do wiadomości propozycję podniesienia 48 stanowisk w grupach politycznych: 4 A*12 na A*13, 2 A*11 na A*12, 2 A*10 na A*11, 2 A*6 na A*9, 2 A*8 na A*9, 1 A*5 na A*6, 7 B*10 na B*11, 1 B*8 na B*9, 5 B*7 na B*8, 4 B*6 na B*7, 2 B*5 na B*6, 2 B*3 na B*4, 11 C*6 na C*7, 2 C*2 na C*3, 1 C*1 na C*2;
20. podkreśla potrzebę stworzenia systemu awansów personelu opartego na kryteriach prawdziwie merytorycznych w celu stworzenia możliwości szybszego awansu dla najlepiej pracujących urzędników; zachęca Sekretarza Generalnego do przekazania wnioskowanego sprawozdania na temat postępu w obecnej sytuacji, łącznie z konkretnymi propozycjami, do dnia 1 lipca 2005 r.; oczekuje również na wyniki badania przeprowadzonego przez Sekretarza Generalnego i Dyrektorów Generalnych dotyczącego funkcjonowania systemu awansów;
21. odnotowuje przyspieszoną zmianę z personelu pomocniczego na pracowników kontraktowych; zwraca się z wnioskiem do Sekretarza Generalnego o przedstawienie sprawozdania do 1 lipca 2005 r. na temat sytuacji personelu pomocniczego, współpracowników zewnętrznych ("freelance") oraz pracowników kontraktowych w Sekretariacie Parlamentu oraz grupach politycznych, łącznie ze skutkami budżetowymi tej zmiany dla wszystkich instytucji; oczekuje, że administracja Parlamentu Europejskiego jasno wskaże powody tej przyspieszonej zmiany oraz implikacje wynikające z modyfikacji dla planu etatów Parlamentu i statusu personelu, w tym nauczycieli języków obcych;
22. podkreśla znaczenie osobistych asystentów dla pracy posłów; oczekuje na spodziewane niebawem sprawozdania grupy roboczej w sprawie asystentów poselskich; popiera, również ze względu na przejrzystość finansową, wprowadzenie Statutu Asystentów.
Pozostałe zagadnienia
23. wzywa do ścisłego egzekwowania nowych zasad dotyczących palenia w pomieszczeniach Parlamentu;
24. powtarza swój wniosek o otrzymanie aktualnych informacji w sprawie postępu w systemie ekozarządzania i audytu (EMAS) do 1 lipca 2005 r.;
25. prosi o dalsze informacje w sprawie zaproponowanego podwyższenia wydatków na delegacje dla personelu w 2006 r.
Ogólny poziom budżetu Parlamentu
26. przyjmuje do wiadomości propozycje Sekretarza Generalnego, aby we wstępnym projekcie preliminarza budżetowego ustanowić poziom budżetu, na obecnym etapie, w wysokości 20 % pozycji 5 (Wydatki administracyjne) Perspektywy Finansowej, który odpowiada kwocie 1341600 000 EUR i stanowi wzrost o 5,5% w porównaniu z budżetem na 2005 r.; odracza wydanie ostatecznej opinii w sprawie łącznej kwoty dla Sekcji I do pierwszego czytania Parlamentu;
27. podtrzymuje swoje stanowisko na temat wagi określenia poziomu budżetu Parlamentu na podstawie uzasadnionych rzeczywistych potrzeb w celu uniknięcia anulowania środków pod koniec 2006 r.; zwraca uwagę na propozycję włączenia marginesu 90.456.885 EUR do rezerwy na wydatki nieprzewidziane aż do momentu sformułowania nowych priorytetów; uważa, że w ramach rezerwy na wydatki nieprzewidziane zostanie w pierwszym czytaniu przewidziany bardziej realistyczny margines na nowe priorytety i nieprzewidziane wydatki;
28. przypomina, że polityka Parlamentu polegająca na nabywaniu głównych budynków prowadzi do znacznych oszczędności; wzywa do uaktualnionego krotko- i średnioterminowego planu polityki dotyczącej budynków i nabywania nieruchomości, włączając w to opcje zakupu pomieszczeń dla biur informacyjnych i Domów Europejskich; zauważa, że istnieje wiele niewiadomych w związku z projektami dotyczącymi nieruchomości w Brukseli i Luksemburgu, co może mieć znaczące konsekwencje dla budżetu;
*
* *
29. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji.
______
(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
(2) Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1. Umowa zmieniona decyzją 2003/429/WE (Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).
(3) Teksty przyjęte z tego dnia, P6_TA(2005) 0067.
(4) Obliczona kwota netto składek pracowniczych na fundusz emerytalny (180 mln EUR według cen z 2006 r.).
P6_TA(2005) 0182
Ocena realizacji Programu Rozwoju z Doha po wejściu w życie decyzji Rady Generalnej WTO z dnia 1 sierpnia 2004 r.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie oceny realizacji Programu Rozwoju z Doha po wejściu w życie decyzji Rady Generalnej WTO z dnia 1 sierpnia 2004 r. (2004/2138(INI))
Parlament Europejski,
– uwzględniając decyzję Rady Generalnej WTO z dnia 1 sierpnia 2004 r. w sprawie Programu Rozwoju z Doha,
– uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 26 listopada 2003 r. "Wznowienie negocjacji w sprawie Programu Rozwoju z Doha - Perspektywa UE",
– uwzględniając dokument roboczy Komisji "Program Rozwoju z Doha po Cancún" z dnia 25 września 2003 r.,
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 25 września 2003 r. w sprawie V Konferencji Ministerialnej WTO w Cancún(1),
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie przygotowań do V Konferencji Ministerialnej WTO w Cancún(2),
– uwzględniając Deklarację IV Konferencji Ministerialnej WTO przyjętą 14 listopada 2001 r. w Doha, oraz swoją rezolucję z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawie spotkania WTO w Katarze(3),
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 18 listopada 1999 r. w sprawie Komunikatu Komisji dla Rady oraz Parlamentu Europejskiego w sprawie stanowiska UE wobec Rundy Milenijnej WTO(4),
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 15 grudnia 1999 r. w sprawie III Konferencji Ministerialnej WTO w Seattle(5),
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 13 marca 2001 r. zawierającą zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Komisji w sprawie negocjacji rolnych w ramach "wbudowanych agend" WTO(6),
– uwzględniając Raport Sutherlanda w sprawie przyszłości WTO,
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 9 marca 2005 roku w sprawie projektu rozporządzenia Rady w sprawie stosowania OSP(7),
– uwzględniając Deklarację Końcową Trzeciej Konferencji Parlamentarnej w sprawie WTO w dniach 24- 26 listopada 2004 r.,
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 25 października 2001 r. w sprawie otwartości i demokracji w handlu międzynarodowym(8),
– uwzględniając procedurę przewidzianą w art. 45 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Handlu Międzynarodowego oraz opinie Komisji Rozwoju oraz Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi (A6-0095/2005),
A. zważywszy, że wraz z decyzją podjętą 1 sierpnia 2004 r. w ramach Rady Generalnej WTO, jej 148 członków ustanowiło ramy dla dalszych negocjacji w pięciu kluczowych dziedzinach Agendy Rozwoju z Doha (ARD) oraz przywróciło zaufanie utracone w trakcie negocjacji w Cancún, w oparciu o nowego ducha współpracy, w celu zagwarantowania pomyślnego zakończenia Rundy z Doha i sukcesu systemu wielostronnego handlu,
B. zważywszy, że we wszystkich kwestiach objętych powyższą decyzją i ogólnie programem prac ARD, potrzebny jest daleko idący postęp, kładąc w ramach negocjacji szczególny nacisk na rozwój oraz zważywszy, że Unia Europejska musi zabiegać o obszerniejszą agendę, w tym daleko posuniętą liberalizację handlu, wykorzenienie wszelkiego dumpingu i środków zakłócających handel, szczególnie w handlu artykułami rolnymi, wzmocnienie specjalnego i zróżnicowanego traktowania oraz mechanizmów chroniących bezpieczeństwo żywności w celu osiągnięcia lepszej integracji krajów rozwijających się ze światowym systemem handlu, co jest celem zajmującym poczesne miejsce w Traktacie ustanawiającym Konstytucję dla Europy (art. III-292 ust. 2 lit. e),
C. zważywszy, że pomyślne zakończenie rundy z Doha musi przyczynić się do wzrostu gospodarczego na całym świecie i zmniejszenia ubóstwa oraz zważywszy, że tematom niedożywienia i głodu oraz zdrowia należy poświęcić jeszcze więcej uwagi w ramach negocjacji tak, aby uczynić zadość postanowieniom Milenijnej Deklaracji Narodów Zjednoczonych,
D. zważywszy, że dalsze uregulowanie systemu wielostronnego handlu, optymalna integracja krajów rozwijających się ze światowym systemem handlu oraz lepiej działająca WTO zawsze były głównymi celami polityki handlowej UE,
E. zważywszy, że ostateczny termin sfinalizowania Rundy z Doha wyznaczony w Deklaracji Końcowej z Doha na 1 stycznia 2005 r., został odroczony sine die, a nowa Szósta Konferencja Ministerialna została zaplanowana na grudzień 2005 r. w Hongkongu,
F. zważywszy, że wysiłki polityczne podejmowane przez komisarzy Lamy'ego i Fischlera w imieniu Unii Europejskiej oraz przedstawiane przez nich istotne propozycje miały szczególne znaczenie dla procesu wypracowania decyzji; zważywszy, że postęp osiągnięty w obszarze rolnictwa nie miał precedensu w innych dziedzinach,
G. uwzględniając istotną rolę jaką odegrała pomoc techniczna oraz programy tworzenia możliwości rozwojowych w gwarantowaniu przygotowania gospodarek krajów rozwijających się do integracji z gospodarką światową oraz w zwiększeniu ich możliwości czerpania korzyści z dalszej liberalizacji handlu,
H. uwzględniając to, że Program Rozwoju z Doha może spowodować wypaczenie preferencji przyznanych przez Unię Europejską krajom AKP w ramach porozumienia z Cotonou oraz krajom rozwijającym się w ramach Ogólnego Systemu Preferencji (OSP) oraz innych handlowych systemów preferencji,
I. uwzględniając dotychczasowy brak postępu w negocjacjach w sprawie dostępu do rynków pozarolnych, oraz zważywszy, że dostęp do rynku osiągnięty poprzez redukcję taryf nie powinien być utrudniany barierami pozataryfowymi,
J. zważywszy, że handel w dziedzinie usług jest kluczowym obszarem negocjacji w Doha - dla nich samych i dla całościowej równowagi ARD - dalsze otwarcie rynków ma również główne znaczenie dla krajów rozwijających się oraz że równie ważną sprawą jest wyłączenie z zakresu liberalizacji tych usług, które mają zasadnicze znaczenie dla zaspokojenia podstawowych potrzeb oraz zważywszy, że postęp w tej dziedzinie był niezadowalający,
K. zważywszy, że Unia Europejska zawsze wzywała do negocjowania kwestii singapurskich w ramach Agendy Rozwoju z Doha zarówno w interesach krajów rozwiniętych jak i krajów rozwijających się oraz zważywszy, że usprawnienie handlu, za pomocą stosownej pomocy technicznej i tworzenia możliwości rozwojowych, jest z pożytkiem dla możliwości eksportowych krajów rozwijających się,
L. uwzględniając zbliżające się wygaśnięcie mandatu Dyrektora Generalnego WTO oraz zbliżające się mianowanie nowego; uwzględniając ponadto Raport Sutherlanda w sprawie przyszłości WTO oraz debatę w Kongresie Stanów Zjednoczonych w sprawie odnowienia swojego członkostwa w WTO oraz mandatu swojego Przedstawiciela,
M. zważywszy, że na podstawie artykułów Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy dotyczących Wspólnej Polityki Handlowej, Parlament Europejski stanie się współustawodawcą w kwestiach handlu międzynarodowego,
N. uwzględniając znaczenie parlamentarnego aspektu w ramach (skreślono) WTO jako sposobu tworzenia więzów z obywatelami w celu zwiększenia demokratycznej odpowiedzialności i przejrzystości WTO,
O. zważywszy, że proces globalizacji i rola odgrywana przez WTO są często błędnie rozumiane a nawet błędnie prezentowane oraz zważywszy, że ważną rzeczą jest istnienie szerokiego dialogu ze społeczeństwem obywatelskim i partnerami społecznymi;
1. z zadowoleniem przyjmuje porozumienie osiągnięte przez Radę Generalną WTO w dniu 1 sierpnia 2004 r. oraz sposób, w jaki Komisja z powodzeniem sfinalizowała negocjacje; ponownie deklaruje swe zagorzałe poparcie dla WTO i porozumień handlu wielostronnego oraz udoskonalonych mechanizmów promowania sprawiedliwego i równego handlu z korzyścią dla wszystkich; podkreśla również korzyści płynące z wielostronnego podejścia do polityki handlowej, w przeciwieństwie do porozumień wielostronnych;
2. wzywa Komisję do dalszego wspierania szybkiego postępu we wszystkich obszarach objętych decyzją tak, aby była ona w stanie przedstawić w Hong Kongu zrównoważoną i daleko idącą propozycję, która umieści rozwój wśród najważniejszych punktów debaty;
3. podkreśla potrzebę wspierania otwartego, efektywnego oraz przejrzystego procesu negocjacyjnego, na potrzeby którego niezbędne jest podjęcie inicjatyw politycznych oraz przygotowanie do lipca 2005 roku szczegółowych projektów procedur negocjacyjnych w sprawie rolnictwa oraz negocjacji w sprawie dostępu do rynków pozarolnych,
4. apeluje, aby raport sytuacyjny zaplanowany przez Radę Generalną WTO na lipiec 2005 r. był oparty wyłącznie na faktach tak, aby nie wzbudzać nadmiernych oczekiwań wśród opinii publicznej oraz apeluje o wyznaczenie daty zakończenia prac Rundy, należycie uwzględniając niezbędny czas potrzebny negocjatorom na przygotowanie swoich stanowisk, w szczególności jeśli chodzi o negocjatorów z krajów rozwijających się;
5. apeluje, aby w przyszłych negocjacjach osiągnąć wyniki we wszystkich dziedzinach ARD, które faktycznie wspomagają integrację krajów rozwijających się, biorąc w pełni pod uwagę ich problemy i zajmując się, w szczególności, specyficznymi problemami krajów najsłabiej rozwiniętych, którym należy przyznać dostęp wolny od należności wywozowych oraz kwot zgodnie z duchem "Round for Free"; w równym stopniu apeluje o to, by wyniki negocjacji Rundy z Doha przyczyniły się do osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwoju poprzez wspieranie ogólnoświatowego wzrostu gospodarczego;
6. apeluje, aby zbadać sposoby zagwarantowania wymaganej elastyczności w odniesieniu do profilu każdego kraju rozwijającego się oraz aby MFW, wraz z innymi organizacjami, wdrożył "mechanizm integracji handlu" stworzony w celu wyrównania strat, jakie te kraje mogą ponieść w wyniku liberalizacji handlu;
7. po raz kolejny z zadowoleniem przyjmuje poziom bezpieczeństwa i organizacji osiągnięty przez same kraje rozwijające się (G20, G33, G90, itd.), co ułatwia zadanie osiągnięcia porozumień oraz sprawia, że perspektywa bardziej sprawiedliwej rekonfiguracji systemu handlu wielostronnego staje się bardziej realistyczna;
8. z zadowoleniem przyjmuje ułatwienie dostępu mniejszych delegacji do stołów rokowań i gratuluje Komisji poparcia udzielonego przez nią mniejszym krajom, np. wyspom z rejonu Pacyfiku, poprzez tworzenie tam programów wsparcia technicznego; wzywa jednakże Komisję do kontynuacji prac nad większą przejrzystością i uczestniczeniem w podejmowaniu decyzji w WTO oraz nad zapewnieniem większej pomocy dla krajów rozwijających się w celu poprawy ich udziału;
9. zwraca się do Komisji o rozważenie ewentualnego wprowadzenia do negocjacji rolnych pakietu na rzecz rozwoju dla krajów najsłabiej rozwiniętych, tak, aby były one w stanie sprostać problemom bezpieczeństwa żywnościowego oraz zatrudnienia na obszarach wiejskich, które należą do podstawowych trudności w kontekście likwidacji ubóstwa;
10. przypomina ponownie o potrzebie ukierunkowanej pomocy technicznej i budowy potencjału, co dla krajów rozwijających się jest ważnym elementem dążenia do włączenia handlu, jako integralnego elementu, w narodową politykę rozwoju i strategię zmniejszania ubóstwa, zwiększenia ich możliwości handlowych i eksportowych, polepszenia ich zdolności do efektywnego negocjowania, ułatwienia stosowania zasad WTO oraz aby umożliwić tym krajom dostosowanie oraz zróżnicowanie ich gospodarek;
11. apeluje o ożywienie handlu Południe-Południe, przy uwzględnieniu możliwości rozwoju, jakie taki handel oferuje krajom rozwijającym się, poprzez wzięcie pod uwagę wyeliminowania barier handlowych pomiędzy takimi krajami, ustanowienie szczególnego i zróżnicowanego traktowania pozwalającego na wzmocnienie potencjału dostawczego najsłabiej rozwiniętych krajów oraz wsparcie wolnego dostępu dla najsłabiej rozwiniętych krajów do rynków krajów wschodzących;
12. wzywa Komisję do wzięcia pod należytą rozwagę zgubnego wpływu, w związku z marginesami preferencji ARD, na porozumienie z Cotonou i OSP, opracowanie specjalnego raportu badającego wpływ Rundy na porozumienie z Cotonou i GSP i przeanalizowanie środków, które należałoby przedsięwziąć, aby zagwarantować skuteczność preferencji przyznanych przez Unię Europejską krajom rozwijającym się, szczególnie tym najbiedniejszym;
13. z zadowoleniem przyjmuje powyższą decyzję oraz zachęca członków WTO do poświęcenia jednakowej uwagi trzem filarom (dopłaty eksportowe, wewnętrzne środki pomocowe oraz dostęp do rynku) oraz do zobowiązania się w lipcu 2005 r. do zabezpieczenia szczegółowych procedur negocjacyjnych na nadchodzącej Konferencji Ministerialnej w Hong Kongu;
14. apeluje, aby wspomniane środki w odniesieniu do dopłat eksportowych, wewnętrznych środków pomocowych oraz dostępu do rynku były zastosowane bezzwłocznie i równocześnie przez wszystkich rozwiniętych gospodarczo członków WTO tak, aby uniknąć jednostronnego "rozbrojenia" ze strony Unii Europejskiej w trakcie stosowania szczególnego i zróżnicowanego traktowania krajów rozwijających się;
15. wspiera zrównoważone wycofywanie wszystkich dopłat eksportowych, z równoległym pełnym stosowaniem wszystkich form konkurencji w eksporcie przez wszystkich uprzemysłowionych partnerów handlowych;
16. ponagla Komisję do kontynuowania planowanej reformy Wspólnej Polityki Rolnej oraz z zadowoleniem przyjmuje, w odniesieniu do wewnętrznych środków pomocowych, fakt, że powyższa decyzja nie podważą ani europejskiego modelu rolnictwa, ani porozumienia z Luksemburga w sprawie reformy Wspólnej Polityki Rolnej; podkreśla potrzebę zdefiniowania wspólnych środków zawartych w tzw. "zielonej skrzynce", włączając środki pomocy niezależne od produkcji, pozwalających podtrzymywać wielofunkcyjny charakter przemysłu rolnego oraz wspierać zarówno wiejski styl życia jak i miejsca pracy na wsi;
17. apeluje, aby w kwestii dostępu do rynku utrzymywać sprawiedliwą i uczciwą równowagę pomiędzy postulatami krajów rozwijających się a stabilnością i żywotnością rynków wspólnotowych; prosi, w związku z tym, o odpowiednie i dokładne zdefiniowanie koncepcji "produktu wrażliwego" oraz, aby umożliwić utrzymanie zobowiązań odnośnie do opłat celnych, czy to w formie podatku od wartości towaru lub usługi, czy to w formie ceł specyficznych;
18. podkreśla wysoki poziom dostępności rynku UE dla produktów rolnych z krajów rozwijających się oraz wzywa innych gospodarczo rozwiniętych partnerów i kraje wschodzące do działania w celu większego otwarcia ich rynków dla krajów najsłabiej rozwiniętych;
19. wzywa do pełnego wzięcia pod uwagę, w rozmowach na temat dostępu do rynku produktów rolnych, negocjacji w sprawie oznaczeń geograficznych, które są kluczowym elementem w kierunku poprawy jakości produkcji rolnej i czerpaniu z tego należytych korzyści;
20. z zadowoleniem przyjmuje decyzję o zaadoptowaniu dalekowzrocznego, bezzwłocznego i konkretnego stanowiska, niezależnego od innych inicjatyw sektorowych, wobec kwestii bawełny, jak również powołanie specjalnej podkomisji zajmującej się tą kwestią; środki te powinny być zastosowane z wyznaczeniem konkretnych terminów realizacji i uzupełnione wspomagającymi programami reform strukturalnych dla rolników i przemysłu w dotkniętych regionach Unii Europejskiej, wraz ze środkami wspierania rozwoju dla krajów rozwijających się podejmowanymi przez Bank Światowy oraz Międzynarodowy Fundusz Walutowy, Program Rozwoju Narodów Zjednoczonych oraz inne organizacje międzynarodowe;
21. wzywa Komisję do przyśpieszenia negocjacji w sprawie dostępu do rynków pozarolnych, określając odpowiednią formułę eliminowania lub redukcji wysokich taryf, maksymalizacji i eskalacji taryf oraz do zbadania możliwości częściowej wzajemności ze strony krajów rozwijających się biorąc pod należytą uwagę elastyczność, jakiej wymagają oraz stosując wobec nich, jako najsłabiej rozwiniętych krajów, zasadę specjalnego i zróżnicowanego traktowania; ponadto podkreśla, że otwarcie rynku Południe-Południe zapewni istotne korzyści z handlu i rozwoju, szczególnie dla bardziej zaawansowanych gospodarek rozwijających się; w równym stopniu wskazuje na potrzebę usunięcia, gdy będzie to uzasadnione, barier pozataryfowych przez wszystkich partnerów handlowych;
22. ubolewa nad faktem, że nie ustanowiono jak do tej pory ram dotyczących usług, chociaż z zadowoleniem przyjmuje przyjęte zalecenia i zachęca wszystkich członków WTO do przedłożenia zweryfikowanych, dopracowanych ofert przed terminem wyznaczonym na maj 2005 r. ze szczególnym uwzględnieniem tych sektorów i form podaży, które znajdują się w polu zainteresowania eksportu krajów rozwijających się (jak określono w załączniku C do decyzji) ; apeluje, aby do kwestii liberalizacji usług publicznych podchodzić ostrożnie, w szczególności do tych, które dotyczą podstawowych potrzeb ludności, takich jak woda i energia, gdyż niestosownym jest wymagać od krajów rozwijających się, aby liberalizowały tego typu usługi w sposób doprowadzający do ich rozkładu;
23. stwierdza, że rolnictwo jest z pewnością najważniejszym rozdziałem w tych negocjacjach, ale wskazuje, że obszar ten musi stanowić siłę napędową oraz, że postęp w tej dziedzinie musi zostać wykorzystany jako dźwignia i negocjacyjny atut do spowodowania postępu w innych obszarach, szczególnie w handlu usługami i lepszym dostępie do dóbr przemysłowych dla wszystkich członków WTO, poprzez efektywną redukcję należności przywozowych i innych barier handlowych;
24. z zadowoleniem przyjmuje osiągnięte porozumienie dotyczące rozpoczęcia negocjacji w kwestii ułatwienia handlu, co doprowadzi do polepszenia możliwości eksportowych krajów rozwijających się, oraz przyznaje, że Unia Europejska wykonała gest w kierunku krajów rozwijających się poprzez usunięcie innych kwestii singapurskich z negocjacji, ale podkreśla jednocześnie możliwość dwustronnego negocjowania tych kwestii, w interesie zarówno krajów rozwiniętych, jak i rozwijających się; apeluje, aby zasady ustalone dla załącznika D były respektowane, w szczególności w odniesieniu do specjalnego i zróżnicowanego traktowania krajów rozwijających się, należcie uwzględniając okresy przejściowe dla dostosowania zobowiązań i osiągnięcia kompatybilności z możliwościami administracyjnymi i instytucjonalnymi tych krajów;
25. wzywa do osiągnięcia pragmatycznego i trwałego postępu w dziedzinach nie objętych powyższą decyzją, takich jak przepisy antydumpingowe oraz dotyczące dopłat, TRIPS, wymiar środowiskowy handlu międzynarodowego oraz wskazania geograficzne, zgodnie z zaleceniami z Doha;
26. podkreśla, że w obecnych negocjacjach WTO należy zwrócić większą uwagę na ochronę oraz stosowanie się do praw własności intelektualnej, między innymi w kontekście TRIPS; ubolewa nad tym, że wielu członków WTO wciąż wykazuje niedbałość w zwalczaniu handlu podrabianymi i pirackimi towarami;
27. Wzywa wszystkie strony do podjęcia wszelkich możliwych wysiłków w celu osiągnięcia porozumienia w odniesieniu do mianowania nowego Dyrektora Generalnego WTO przed wyznaczonym terminem w maju 2005 r. tak, aby proces mianowania nie wpływał negatywnie na osiąganie postępu w negocjacjach Rundy;
28. podkreśla potrzebę szeroko zakrojonej reformy WTO, i uważa, że Raport Sutherlanda stanowi pierwszy krok w pracach przygotowawczych mających na celu stworzenie bardziej efektywnej, otwartej, demokratycznej i przejrzystej organizacji oraz osiągnięcie intensywniejszego politycznego zaangażowania w negocjacje;
29. wzywa do dalszych reform instytucjonalnych w celu podniesienia znaczenia instytucji WTO oraz usprawnienia procesu podejmowania decyzji, mechanizmu rozstrzygania sporów, dialogu ze społeczeństwem obywatelskim; uznaje, że WTO, w celu uniknięcia niezrozumienia i złego przedstawienia procesu globalizacji i roli odgrywanej przez WTO, musi dostarczać społeczeństwu obywatelskiemu odpowiednich informacji i wyjaśnień na temat swoich zasad i środków; dlatego też z zadowoleniem przyjmuje raport Sutherlanda, odpowiadający na wiele z tych krytyk i nieporozumień;
30. przypomina o uznanej w Deklaracji Milenijnej potrzebie, ustanowienia bliższych związków pomiędzy WTO i innymi organizacjami międzynarodowymi, jako istotnego kroku w procesie dochodzenia do innego, bardziej zrównoważonego rodzaju globalizacji, która będzie służyła wspólnym celom oraz mając na względzie wypracowanie w pełni skoordynowanych kryteriów w odniesieniu do problemów związanych z rozwojem; jest przekonany, że w związku z tym, wszyskie państwa członkowskie WTO powinny bezwzględnie przestrzegać zasad Międzynarodowej Organizacji Pracy;
31. jest przekonany, że bliska współpraca pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi jest absolutnie niezbędna zarówno dla powodzenia bieżących negocjacji, jak i dla sprawnego funkcjonowania systemu wielostronnego handlu oraz, że Kongres Stanów Zjednoczonych powinien przedłużyć swój mandat negocjacyjny i poprzeć odnowienie członkostwa w ISA WTO; podkreśla jednakże, iż włączenie w proces podejmowania decyzji wszystkich państw członkowskich WTO, szczególnie grup G-20 i G-90, pozostaje sprawą pierwszorzędnej wagi;
32. w pełni popiera instytucjonalizację parlamentów w ramach WTO w celu wzmocnienia demokratycznej legitymacji i przejrzystości negocjacji WTO, gdyż członkowie parlamentu mogą stanowić istotny łącznik z obywatelami, w szczególności jako źródło informacji i odpowiedzi na ich problemy; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje deklarację przyjętą przez Konferencję Parlamentarną na temat WTO, która odbyła się w dniach 24-26 listopada 2004 r. w Brukseli oraz decyzję o zorganizowaniu kolejnej Konferencji Parlamentarnej towarzyszącej Konferencji Ministerialnej w Hongkongu w grudniu 2005 r.;
33. jest przekonany, że wszystkie instytucje europejskie powinny ściśle współpracować w celu osiągnięcia zadowalających rezultatów i w związku z tym wzywa Radę i Komisję, aby nadal na bieżąco informowały Parlament Europejski, również w trakcie negocjacji Rundy z Doha oraz w czasie Konferencji Ministerialnej w Hongkongu, angażowały Parlament Europejski w nadchodzące dyskusje oraz utrzymywały dostęp Parlamentu do dokumentów Komitetu 133;
34. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, parlamentom Państw Członkowskich oraz państw przystępujących i kandydujących, Dyrektorowi Generalnemu WTO oraz Przewodniczącemu Unii Międzyparlamentarnej.
______
(1) Dz.U. C 77 E z 26.3.2004, str. 393.
(2) Dz.U. C 74 E z 24.3.2004, str. 861.
(3) Dz.U. C 177 E z 25.7.2002, str. 290.
(4) Dz.U. C 189 z 7.7.2000, str. 213.
(5) Dz.U. C 296 z 18.10.2000, str. 121.
(6) Dz.U. C 343 z 5.12.2001, str. 96.
(7) Teksty przyjęte, P6_TA (2005) 0066.
(8) Dz.U. C 112 E z 9.5.2002, str. 326.
P6_TA(2005) 0183
Strategia informacyjna i komunikacyjna UE
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wdrożenia strategii informacyjnej i komunikacyjnej Unii Europejskiej (2004/2238(INI))
Parlament Europejski,
– uwzględniając komunikat Komisji skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów w sprawie wdrożenia strategii informacyjnej i komunikacyjnej Unii Europejskiej (COM(2004) 0196),
– uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 13 marca 2002 r. w sprawie komunikatu Komisji w sprawie nowych ram współpracy w zakresie działań dotyczących polityki informacyjnej i komunikacyjnej Unii Europejskiej(1),
– uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie strategii informacyjnej i komunikacyjnej Unii Europejskiej(2),
– uwzględniając art. 45 Regulaminu Parlamentu Europejskiego,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji oraz opinię Komisji Spraw Konstytucyjnych (A6-0111/2005),
A. zważywszy że podczas ostatnich wyborów europejskich frekwencja spadła w dziewięciu Państwach Członkowskich UE sprzed jej rozszerzenia,
B. zważywszy że w kontekście europejskiego procesu demokratycznego nadrzędnym celem każdej polityki informacyjnej i komunikacyjnej powinno być promowanie wartości aktywnego uczestnictwa w systemie politycznym i społeczeństwie obywatelskim, na przykład doniosłości udziału w głosowaniach w wyborach do Parlamentu Europejskiego, i wzbudzanie poczucia dumy z bycia obywatelem Europy,
C. zważywszy, że znaczenie dostępu do informacji o Unii Europejskiej jest ogromne, jeżeli ludzie mają korzystać z prawdziwego obywatelstwa europejskiego; obywatele, jako beneficjenci polityki Unii Europejskiej i aktywni uczestnicy demokracji europejskiej, mają prawo do pełnych, bezstronnych i prosto sformułowanych informacji o Unii w ich własnym języku, przekazanych za pośrednictwem łatwo dostępnych środków przekazu,
D. zważywszy, że strategia informacyjna i komunikacyjna powinna opierać się na podstawowych wartościach Unii Europejskiej: demokracji, pluralizmie, bezpieczeństwie, solidarności, równych szansach, spójności oraz poszanowaniu kulturowej różnorodności i podstawowych praw człowieka,
E. zważywszy, że strategia informacyjna i komunikacyjna musi również aktywnie wskazywać obywatelom, w jaki sposób przynależność do Unii Europejskiej przynosi im korzyści w życiu codziennym.
Informacje i środki
1. z zadowoleniem przyjmuje fakt, że po raz pierwszy Parlament został wezwany do dyskusji na temat strategii informacyjnej i komunikacyjnej dla Unii, zanim została ona przedstawiona przez Komisję, dzięki czemu ma realną możliwość wpłynięcia na końcową wersję strategii nie ograniczając się tylko do jej zaopiniowania; uważa, że jest to bardzo pozytywny krok na drodze do pogłębienia odpowiedzialności Parlamentu w zakresie demokratycznej kontroli działalności Komisji;
2. podkreśla, że przedmiotem strategii informacyjnej i komunikacyjnej powinno być przede wszystkim stałe i rzetelne informowanie obywateli Unii o funkcjonowaniu instytucji unijnych w celu poszerzenia ich wiedzy, zainteresowania i zaangażowania w sprawy unijne oraz przybliżenia im Unii;
3. uważa za sprawę nadrzędną dotarcie do obywateli Europy z silnym przesłaniem na rzecz europejskiego zaangażowania i poczucia przynależności do projektu europejskiego;
4. uważa, że należy zwrócić większą uwagę na treść wydawanych komunikatów, aby wzbudzić zainteresowanie obywateli poprzez poruszanie ważnych dla nich kwestii;
5. podkreśla potrzebę stworzenia zdecentralizowanego systemu informacji, aby ułatwić dotarcie do konkretnych grup, do których za każdym razem należy kierować indywidualnie dostosowane komunikaty;
6. jest przekonany, że polityka informacyjna i komunikacyjna nie przyniesie efektów, dopóki wiedza na temat UE i jej instytucji nie zostanie włączona jako przedmiot do szkolnych programów nauczania; należy również zwrócić się do uniwersytetów o wykazanie aktywności w szerzeniu i krzewieniu wspólnych wartości europejskich;
7. podkreśla znaczenie lepszego wykorzystania środków przekazu, takich jak telewizja, radio i Internet, umożliwiających pod względem technologicznym dotarcie do domostw wszystkich obywateli europejskich;
8. uważa, że istnieje większa możliwość wykorzystania zarówno internetowych transmisji na żywo (webstreaming), jak również radia w kontekście strategii informacyjnej i komunikacyjnej;
9. uważa, że należy poważnie rozważyć przeprowadzenie debat na temat polityki europejskiej w parlamentach mających uprawnienia legislacyjne, z aktywnym udziałem posłów do Parlamentu Europejskiego, aby umożliwić mediom śledzenie na bieżąco debat, które zwykle mają miejsce w Parlamenice Europejskim;
10. uważa, że instytucje powinny, zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu finansowym, zawrzeć umowy z producentami telewizyjnymi, którzy mogliby tworzyć seriale fabularne, konkursy, filmy, sprawozdania informacyjne, a także wszelkiego rodzaju dostępne programy wysokiej jakości, które odpowiadałyby gustom ogółu i służyły promocji idei i wartości europejskich;
11. z zadowoleniem przyjmuje zawarty ostatnio nowy kontrakt z Euronews i uważa, że Euronews świadczy usługi dobrej jakości za korzystną cenę;
12. uważa, że należy rozważyć wykorzystanie niektórych programów wspólnotowych, takich jak Media, Kultura, Młodzież lub Edukacja, w związku ze strategią informacyjną i komunikacyjną, chociaż nie powinno to powodować ograniczenia celów i ich finansowania; na przykład program Media mógłby zostać wykorzystany do finansowania filmów w celu pobudzenia rozwoju europejskiego przemysłu audiowizualnego i jednoczesnej promocji "wizerunku" i "ducha" Unii; dlatego z zadowoleniem przyjmuje organizację Europejskiego Tygodnia Młodzieży obejmującego dni zajęć pod hasłem "Młodzi w Parlamencie", który wzmocni więź młodych ludzi z Europą;
13. zwraca się o szersze łączenie istniejących infrastruktur audiowizualnych, które obecnie są rozproszone pomiędzy różnymi instytucjami; wyraża również opinię, że infrastruktury takie powinny zostać skatalogowane, a ich indywidualna wydajność - oceniona;
14. zwraca się do instytucji o zbadanie możliwości zaprojektowania nowoczesnych i dostępnych wirtualnych wizyt oraz udostępnienia obywatelom nagrań wszystkich ważnych wydarzeń z udziałem instytucji przy wykorzystaniu wysokiej jakości archiwum z wyszukiwarką;
15. z zadowoleniem przyjmuje rozwój Europe Direct i wzywa Komisję do dalszego rozwijania tej inicjatywy na skalę międzyinstytucjonalną na rzecz strategii informacyjnej i komunikacyjnej UE;
16. wzywa Komisję do podjęcia działań zgodnie z wezwaniem zawartym w rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 10 marca 2005 roku(3) i ogłoszenia roku 2006 Europejskim Rokiem Działania na rzecz Zwalczania Przemocy Wobec Kobiet i zawarcia tego w strategii komunikacyjnej Komisji, uwzględniając zwłaszcza fakt, iż Rada Europy planuje podobną kampanię i istnieje możliwość wykorzystania efektów współdziałania;
17. podkreśla potrzebę znalezienia formuły, która umożliwi większe zaangażowanie regionalnych i lokalnych mediów w politykę informacyjną i komunikacyjną;
18. podkreśla, że Unia Europejska powinna utworzyć ośrodek profesjonalnej komunikacji, w ramach którego istniałaby strukturalna współpraca wszystkich instytucji UE i który zapewniałby możliwość pracy z fachowcami i ekspertami z sektora komunikacji;
19. zachęca instytucje europejskie do poprawy warunków pracy oraz relacji z akredytowanymi dziennikarzami i, bardziej ogólnie, do zapewnienia możliwie najszerszego dostępu wszystkim obywatelom poszukującym źródeł informacji na temat polityk i działań UE;
20. podkreśla, że instytucje powinny poprawić jakość publikacji prasowych i wszystkich informacji przeznaczonych dla prasy, aby ułatwić pracę wszystkich zawodowych dziennikarzy śledzących na bieżąco wydarzenia w Brukseli; zwraca się również do instytucji, aby w miarę możliwości zlecały przygotowanie publikacji prasowych specjalistom ds. komunikacji;
21. zwraca się do Komisji o przeprowadzenie "konkursu pomysłów", który umożliwiłby zgromadzenie oryginalnych projektów dotyczących najlepszych sposobów rozpowszechniania informacji europejskich;
22. wzywa Komisję do wynajęcia niezależnej agencji zewnętrznej, która przeprowadzi wszechstronną analizę rzeczywistych wydatków ponoszonych przez Komisję na informację i komunikację;
23. zwraca się do Komisji, aby wprowadziła system, który umożliwi dalsze finansowanie sieci punktów informacyjnych zgodnie z zasadami ustanowionymi w nowym rozporządzeniu finansowym;
24. uważa, że należy przeznaczyć więcej środków finansowych na rzecz Eurobarometru, aby umożliwić sporządzanie pełniejszych i dokładniejszych sprawozdań;
25. wzywa Komisję do poprawy jakości portalu internetowego Europa, poprzez udostępnienie jego treści we wszystkich językach oficjalnych UE, jak również w językach, które mają status języków oficjalnych w Państwach Członkowskich, jeżeli państwa te wyrażą taką wolę, pokrywając wiążące się z tym koszty; celem tych działań jest zapobieżenie dyskryminacji niektórych języków względem innych oraz umożliwienie ogromnej większości obywateli uzyskanie dostępu do zawartych tam informacji;
26. uważa, że korzystne byłoby znalezienie inteligentnego i metodycznego sposobu "umieszczania" linków do portalu internetowego Europa na najczęściej odwiedzanych stronach internetowych, kierując się ogólną zasadą, że to nie obywatele powinni szukać informacji, ale informacje powinny szukać obywateli;
27. z zadowoleniem przyjmuje projekty ewentualnego zbadania możliwości utworzenia drugiego kanału "Europe by Satellite";
Współpraca międzyinstytucjonalna
28. uważa za niezwykle istotne, mając na uwadze lepszą współpracę i większą skuteczność, aby Komisja regularnie przedkładała sprawozdania na temat polityki informacyjnej i komunikacyjnej Unii Europejskiej do rozpatrzenia przez Parlament w formie dorocznej debaty poświęconej wyłącznie temu tematowi;
29. wzywa do podjęcia wspólnej debaty plenarnej w sprawie strategii przedstawionej przez Komisję oraz sprawozdania Komisji Kultury i Edukacji, w której to debacie powinna uczestniczyć również Rada;
30. uważa, że ta debata mogłaby doprowadzić do wspólnej deklaracji trzech instytucji odnośnie wytycznych w sprawie działalności informacyjnej, przy poszanowaniu specyficznych kompetencji każdej z trzech instytucji oraz ich prawa do własnej działalności informacyjnej;
31. zwraca się do międzyinstytucjonalnej grupy ds. informacji o przygotowanie rocznej propozycji w celu zapewnienia dostępności środków budżetowych koniecznych dla odpowiedniego uczczenia wszystkich ważnych wydarzeń kulturalnych;
32. uważa, że międzyinstytucjonalna grupa ds. informacji powinna mieć zdecydowanie polityczny charakter i działać jako gwarant, a jej skład powinien zostać ograniczony w celu zwiększenia skuteczności podejmowanych przez nią działań;
33. zauważa, że program Prince tradycyjnie opierał się na partnerstwie pomiędzy Komisją i Państwami Członkowskimi; podkreśla, że Parlament powinien być zaangażowany w ustalanie priorytetów programu Prince i uważa, że posłowie do Parlamentu Europejskiego powinni być w pełni zaangażowani w imprezy organizowane pod egidą programu Prince; z zadowoleniem przyjmuje sugestię Komisji, aby planowanie i monitorowanie programu Prince zostało bardziej precyzyjnie dostosowane do kadencji Parlamentu;
34. zachęca wszystkie instytucje UE, których to dotyczy, do poprawy wewnętrznej koordynacji w celu podniesienia wydajności uzgodnionej strategii komunikacyjnej i informacyjnej i tym samym osiągnięcia lepszych rezultatów;
35. zwraca się do instytucji o zbadanie możliwości ustanowienia grupy koordynacyjnej niższego stopnia, w której reprezentowani byliby przedstawiciele odpowiednich dyrekcji generalnych w różnych instytucjach oraz przedstawiciele odpowiednich komisji Parlamentu Europejskiego i której głównym zadaniem byłoby koordynowanie konkretnych działań mających na celu wdrożenie zaleceń Międzyinstytucjonalnej Grupy ds. Informacji;
36. wierzy, że do podniesienia skuteczności przyczyniłoby się ustanowienie organu konsultacyjnego składającego się z przedstawicieli instytucji europejskich i Państw Członkowskich oraz specjalistów ds. komunikacji, którzy poprzez działalność doradczą wspieraliby właściwe zastosowanie polityki informacyjnej i komunikacyjnej;
37. domaga się uczestnictwa wszystkich Państw Członkowskich, w szczególności tych, które dotychczas nie były zaangażowane;
38. oczekuje komunikatu Komisji w sprawie odnowionej strategii informacyjnej i komunikacyjnej, zapowiadanego na maj 2005 r.; zamierza się zaangażować w ściślejszy dialog z Komisją i Radą, a także z Komitetem Regionów w ramach jego kompetencji, na temat wdrożenia tej strategii; ponownie podkreśla swoją gotowość do podjęcia pełnej współpracy prowadzącej do osiągnięcia celów, które zostaną uzgodnione.
W sprawie Konstytucji
39. podkreśla, że kampania informacyjna i komunikacyjna w sprawie Konstytucji powinna stać się głównym priorytetem strategii informacyjnej i komunikacyjnej Unii na najbliższą przyszłość;
40. uważa, że do tego priorytetu należy podchodzić z podwójnej perspektywy:
– instytucje Unii mają obowiązek informowania obywateli w sposób jasny i obiektywny o treści Konstytucji oraz znaczenia wprowadzanych zmian w porównaniu z obecnie obowiązującymi Traktatami,
– dodatkowo, Parlament Europejski, Rada i Komisja są politycznie odpowiedzialne za wspieranie ratyfikacji Konstytucji, przy czym muszą zawsze działać w porozumieniu z Państwami Członkowskimi i brać pod uwagę odpowiednie ustawodawstwo krajowe;
41. podkreśla, jeżeli chodzi o informacje na temat treści Konstytucji, szczególne znaczenie:
– organizowania specyficznych seminariów na temat Konstytucji dla dziennikarzy, zarówno w Państwach Członkowskich, jak i w Brukseli, zmierzających do jasnego i obiektywnego przekazania treści Konstytucji, jak również do prostowania wszelkich błędnych informacji na temat treści Konstytucji,
– potrzeby podjęcia specyficznych działań skierowanych do środowisk uniwersyteckich, między innymi poprzez skoncentrowanie programu Jean Monnet na europejskich zagadnieniach konstytucyjnych, organizowanie seminariów na temat Konstytucji, pomaganie w kształtowaniu treści programów akademickich oraz sponsorowanie badań lub publikacji z zakresu europejskich zagadnień konstytucyjnych;
– lepszego promowania użycia nowoczesnych technologii, w szczególności internetowego dostępu do tekstu Konstytucji oraz wyjaśnień na temat jej treści, jak również usług internetowych i telefonicznych w zakresie odpowiedzi na pytania dotyczące treści Konstytucji;
42. podkreśla, że zasoby dostępne w ramach programu Prince powinny zostać skoncentrowane na rozwijaniu debaty publicznej na temat Konstytucji z myślą o kampaniach ratyfikacyjnych we wszystkich Państwach Członkowskich, a szczególnie w Państwach Członkowskich, w których odbędzie się referendum;
43. uważa więc, że Parlament i Komisja powinny ustanowić ścisłą współpracę, mianowicie poprzez podpisanie memorandum porozumienia ze wszystkimi zainteresowanymi Państwami Członkowskimi; wyraża przekonanie, że Parlament powinien uczestniczyć we wszystkich inicjatywach podejmowanych przez Komisję na poziomie krajowym we współpracy z rządami poszczególnych Państw Członkowskich;
44. podkreśla znaczenie równoczesnego zaangażowania w te inicjatywy parlamentów krajowych, zawsze kiedy będzie to możliwe;
45. przypomina o istotnej roli społeczności regionalnych i lokalnych oraz ich partnerów w procesie ratyfikacji Konstytucji, aby informacje płynące od góry były bardziej spersonalizowane, a przez to skuteczniejsze;
46. przypomina, jak ważną rolę odgrywają organizacje społeczeństwa obywatelskiego w debatach ratyfikacyjnych oraz jak ważne jest zapewnienie odpowiedniego wsparcia, umożliwiającego tym organizacjom zaangażowanie swoich zwolenników w debaty na przestrzeni UE w celu promowania aktywnego udziału obywateli w debacie na temat ratyfikacji.
Polityka informacyjna Parlamentu Europejskiego
47. proponuje przeprowadzenie obiektywnych badań wydajności polityki informacyjnej; w tym kontekście, z zadowoleniem przyjmuje wniosek Prezydium, z dnia 10 stycznia 2005 r., o rewizję roli, jaką pełnią biura informacyjne w Państwach Członkowskich;
48. zwraca uwagę na dyskusję prowadzoną obecnie w Prezydium Parlamentu dotyczącą możliwości stworzenia publicznego kanału parlamentarnego; z zadowoleniem przyjmuje decyzję Prezydium Parlamentu w sprawie zlecenia przygotowania studium wykonalności ewentualnego ustanowienia parlamentarnego kanału informacyjnego lub autentycznego kanału telewizyjnego Parlamentu Europejskiego; stwierdza, że istnieje wiele różnych możliwości w odniesieniu do takiego projektu i uważa, że kanał ten powinien być niezależny; uważa, że taki kana1 mógłby w znacznym stopniu przyczynić się do rozwoju europejskiej przestrzeni publicznej; zauważa, że uprzednio kilkakrotnie zwracał się do Komisji o przeprowadzenie wewnętrznego badania określającego skutki działania takiego kanału europejskiego; podkreśla potrzebę większej synergii pomiędzy działalnością biur informacyjnych Parlamentu i przedstawicielstw Komisji;
*
* *
49. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Radzie Ministrów, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu, Komitetowi Regionów, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu, rządom Państw Członkowskich oraz Międzynarodowej Federacji Dziennikarzy.
______
(1) Dz.U. C 47 E z 27.2.2003, str. 400.
(2) Dz.U. C 64 E z 12.3.2004, str. 591.
(3) Teksty przyjęte, P6_TA (2005) 0073.
P6_TA(2005) 0184
Togo
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Togo
Parlament Europejski,
– uwzględniając Afrykańską Kartę Praw Człowieka i Narodów,
– uwzględniając poprzednie rezolucje w sprawie sytuacji w Togo,
– uwzględniając oświadczenia Komisji i Prezydencji Rady,
– uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,
A. poważnie zaniepokojony wybuchem przemocy po kwestionowanych wyborach prezydenckich z 24 kwietnia 2005 r., który kosztował życie stu osób i pociągnął za sobą ucieczkę ponad 18.500 uchodźców do sąsiadujących z Togo Beninu i Ghany,
B. mając na uwadze, że wybuch przemocy nastąpił 26 kwietnia 2005 r., gdy Faure Gnassingbe, syn Eyademy Gnassingbe, uznany został za zwycięzcę wyborów w oparciu o wstępne wyniki, przyznające mu 60 % głosów, przy 38 % głosów oddanych na Emmanuela Bob-Akitaniego stojącego na czele koalicji sześciu partii opozycyjnych,
C. mając na uwadze, że wybory prezydenckie, jakie odbyły się 24 kwietnia 2005 r. w Togo charakteryzowały się poważnymi naruszeniami, zapoczątkowanymi w chwili sporządzania list wyborczych i dystrybucji kart do głosowania, po których nastąpiły brutalne represje wobec członków opozycji,
D. mając na uwadze, że Trybunał Konstytucyjny Togo potwierdził zwycięstwo Faure Gnassingbe w wyborach prezydenckich i odrzucił twierdzenia opozycji, że wybory zostały sfałszowane,
E. mając na uwadze, że koalicja partii opozycyjnych kwestionuje wynik wyborów i żąda unieważnienia głosowania powołując się na poważne nieprawidłowości zaistniałe podczas oddawania głosów,
F. mając na uwadze, że w wielu lokalach wyborczych urny zostały zabrane przez wojsko zaraz po zamknięciu lokali,
G. mając na uwadze, że wbrew porozumieniu podpisanemu pod patronatem ECOWAS (Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej) przedstawicielom opozycji nie zezwolono na wzięcie udziału w pracach Niezależnej Komisji Wyborczej,
H. mając na uwadze, że powyborcza fala przemocy spowodowała prawdopodobnie kilkadziesiąt ofiar, a ponad 300 osób zostało poważnie rannych,
I. mając na uwadze, że różnice w międzynarodowych reakcjach po głosowaniu były jak dotąd zróżnicowane: Francja i ECOWAS uznały wybory za zadowalające pomimo pewnych naruszeń, podczas gdy Stany Zjednoczone kwestionują prawomocność wyników,
J. mając na uwadze, że przewodniczący ECOWAS, prezydent Nigru Mamadou Tandja, wysłał 1 maja 2005 r. do Lomé delegację mającą za zadanie kontynuowanie dotychczasowych wysiłków na rzecz rozwiązania kryzysu w Togo i przeciwdziałania dodatkowej destabilizacji regionu już poważnie dotkniętego kryzysem na Wybrzeżu Kości Słoniowej;
1. twardo potępia brutalne represje stosowane przez siły porządkowe wobec osób podważających prawidłowość głosowania, a także niewłaściwe traktowanie cudzoziemców;
2. potępia podpalenie, wskutek którego został całkowicie zniszczony Goethe Institut w Lomé, i zwraca się do władz togijskich o zapewnienie dostatecznej ochrony wszystkim obcokrajowcom i instytucjom zagranicznym;
3. wzywa siły bezpieczeństwa do zaprzestania nadużyć i zastraszania osób cywilnych, do położenia kresu nielegalnym działaniom grup zbrojnych oraz do spełnienia ich obowiązku, jakim jest utrzymywanie porządku przy pełnym poszanowaniu praw człowieka;
4. zwraca się o powołanie niezależnej komisji śledczej w celu wyjaśnienia popełnionych nadużyć i ustalenia odpowiedzialności, aby ścigać i pociągnąć do odpowiedzialności sprawców z zachowaniem prawa do sprawiedliwego procesu;
5. uważa, iż warunki, w jakich odbyły się wybory 24 kwietnia 2005 r., nie były zgodne z zasadami przejrzystości, pluralizmu i swobody narodu w podejmowaniu niezależnych decyzji, przewidzianych przez instrumenty regionalne i międzynarodowe, oraz że nie pozwalają one na uznanie prawomocności władz wyłonionych wskutek tego głosowania;
6. podkreśla, iż wybory te nie odpowiadają wstępnym warunkom wznowienia współpracy pomiędzy Togo i Unią Europejską;
7. zwraca się do władz togijskich o zwołanie krajowej konferencji z udziałem partii opozycyjnych i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego w celu znalezienia wyjścia z kryzysu i rozważenia przeprowadzenia nowych wyborów prezydenckich i legislacyjnych godnych tego mienia: demokratycznych, wolnych, bezstronnych i przejrzystych, przeprowadzanych pod kontrolą międzynarodową i po uzgodnionej przez strony rewizji prawa i list wyborczych;
8. wzywa Komisję, Radę oraz wszystkie instytucje regionalne i międzynarodowe do działania na rzecz przywrócenia bezpieczeństwa i dialogu aby pozwolić przywódcom wszystkich sił politycznych oraz szefom instytucji cywilnych i wojskowych na wkroczenie na drogę ku pojednaniu narodowemu i prawdziwemu procesowi przemian zgodnie z demokratyczną decyzją wszystkich Togijczyków;
9. zwraca się do Państw Członkowskich o powstrzymanie się od wszelkich jednostronnych deklaracji dotyczących prawidłowości wyborów, lecz raczej o wypracowanie wspólnego stanowiska w łonie UE;
10. nakłania władze togijskie do przestrzegania 22 zobowiązań podjętych w ramach konsultacji przeprowadzonych na mocy art. 96 porozumienia z Cotonou w zakresie przywrócenia demokracji i poszanowania praw człowieka i wolności podstawowych;
11. uważa, iż władze togijskie muszą przyjąć pełną odpowiedzialność za wszelkie akty agresji, jakie popełnione miały zostać przeciwko nietykalności osób cywilnych, w szczególności przedstawicieli opozycyjnych partii politycznych, obrońców praw człowieka i dziennikarzy;
12. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, Sekretarzowi Generalnemu Unii Afrykańskiej oraz Sekretarzowi Generalnemu ECOWAS, współprzewodniczącym Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, a także prezydentowi, rządowi i Zgromadzeniu Narodowemu Togo.
P6_TA(2005) 0185
Łamanie praw człowieka oraz demokracji w Republice Mari Eł Federacji Rosyjskiej
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Mari Eł
Parlament Europejski,
– uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Rosji, a zwłaszcza rezolucję z dnia 15 grudnia 2004 r.(1), a także swoje zalecenie dla Rady w sprawie stosunków UE-Rosja z dnia 26 lutego 2004 r.(2),
– uwzględniając Porozumienie o Partnerstwie i Współpracy między WE i Rosją, które weszło w życie 1 grudnia 1997 r.,
– uwzględniając Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, a zwłaszcza jej artykuł 10,
– uwzględniając Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych, podpisaną przez Federację Rosyjską 10 maja 2001 r.,
– uwzględniając Konstytucję Republiki Mari Eł, uznającą język maryjski za jeden z języków urzędowych oraz uwzględniając dekret z 1995 roku w sprawie kwestii językowych stanowiący, że Mari Eł jest republiką wieloetniczną, przyznającą wszystkim swoim obywatelom, bez względu na ich pochodzenie, prawo do zachowania i rozwijania ich języka ojczystego i kultury,
– uwzględniając wiarygodne sprawozdania rosyjskich i międzynarodowych organizacji pozarządowych, donoszące o ciągłym łamaniu praw człowieka, a także o nieprawidłowościach zaistniałych przed i w trakcie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2004 r. w Republice Mari Eł Federacji Rosyjskiej,
– uwzględniając pierwsze Konsultacje UE-Rosja w sprawie Praw Człowieka, Mniejszości oraz Podstawowych Wolności z dnia1 marca 2005 r., które odbyły się w Luksemburgu,
– uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,
A. mając na uwadze, że dziennikarze i korespondenci prywatnych środków masowego przekazu byli stale i często atakowani, prześladowani i zastraszani w Mari Eł, a także zabójstwo trzech dziennikarzy w 2001 roku oraz pobicie adimira Kozlova w dniu 4 lutego 2005 roku,
B. mając na uwadze, że rządy lokalny i federalny nie podjęły żadnych odpowiednich działań, aby postawić sprawców przed obliczem sprawiedliwości oraz zapewnić bezpieczeństwo dziennikarzy i niezależność środków masowego przekazu,
C. mając na uwadze, że liczne dzienniki opozycyjne są zmuszane do druku swoich wydań poza granicami Republiki Mari Eł,
D. mając na uwadze, że rząd Mari Eł zagroził zamknięciem szkół w regionach, które w wyborach prezydenckich oddały przytłaczającą większość głosów na kandydata opozycji i zmusił dwunastu dyrektorów szkół w tych regionach do dymisji;
E. mając na uwadze, że obywatele należący do mniejszości maryjskiej napotykają na znaczne trudności w uzyskaniu wykształcenia w ich ojczystym języku, ponieważ w Mari Eł nie istnieją żadne szkoły średnie ani wyższe, a liczba publikacji wydawnictw w języku maryjskim znacznie spadła w ciągu ostatnich kilku lat;
1. wyraża przekonanie, że wieloetniczny charakter Federacji Rosyjskiej przyczynia się do różnorodności kulturowej i językowej Europy, stanowi powód do dumy dla wszystkich obywateli rosyjskich i powinien być chroniony dla dobra wszystkich Europejczyków;
2. ostro potępia prześladowania i ataki na niezależnych dziennikarzy w Mari Eł i wzywa władze lokalne i federalne do postawienia sprawców przed obliczem sprawiedliwości oraz do zapewnienia przestrzegania wolności słowa;
3. wzywa federalne i lokalne władze do przeprowadzenia szybkiego, pełnego i niezależnego śledztwa w sprawie zarzutów na temat nieprawidłowości zaistniałych przed i w trakcie wyborów prezydenckich w Mari Eł w dniu 19 grudnia 2004 r.;
4. wzywa rząd Marii Eł do natychmiastowego zaprzestania nacisku politycznego i zastraszania urzędników państwowych nie podzielających tych samych opinii, a także do powstrzymania się od jakiejkolwiek
nadmiernej ingerencji w sprawy instytucji oświatowych i kulturalnych;
5. wzywa władze lokalne i federalne do przestrzegania swoich zobowiązań wynikających z prawa międzynarodowego oraz do podjęcia stosownych kroków w celu ułatwienia rzeczywistego wprowadzania w życie przepisów konstytucji państwowej i innych aktów prawnych związanych z zachowaniem i rozwojem języków i kultur mniejszościowych, ze szczególnym uwzględnieniem jakości kształcenia w językach ojczystych na wszystkich poziomach, co umożliwi postawienie języka maryjskiego na równi z językiem rosyjskim w całej republice;
6. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz rządom Federacji Rosyjskiej i Mari Eł.
______
(1) Teksty przyjęte, P6_TA(2004) 0099.
(2) Dz.U. C 98 E z 23.4.2004, str. 182.
P6_TA(2005) 0186
Prawa człowieka w Birme
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Birmy
Parlament Europejski,
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 13 czerwca 2001 r. w sprawie dokumentu roboczego Komisji: "Perspektywy i priorytety Procesu ASEM (Asia-Europe Meeting) w nowym dziesięcioleciu"(1),
– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 5 września 2002 r. w sprawie komunikatu Komisji na temat Europy i Azji: "Ramy Strategiczne Pogłębionego Partnerstwa"(2),
– uwzględniając swe uprzednie rezolucje w sprawie Birmy, szczególnie z dnia 11 kwietnia 2002 r.(3), 13 marca 2003 r.(4), 5 czerwca 2003 r.(5), 4 września 2003 r.(6), 11 marca 2004 r.(7) oraz z 16 września 2004 r.(8),
– uwzględniając oświadczenie przewodniczącego Czwartej Konferencji Azja-Europa (ASEM IV), która odbyła się w Kopenhadze w dniach 23-24 września 2002 r.,
– uwzględniając oświadczenie przewodniczącego Dziesiątej Konferencji Forum Regionalnego Stowarzyszenie Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) z dnia 18 czerwca 2003 r.,
– uwzględniając deklaracje Trzeciej Konferencji Współpracy Parlamentarnej Azja-Europa (ASEP III) w mieście Hue w dniach 25-26 marca 2004 r.,
– uwzględniając członkostwo Birmy w ASEAN, oraz jej przewodnictwo w ASEAN w roku 2006,
– uwzględniając oświadczenie przewodniczącego Szóstej Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych ASEM, które odbyło się w Kildare w dniach 17-18 kwietnia 2004 r.,
– uwzględniając oświadczenie przewodniczącego Jedenastej Konferencji Forum Regionalnego ASEAN z dnia 2 lipca 2004 r.,
– uwzględniając wspólne stanowisko Rady 96/635/WPZiB w sprawie Birmy z dnia 28 października 1996 r. ustalone przez Radę w oparciu o art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej(9), zmienione i uzupełnione przez wspólne stanowisko Rady 2003/297/WPZiB z dnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawie Birmy(10), oraz rozporządzenie Rady (WE) 1853/2004 z dnia 25 października 2004 r.(11),
– uwzględniając wyniki dyskusji na Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych UE w Gymnich w dniach 3-4 września 2004 r.,
– uwzględniając wnioski końcowe przyjęte przez Radę w dnia 13 września 2004 r.,
– uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2004/730/WPZiB z dnia 25 października 2004(12) r., zmienione dnia 21 lutego 2005 r., oraz rozporządzenie (WE) nr 1853/2004 r.,
– uwzględniając deklarację Prezydencji w imieniu Unii Europejskiej w sprawie zwołania Konwentu Narodowego w Birmie w dniu 15 lutego 2005 r.
– uwzględniając wspólne oświadczenie Unii Europejskiej oraz ASEAN sformułowane w Dżakarcie dnia 10 marca 2005 r.,
– uwzględniając rezolucję w sprawie sytuacji praw człowieka w Birmie, przyjętą na 61. sesji Komisji Praw Człowieka ONZ,
– uwzględniając oświadczenie przewodniczącego Siódmej Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych ASEAN, które odbyło się w Kioto w dniach 6-7 maja 2005 r.,
– uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,
A. mając na uwadze przypadki naruszenia praw człowieka w Birmie włącznie z przymusową pracą, prześladowaniem dysydentów, przymusowym powoływaniem dzieci do wojska, gwałtami na kobietach i dzieciach wywodzących się z mniejszości etnicznych przez wojska rządowe oraz przymusowymi przesiedleniami,
B. wyrażając głębokie zaniepokojenie rzekomym użyciem przez juntę wojskową broni chemicznej przeciwko bojownikom Karenni,
C. wyrażając smutek z powodu trzech ataków bombowych, do jakich doszło 7 maja 2005 r. w Rangunie, w których śmierć poniosło 11 cywilów a 162 zostało rannych, stanowiących najbardziej krwawy atak od czasu przewrotu wojskowego 40 lat temu,
D. mając na uwadze, żę Szósta Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych ASEM w Kildare w kwietniu 2004 r. wyraźnie określiła warunki wejścia Birmy do ASEM, w tym warunek minimalny tzn. uwolnienie Aung San Suu Kyi, zezwolenie na wolną działalność Narodowej Ligi na rzecz Demokracji (NLD) oraz rozpoczęcie szczerego dialogu politycznego z organizacjami prodemokratycznymi i grupami etnicznymi w Birmie,
E. mając na uwadze, że żaden z powyższych warunków nie został spełniony przez reżim birmański,
F. mając na uwadze, że Konwent Narodowego w Birmie został zwołany bez udziału NLD, innych partii politycznych oraz wszystkich mniejszości etnicznych domagających się zawieszenia broni,
G. mając na uwadze apel skierowany w listopadzie 2004 r. przez parlamentarzystów ASEN z Kambodży, Malezji, Filipin, Singapuru i Tajlandii do ich własnych rządów, aby zapobiec objęciu przez Birmę w 2006 r. przewodnictwa w ASEAN,
H. mając na uwadze poparcie, jakie dla wysiłków prawodawców z ASEAN wyraził specjalny wysłannik ONZ do Birmy, Ismail Razali, któremu reżim birmański wydał zakaz odwiedzania Birmy przez ponad rok,
I. mając na uwadze oficjalne oświadczenie Stanów Zjednoczonych, że nie weźmie udziału w konferencji ASEAN, jeśli Birma obejmie w nim przewodnictwo w 2006 r.,
J. mając na uwadze aresztowanie przez reżim birmański w lutym 2005 r. Hkun Htun Oo, przewodniczącego Ligi Narodowej Szan na rzecz Demokracji, oraz innych przywódców mniejszości narodowych,
K. mając na uwadze oskarżenie przez reżim birmański w dniu 15 marca 2005 r. Hkun Htun Oo, generała Hso Htena, prezydenta Rady Pokoju Stanu Szan, oraz ośmiu innych liderów Szan o spiskowanie przeciwko państwu, za co grozi kara śmierci,
L. mając na uwadze wypowiedź specjalnego wysłannika ONZ do Birmy, Paulo Sergio Pinheiro, że poprzez akty aresztowania i pozbawienia wolności politycznych i opozycyjnych liderów mniejszości narodowych, birmańska junta dławi wszelkie nadzieje na dokonanie się w tym kraju demokratycznych przemian,
M. mając na uwadze, że rozporządzenie (WE) 1853/2004 nie obejmuje Państwowego Przedsiębiorstwa Paliwowo-Gazowego Związku Myanmaru na liście przedsiębiorstw, z którymi zakazuje się zawiązywać kontaktów i umów, oraz, że według Economist Intelligence Unit na przełomie 2003-2004 r. eksport paliw z Birmy osiągnął wartość 987 milionów dolarów,
N. mając na uwadze, że w zorganizowanej w dniu 5 kwietnia 2005 r. i w pełni sfinansowanej przez Komisję konferencji wzięli udział wyłącznie dyskutanci krytycznie nastawieni do aktualnie podejmowanych przez UE kroków wobec Birmy, a nie zezwolono na udział w niej żadnej z europejskich, prodemokratycznych grup,
O. mając na uwadze, że dnia 24 marca 2005 r. Rada Administracyjna Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) postanowiła "wznowić" przyjęte w czerwcu 2000 r. środki, apelując do członków ONZ o rewizję ich stosunków z Birmą (na mocy art. 33 Konstytucji MOP), ze względu na utrzymujące się na dużą skalę przypadki przymuszania do pracy;
1. zaznacza, że spotkania z wysokimi funkcjonariuszami birmańskiego reżimu nie mogą być przyjmowane jako znak złagodzenia sprzeciwu UE wobec dyktatury Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju (PRPR);
2. potępia całkowite lekceważenie przez birmańską juntę dobrobytu obywateli Birmy;
3. stanowczo potępia ataki bombowe, które miały miejsce w Rangunie 7 maja 2005 r., w wyniku których śmierć poniosło 11 osób, a 162 osoby zostały ranne; zwraca się o stosowanie zasady pokojowego rozwiązywania problemów politycznych; wyraża ubolewanie nad śmiercią ofiar ataków bombowych z 7 maja i składa wyrazy współczucia ich rodzinom;
4. ubolewa nad prowadzoną przez reżim birmański kampanią czystek etnicznych skierowaną przeciw niektórym większym grupom etnicznym walczącym o autonomię;
5. potępia użycie broni chemicznej i domaga się, by rząd Birmy wstrzymał natychmiast ataki z użyciem takiej broni;
6. zwraca się o natychmiastowe uwolnienie i udzielenie pełnej swobody poruszania się i wyrażania poglądów Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generałowi Hso Hten, innym przywódcom politycznym oraz wszystkim więźniom politycznym przetrzymywanym przez PRPR;
7. wzywa PRPR do natychmiastowego rozpoczęcia konstruktywnego dialogu z NLD i grupami etnicznymi w celu doprowadzenia do przywrócenia demokracji i przestrzegania praw człowieka, w tym praw mniejszości etnicznych oraz praw państwowych w Birmie;
8. wzywa birmański reżim do unieważnienia ustawy SPDC nr 5/96, który grozi wyrokiem 20 lat więzienia za jakąkolwiek dyskusję na temat spraw konstytucyjnych poza Konwentem Narodowym;
9. wzywa PRPR do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
10. nalega, by PRPR zastosowała się do woli obywateli Birmy, wyrażonej w wynikach wyborów z 1990 r.;
11. nalega, by Wspólne Stanowisko UE w sprawie Birmy zostało niezwłocznie wzmocnione poprzez:
a) oficjalne oświadczenie, że UE nie będzie rozważać możliwości zaakceptowania jakichkolwiek wyników prac obecnego Konwentu Narodowego, o ile nie zostaną spełnione minimalne warunki określone podczas Szóstej Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych ASEM w Kildare w kwietniu 2004 r.,
b) oficjalne oświadczenie, że UE nie będzie uczestniczyć w Forum Regionalnym ASEAN, w Spotkaniu Postministerialnym ASEAN ani w innych spotkaniach i wydarzeniach organizowanych przez ASEAN, jeżeli Birma będzie przewodniczyć ASEAN w 2006 r., nie spełniwszy żadnego z tych minimalnych warunków,
c) ponowne określenie zakazu dotyczącego firm zarejestrowanych na terenie UE, zawartego w rozporządzeniu (WE) nr 1853/2004, poprzez zastąpienie zakazu "inwestowania lub udzielania pożyczek wymienionym birmańskim przedsiębiorstwom państwowym" zakazem "zawierania umów handlowych z wymienionymi birmańskimi przedsiębiorstwami państwowymi",
d) ponowne określenie zakazu dotyczącego firm zarejestrowanych na terenie UE, zawartego w rozporządzeniu (WE) nr 1853/2004, poprzez zastąpienie sformułowania "wymienione birmańskie przedsiębiorstwa państwowe" sformułowaniem "wszystkie birmańskie przedsiębiorstwa państwowe",
e) alternatywnie, dodanie Państwowego Przedsiębiorstwa Paliwowo-Gazowego Związku Myanmaru do listy objętych zakazem firm, zawartej w rozporządzeniu (WE) nr 1853/2004,
f) zmianę art. 5 wspólnego stanowiska 2004/370/WPZiB w sprawie Birmy, tak by otrzymał on brzmienie: "Pomoc nie mająca charakteru humanitarnego lub programy rozwojowe, w tym programy finansowane przez Bank Światowy, Azjatycki Bank Rozwoju i/lub dowolne inne instytucje finansowe, do których należą Państwa Członkowskie, zostają zawieszone",
g) wezwanie działających w UE biur podróży i niezależnych organizatorów wyjazdów do zaprzestania promocji i sprzedaży podróży turystycznych do Birmy;
12. wzywa do zbadania okoliczności związanych z decyzją o organizacji "Dnia Birmy" i wyborem dyskutantów oraz do opublikowania pełnego sprawozdania w celu zagwarantowania, że nie powtórzy się tego rodzaju wykorzystanie publicznych funduszy;
13. ubolewa nad faktem, że przy okazji Dnia Birmy 2005 przedstawione zostało sprawozdanie, finansowane przez Komisję, wskazujące na możliwość rozszerzenia gospodarczej i społecznej współpracy z birmańskimi władzami;
14. wzywa do powołania wysokiego rangą wysłannika UE, który będzie pracować na rzecz uwolnienia Aung San Suu Kyi oraz rozwoju szeroko zakrojonej strategii UE dotyczącej Birmy;
15. głęboko ubolewa nad faktem, iż rząd Birmy nie zastosował jeszcze wszystkich odpowiednich środków w celu zezwolenia na Wspólny Plan Działania Rządu Związku Myanmar i Międzynarodowej Organizacji Pracy na rzecz eliminacji pracy przymusowej w Myanmarze;
16. nalega, by wszyscy członkowie MOP należący do UE poddali poważnej rewizji swoje stosunki z Birmą, oparte na art. 33 Konstytucji MOP, do czego wzywa Rada Administracyjna MOP;
17. zwraca się do parlamentarzystów ASEAN o podjęcie wysiłków celem wywarcia wpływu na poszczególne rządy, tak by doprowadzić do poprawy sytuacji w Birmie;
18. nalega, by państwa ASEAN rozważyły ponownie zamiar powierzenia Birmie przewodnictwa w ASEAN w 2006 r.;
19. wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do pilnego zajęcia się sytuacją w Birmie i do upoważnienia Sekretarza Generalnego ONZ oraz jego Wysłannika Specjalnego do mediacji w Birmie celem doprowadzenia do zgody narodowej i przemian demokratycznych;
20. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom Państw Członkowskich ASEAN i ASEM, Międzyparlamentarnej Grupie ASEAN ds. Myanmaru, Aung San Suu Kyi, NLD, Państwowej Radzie ds. Pokoju i Rozwoju, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, Wysokiemu Komisarzowi ONZ ds. Praw Człowieka oraz Specjalnemu Sprawozdawcy ONZ ds. praw człowieka w Birmie.
______
(1) Dz.U. C 53 E z 28.2.2002, str. 227.
(2) Dz.U. C 272 E z 13.11.2003, str. 476.
(3) Dz.U. C 127 E z 29.5.2003, str. 681.
(4) Dz.U. C 61 E z 10.3.2004, str. 420.
(5) Dz.U. C 68 E z 18.3.2004, str. 620.
(6) Dz.U. C 76 E z 25.3.2004, str. 470.
(7) Dz.U. C 102 E z 28.4.2004, str. 874.
(8) P6_TA(2004) 0015.
(9) Dz.U. L 287 z 8.11.1996, str. 1.
(10) Dz.U. L 106 z 29.04.03, str. 36.
(11) Dz.U. L 323 z 26.10.2004, str. 11.
(12) Dz.U. L 323 z 26.10.2004, str. 17.
P6_TA(2005) 0187
Susza w Hiszpanii
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie suszy w Hiszpanii
Parlament Europejski,
– uwzględniając art. 2 i art. 6 Traktatu WE, zgodnie z którymi wymogi ochrony środowiska naturalnego muszą zostać uwzględnione w politykach Wspólnoty w różnych dziedzinach w celu promowania zrównoważonego rozwoju gospodarczego respektującego środowisko naturalne,
– uwzględniając art. 174 Traktatu WE,
– uwzględniając Protokół z Kioto do Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu z 11 grudnia 1997 r. i ratyfikację przez Wspólnotę Europejską Protokołu z Kioto w drodze decyzji Rady z 25 kwietnia 2002 r.(1),
– uwzględniając raport Komisji nr 21553 z marca 2005 r. dotyczący zmian klimatu i gospodarki wodnej w Europie,
– uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,
A. mając na uwadze, że Europa południowa, a szczególnie Półwysep Iberyjski, wielokrotnie była dotknięta suszą i przymrozkami, które spowodowały spustoszenie wielu zbiorów w tym sadów owocowych, plantacji oliwek, upraw roślinnych, produkcji warzywniczej, kwiatów, a także spowodowały wielkie szkody w hodowli bydła oraz w przemyśle przetwórczym,
B. mając na uwadze, że od 1947 r. nie odnotowano w Hiszpanii tak suchego okresu jak ten między listopadem 2004 r. i marcem 2005 r. oraz że na dzień 31 marca 2005 r. poziom wody zgromadzonej przez ostatnie 7 miesięcy stanowi1 mniej niż 37% stanu średniego, typowego dla tego okresu; mając na uwadze, że zasoby wodne Hiszpanii znajdują się na poziomie 60 % ich normalnego stanu,
C. mając na uwadze, że przymrozki, jakie pojawiły się między styczniem i marcem 2005 r., osiągały rekordowo niskie temperatury odnotowane na przestrzeni ostatnich 20 lat w Hiszpanii, niszcząc miliony oliwek i drzew owocowych oraz powodując wielkie straty wśród innych upraw rolniczych,
D. mając na uwadze, że po przymrozkach nastąpiła długotrwała susza w Hispanii, która w alarmujący sposób zwiększa ryzyko pożarowe w lasach; mając na uwadze, że w niektórych regionach ryzyko pożaru znajduje się w tym momencie bardzo blisko poziomu wysokiego zagrożenia, oraz że prognozy meteorologiczne na najbliższe miesiące zapowiadają wysokie temperatury i brak opadów,
E. mając na uwadze, że straty, jakie ponieśli producenci sięgną przy najbliższych zbiorach poziomu 2 miliardów euro oraz że skutki przymrozków będą odczuwalne przez kilka lat dla wielu rolników, którzy nie będą w stanie szybko osiągnąć poprzedniego poziomu produkcji, co jest szczególnie groźne w przypadku plantacji oliwek, które wymagać będą drastycznych działań, jak np. radykalne przycinanie drzewek lub wyrywanie młodych plantacji oraz w przypadku sadów owocowych,
F. mając na uwadze, że producenci oliwek odnotowali znaczny spadek zdolności produkcyjnej oraz że najbliższe zbiory ulegną drastycznej redukcji w wielu regionach,
G. mając na uwadze, że należy wykorzystać mechanizm elastyczności przewidziany przez wspólną organizację rynku owoców i warzyw, aby sprostać klęskom żywiołowym,
H. mając na uwadze, że przymrozki i susza pogłębiają straty poniesione przez hodowców bydła w Hiszpanii z uwagi na unieruchomienie bydła, aby uniknąć rozprzestrzeniania się choroby niebieskiego języka; także kryzys paliwowy zwiększa koszty ponoszone przez rolników,
I. mając na uwadze, że konsekwencje tej klęski żywiołowej mają negatywny wpływ na gospodarkę dużych obszarów, oraz że powodują ogromne straty i bardzo negatywne konsekwencje dla zatrudnienia krótkoterminowego, szczególnie jeśli chodzi o imigrantów, którzy obecnie starają się uregulować swój status,
J. mając na uwadze, że w sprawozdaniu nr 2 z 2004 r. w sprawie wpływu zmian klimatycznych na Europę, Europejska Agencja Ochrony Środowiska uznaje, że ocieplenie klimatu na Ziemi jest bardziej odczuwalne na południu Europy, co może mieć poważne konsekwencje dla Hiszpanii z uwagi na częstsze występowanie okresów suszy, pożarów lasu i zwiększonego ryzyka niebezpieczeństwa dla ludzkiego zdrowia,
K. mając na uwadze, że Rada Europejska, która odbyła się w Brukseli w dniach 22 i 23 marca 2005 r. uzgodniła nowe kryteria w obszarze międzynarodowych wysiłków na rzecz zwalczania zmian klimatu;
1. okazuje solidarność z hiszpańskimi rolnikami i hodowcami bydła oraz z całym Półwyspem Iberyjskim, gdyż zła sytuacja klimatyczna obejmuje cały jego obszar;
2. przyjmuje z zadowoleniem Komunikat Komisji w sprawie zarządzania ryzykiem i sytuacjami kryzysowymi w rolnictwie (COM(2005) 0074) i zachęca Komisję oraz Radę do pilnego wprowadzenia go w życie, tak aby jak najszybciej zaistniał system skutecznej ochrony rolników europejskich, na skalę całej Wspólnoty, przed ryzykiem i sytuacjami kryzysowymi jak ta, w której znajdują się obecnie Hiszpania i Portugalia z powodu suszy;
3. wzywa, w związku z tym, do przyspieszenia wprowadzenia projektu pilotażowego uzgodnionego podczas procedury budżetowej w 2005 r., który miał na celu ustanowienie wspólnotowego systemu ubezpieczeń lub mechanizmu kompensat, którego celem jest wypłata odszkodowań w przypadku klęsk żywiołowych i zagwarantowanie rolnikom minimalnego poziomu dochodów;
4. wzywa Komisję do uwolnienia środków z Funduszu Solidarności celem złagodzenia skutków szkód, jakie poniosła zdolność produkcyjna w wielu regionach biorąc pod uwagę, że przymrozki i susza negatywnie wpłynęły na warunki życia i stabilność gospodarczą wielu obszarów;
5. wzywa ponownie Radę i Komisję do powtórnego przeanalizowanie kryteriów decydujących o przyznaniu funduszy i środków które mogą być finansowane z Funduszu Solidarności, tak aby tenże fundusz mógł sprostać sytuacjom spowodowanym złą pogodą, które negatywnie wpływają na obszary wiejskie oraz opowiada się za poszerzeniem kryteriów decydujących o dostępie do środków z Funduszu Solidarności w przypadku klęsk żywiołowych, w ramach perspektywy finansowej na lata 2007-2013;
6. Zwraca się do Komisji o poprawę warunków dostępu do środków pomocowych oferowanych w ramach Wspólnej Polityki Rolnej w drodze następujących środków:
– większej elastyczności systemu ugorowania gruntów,
– zezwolenia na wypas na gruntach ugorowanych,
– zwolnienia z obowiązku czekania do momentu kwitnienia dla otrzymania pomocy wspólnotowej przeznaczonej dla upraw roślinnych,
– zwolnienia ze zwyczajowego obowiązku zebrania roślin strączkowych w celu otrzymania środków pomocowych i wprowadzenie możliwości bezpośredniego wykorzystania tych gruntów rolnych jako pastwisk,
– większego wykorzystania zbóż z zapasów interwencyjnych celem zaspokojenia potrzeb wykarmienia bydła,
– przesunięcia dotacji ze Wspólnej Polityki Rolnej na wrzesień;
7. wnioskuje, aby w ramach wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw zastosowano programy operacyjne przygotowane na rok 2006 z art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1433/2003 Komisji z 11 sierpnia 2003 r.(2), aby zagwarantować minimalną wysokość zbywalnej produkcji na poziomie 65 % wysokości odpowiadającej poprzedniemu okresowi referencyjnemu oraz aby wobec mających wkrótce nastąpić reform wspólnych organizacji rynku maksymalnie uelastyczniono przepisy obowiązujące w przypadku klęsk żywiołowych; zwraca się o zniesienie kar w sektorze cytryn za niedotrzymanie umowy z przemysłem przetwórczym, gdyż przymrozki stanowią przykład siły wyższej, którą należy wziąć pod uwagę;
8. powiadamia Radę i Komisję o natychmiastowej potrzebie udostępnienia środków umożliwiających skuteczne zapobieganie większej ilości pożarów lasów, które stanowią niebezpieczną konsekwencję braku opadów; wnioskuje o przeznaczenie większych środków na zwalczanie pożarów lasów oraz o odpowiednio sformułowaną strategię Wspólnoty, której celem będzie walka z tym zjawiskiem, szerzej występującym z powodu suszy;
9. nalega, aby Komisja uważnie przeanalizowała zjawisko suszy w celu określenia częstotliwości i cykliczności jej występowania oraz czy stanowi nową oznakę zaburzeń spowodowanych zmianą klimatu, a także aby oceniła skutki postępującej erozji i pustynnienia terytorium; jak również, w ramach strategii zwalczania skutków zmian klimatycznych, wnioskuje o promowanie stosowania biopaliw, w celu zmniejszenia nadmiernego uzależnienia Unii Europejskiej od ropy;
10. z zadowoleniem przyjmuje podjęte ostatnio przez wskazaną powyżej Radę Europejską z Brukseli zobowiązania zredukowania, do 2020 r., emisji gazów cieplarnianych o 30 % w stosunku do poziomu z 1990 r. oraz utrzymania maksymalnego wzrostu temperatur na poziomie nieprzekraczającym dwóch stopni Celsjusza w stosunku do poziomu sprzed ery przemysłowej;
11. wzywa Komisję do wsparcia działań, w tym działań zwiększających świadomość społeczną, dzięki którym zracjonalizuje się zużycie wody, szczególnie w Europie południowej;
12. z zainteresowaniem odnotowuje wymienione powyżej ostatnie sprawozdanie Komisji w sprawie globalnego występowania zmian klimatycznych i ich bezpośrednich skutków dla ekosystemów i dla cyklu obiegu wody, a także proponowane działania, które mają ułatwić zarządzanie polityką wodną przez odpowiedzialne za to na poziomie UE organy;
13. ponagla Komisję do przeanalizowania możliwości powołania Europejskiego Centrum Monitorowania Zjawiska Suszy;
14. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządowi Hiszpanii, jak również władzom regionalnym i lokalnym dotkniętych suszą obszarów.
______
(1) Dz.U. L 130 z 15.5.2002, str. 1.
(2) Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 25.
© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/
Za autentyczne uważa się wyłącznie dokumenty Unii Europejskiej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.