Protokół.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.C.2005.247E.1

Akt nienormatywny

Wersja od: 6 października 2005 r.

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2004 - 2005

Posiedzenia od 10 do 13 stycznia 2005 r.

STRASBURG

PROTOKÓŁ

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Poniedziałek, 10 styczeń 2005 r.

(2005/C 247 E/01)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

(Dz. U.UE C z dnia 6 października 2005 r.)

1. Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 17:05.

2. Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie katastrofy spowodowanej przez tsunami w Azji.

Parlament uczcił minutą ciszy pamięć ofiar tej katastrofy.

Przewodniczący oświadczył, iż w imieniu Parlamentu Europejskiego zwrócił się z przesłaniem do Szczytu ASEAN w Dżakarcie, zapewniając o szybkim udostępnieniu środków: Komisja Budżetowa przyjmie jutro stanowisko w sprawie wyasygnowania środków pomocowych w wysokości 100 mln euro. Powiadomił, że José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wyraził zgodę na uczestnictwo dwóch członków Parlamentu Europejskiego w konferencji darczyńców w Genewie.

3. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Korekty głosowań: posiedzenie w dniu 15 grudnia 2004 r.

Sprawozdanie Giusta Catanii - A6-0067/2004

– ust. 1 lit. w), część druga

wstrzymał się od głosu: Louis Grech

– poprawka 5:

przeciw: Louis Grech

– punkt uzasadnienia A:

za: Louis Grech

– zalecenie (całość)

wstrzymał się od głosu: Louis Grech

*

* *

Protokół z poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

4. Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1) przez Radę i Komisję:

– Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń i zmieniającego dyrektywy Rady 91/689/EWG i 96/ 61/WE (COM(2004) 0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD)).

odesłany komisja przedm. właśc. ENVI

opinia ITRE, AGRI, PECH

– Projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 77/91/EWG w sprawie tworzenia spółek akcyjnych i utrzymywania oraz zmian wysokości ich kapitału (COM (2004) 0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD)).

odesłany komisja przedm. właśc. JURI

opinia ECON

– Projekt decyzji Rady zmieniającej decyzję Rady 439/2000/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie finansowego udziału Wspólnoty w wydatkach ponoszonych przez niektóre Państwa Członkowskie w trakcie gromadzenia danych oraz na finansowanie badań i projektów pilotażowych związanych z prowadzeniem wspólnej polityki rybołówstwa (COM(2004) 0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc. PECH

opinia BUDG

– Inicjatywa Królestwa Belgii mającej na celu przyjęcie przez Radę decyzji ramowej w sprawie uznawania i realizacji w Unii Europejskiej zakazów wynikających z wyroków za przestępstwa na tle seksualnym popełnione na dzieciach (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc. LIBE

opinia JURI

– Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004) 0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS)) ⁽¹⁾.

odesłany komisja przedm. właśc. PECH

opinia ENVI

– Projekt decyzji Rady w sprawie przyjęcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, Protokołu do Umowy między Wspólnotą Europejską i Państwami Członkowskimi z jednej strony a Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony w sprawie swobodnego przepływu osób, dotyczącej udziału w charakterze Umawiających się Stron, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w następstwie przystąpienia tych Państw do Unii Europejskiej (12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC)).

odesłany komisja przedm. właśc. LIBE

opinia: AFET

– Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych dotyczące przedłużenia programu PEACE i przyznania dalszych środków na zobowiązania (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224 (AVC)).

odesłany komisja przedm. właśc. REGI

opinia: BUDG

2) przez inne organy:

– Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku angielskim (EN)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: EMPL

– Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku angielskim (EN)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: EMPL

– Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku angielskim (EN)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: ENVI

– Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku angielskim (EN)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: EMPL

– Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière - Exercice 2003 - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku francuskim (FR)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: LIBE

– Annual report on budgetary and financial management for 2003 - European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku angielskim (EN)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: ENVI

– États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku francuskim (FR)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: EMPL

– Comptes provisoires pour l'exercice 2003 - Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku francuskim (FR)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

– Financial Statement for the exercice 2003 - European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku angielskim (EN)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: LIBE

– Provisional accounts and budgetary and financial management report - Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku angielskim (EN)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: AFET

– États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku francuskim (FR)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: ENVI

– États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku francuskim (FR)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: TRAN

– Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku francuskim (FR)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: TRAN

– Provisional Accounts of Eurojust 2003 - Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 - Balance sheet book - Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)). Dokument istnieje wyłącznie w języku angielskim (EN)

odesłany komisja przedm. właśc. CONT

opinia: LIBE

3) przez komisje parlamentarne

3.1) sprawozdania:

– Sprawozdanie w sprawie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy (2004/2129(INI)) - Komisja Spraw Konstytucyjnych - Sprawozdawcy: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004).

– *** Zalecenie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych dotyczącego przedłużenia programu PEACE oraz przyznania dalszych środków na zobowiązania (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC)) - Komisja Rozwoju Regionalnego - Sprawozdawca Nicholson James (A6-0001/2005).

3.2) zalecenia do drugiego czytania:

– ***II Zalecenie do drugiego czytania dotyczące wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywy Rady nr 72/166/ EWG, 84/5/EWG, 88/357/EWG, 90/232/EWG oraz dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2000/26/WE w sprawie ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD)) - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów - Sprawozdawca Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

4) przez posłów

4.1) pytania ustne (art. 108 Regulaminu)

– Stephen Hughes, w imieniu Komisji EMPL, do Komisji: Zwolnienie nauczycieli języków obcych zatrudnionych przez Komisję (B6-0137/2004).

– Bill Newton Dunn w imieniu Grupy ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Habour i Marianne Thyssen, w imieniu grupy PPE-DE, do Komisji: Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wyprzedaży promocyjnej w ramach rynku wewnętrznego COM (2001) 0546/końcowa, COD(2001) 0227 e COM(2002) 0585/końcowa (B6-0002/2005).

– Martin Schulz i Glyn Ford, w imieniu Grupy PSE, do Rady: Upamiętnienie ofiar Oświęcimia (B6-0003/2005);

– Martin Schulz i Glyn Ford, w imieniu Grupy PSE, do Komisji: Upamiętnienie ofiar Oświęcimia (B6-0004/2005);

4.2) pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0001/2005)

– Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead

4.3) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)

– Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer i Jan Mulder, w sprawie reakcji Parlamentu Europejskiego na skutki tsunami w Azji (1/2005)

5. Petycje

Następujące petycje, wpisane do rejestru z dniem wskazanym poniżej, zostały przekazane, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, właściwej komisji:

Dnia 15 grudnia 2004

Justin Woolford (WWF-UK) (nr 960/2004);

Pazis Kaladimidis (nr 961/2004);

Thanos Kafkalidis (nr 962/2004);

Francisco Javier Arias González (nr 963/2004);

Marta Moreno (nr 964/2004);

Alfonso Ruisánchez Acebal (nr 965/2004);

Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (nr 966/2004);

Bernard Birsinger (nr 967/2004);

Christelle Monticciolo Arnould (nr 968/2004);

Francesco Marino (nr 969/2004);

Marco Da Prato (ESPERANZA) (nr 970/2004);

Santo Sala (Lavoratori LSU "ex art. 23") (nr 971/2004);

Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (nr 972/2004);

Marcela Maidaniuc (nr 973/2004);

Cornelio Leonardi (nr 974/2004);

Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (nr 975/2004);

Giovanni Ruffato (nr 976/2004);

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (nr 977/2004);

Panagiotis Balaskas (nr 978/2004);

Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal "Peña Tú") (nr 979/2004);

José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação "António Sardinha" Escola Secundária D. Sancho - II) (nr 980/2004);

Arminda Ramos Vechina (nr 981/2004);

Fara Maria Oliveira da Costa (nr 982/2004);

Jan Hodra (nr 983/2004);

Özcan Kadoyo (nr 984/2004);

Gordon Hall (nr 985/2004);

Robert Czoelner (nr 986/2004);

Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (nr 987/2004);

Hans-Hendrik-Herman Peters (nr 988/2004);

Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft) (nr 989/2004);

Hans Doepner (nr 990/2004);

António Pedro Dinis (nr 991/2004);

Christian Will (nr 992/2004);

Fred Ludwig (nr 993/2004);

Peter Mayer (nr 994/2004);

Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. - Menschen für Tierrechte) (z 2 podpisami) (nr 995/2004);

Reinhard Müller (nr 996/2004);

Nicholas Rowe (nr 997/2004);

Antonios Drossopoulos (z 34 podpisami) (nr 998/2004);

Uwe Ostendorff (International Falcon Movement - Socialist Educational International) (nr 999/2004);

Tatjana Ždanoka (nr 1000/2004);

Ilya Meyer (nr 1001/2004);

Piotr Mazurkiewicz (nr 1002/2004).

Dnia 7 stycznia 2005

Erich Ollnow (nr 1/2005);

Nadine Weirich (nr 2/2005);

Sebastian Scadhauser (nr 3/2005);

Andreas Bernet (nr 4/2005);

Hubert HeiNr Ich Nagel (nr 5/2005);

Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (nr 6/2005);

Frank Semmig (nr 7/2005);

Georg Kalisz (nr 8/2005);

Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (nr 9/2005);

Timofey Rassadin (KHG Mainz) (nr 10/2005);

U1rich Peter Kosch (nr11/2005);

Dan Murphy (nr 12/2005);

William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (nr 13/2005);

Maria del Carmen García Treviño (nr 14/2005);

Jonathan Michael Bloch (nr 15/2005);

Michael Hirst (PA Spiral Group) (nr 16/2005);

Bernard Veriter (nr 17/2005);

Frank Harvey (nr 18/2005);

Adrian Haw (nr 19/2005);

Angelique Vasinathan (nr 20/2005);

Ilja Ketris (nr 21/2005);

Januario Tavares da Silva (nr 22/2005);

Miroslav Zak (nr 23/2005);

Mariusz Blachowicz (nr 24/2005);

Jozef Wiktorczyk (nr 25/2005);

Günter Ettrich (nr 26/2005);

Wiktor Spolka (nr 27/2005);

Kazimierz Konarski (nr 28/2005).

6. Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC71/2004 z Komisji Europejskiej (C6-0224/2004 - SEC(2004) 1531).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady, Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

7. Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Zgodnie z art. 116 ust. 5 Regulaminu oświadczenia pisemne nr 37, 38 i 39/2004 upadły, ponieważ nie uzyskano wymaganej liczby podpisów.

8. Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Ścisła współpraca między komisjami

AFET:

– Ten tytuł nie jest jeszcze dostepny we wszystkich jezykach. Security Research: The Next Steps (2004/2171(INI)) (opinia: LIBE)

Ścisła współpraca między komisjami AFET oraz ITRE

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 18.11.2004)

AFCO:

– Ten tytuł nie jest jeszcze dostepny we wszystkich jezykach. Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure (2004/2207(INI))

Ścisła współpraca między komisjami AFCO oraz AFET

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 9.12.2004)

9. Aprobata Rady dla stanowisk Parlamentu przyjętych w pierwszym czytaniu (art. 66 Regulaminu)

Rada poinformowała, że zgodnie z art. 251 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zostało zaaprobowane stanowisko Parlamentu przyjęte w pierwszym czytaniu:

– w dniu 30 marca 2004 roku w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, handlu międzynarodowego w sektorze usług i bezpośrednich inwestycji zagranicznych (2003/0200 (COD)),

– w dniu 26 października 2004 roku w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2130/2001 w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki Łacińskiej (2004/0040 (COD)).

Ponadto, w dniu 15 listopada 2004 r. Przewodniczący poinformował Parlament, zgodnie z art. 66 ust. 2 Regulaminu Parlamentu, że postanowił zasięgnąć opinii właściwej komisji, w tym przypadku Komisji ENVI, celem upewnienia się, że zmiany wniesione przez Radę do stanowiska Parlamentu przyjętego w pierwszym czytaniu w dniu 31 marca 2004 r. w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wymagania dotyczące higieny pasz (2003/0071(COD)) nie zmieniają jego treści. Po otrzymaniu opinii Komisji Ochrony Środowiska poinformował on Radę, że tekst przekazany przez Radę może być przyjęty pod warunkiem wniesienia jednej zmiany. Rada przekazała następnie nowy tekst obejmujący powyższą zmianę.

Akty te zostały zatem przyjęte i zostaną podpisane przez Przewodniczącego Parlamentu i Przewodniczącego Rady zgodnie z art. 68 Regulaminu Parlamentu.

10. Porządek obrad

Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.

Końcowy projekt porządku dziennego I i II posiedzenia plenarnego w dniach (PE 352.950/PDOJ) został rozesłany i zgodnie z art. 132 Regulaminu zaproponowano następujące zmiany:

Posiedzenia w dniach od 10 do 13 stycznia 2005

poniedziałek,

– bez zmian

wtorek,

– Wniosek Grupy UEN w sprawie przesunięcia wyborów Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich na następną sesję miesięczną.

Głos zabrał Salvatore Tatarella w imieniu grupy UEN, który umotywował niniejszy wniosek.

Głos zabrał David Hammerstein Mintz w imieniu grupy Verts/ALE.

Parlament odrzucił wniosek.

środa,

– bez zmian

czwartek,

– bez zmian

Posiedzenia z dnia 26.01.2005 i 27.01.2005

– bez zmian

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

11. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn i Toine Manders.

12. Konwencja ramowa ONZ w sprawie zmian klimatycznych (UNFCC) (debata)

Oświadczenie Komisji: Konwencja ramowa ONZ w sprawie zmian klimatycznych (UNFCC) Stavros Dimas (członek Komisji) wydał oświadczenie.

Głos zabrał Karl-Heinz Florenz w imieniu grupy PPE-DE.

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Dorette Corbey w imieniu grupy PSE, Chris Davies w imieniu grupy ALDE, Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, Roberto Musacchio w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Liam Aylward w imieniu grupy UEN, Bruno Gollnisch niezrzeszony, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou i Maciej Marian Giertych.

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas i Stavros Dimas.

Propojekt rezolucji złożony na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

– Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle i Eija-Riitta Korhola w imieniu grupy PPE-DE, Guido Sacconi i Dorette Corbey w imieniu grupy PSE, Chris Davies w imieniu grupy ALDE, Satu Hassi w imieniu grupy Verts/ ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley i Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN, w sprawie wyniku spotkania konferencji w Buenos Aires w sprawie zmian klimatycznych (B6-0032/2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 6_1 protokołu z dnia 13 stycznia 2005 r.

13. Odpowiedzialność cywilna wynikająca z ruchu pojazdów samochodowych ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania Wspólne stanowisko uchwalone przez Radę w dniu 26 kwietnia 2004 r. w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywy Rady 72/166/EWG, 84/ 5/EWG, 88/357/EWG i 90/232/EWG oraz dyrektywę 2000/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.

Sprawozdawca: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

Manuel Medina Ortega przedstawił zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrał Charlie McCreevy (członek Komisji).

Głos zabrali: Malcolm Harbour w imieniu grupy PPE-DE, Phillip Whitehead w imieniu grupy PSE, Diana Wallis w imieniu grupy ALDE, i Othmar Karas.

PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Mia De Vits i Joachim Wuermeling.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 4.1 protokołu z dnia 12 stycznia 2005 r.

14. Promocja sprzedaży na rynku wewnętrznym (debata)

Pytanie ustne wnieśli: Bill Newton Dunn w imieniu grupy ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour i Marianne Thyssen w imieniu grupy PPE-DE, Komisji, w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego promocji sprzedaży na rynku wewnętrznym (COM(2001) 0546 - COD(2001) 0227 - COM(2002) 0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn i Malcolm Harbour przedstawili pytanie ustne.

Charlie McCreevy (członek Komisji) odpowiedział na to pytanie.

Głos zabrała Béatrice Patrie w imieniu grupy PSE.

Debata została zamknięta.

15. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 352.950/OJMA).

16. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 20:25.

Julian Priestley	Gérard Onesta
Sekretarz Generalny	Wiceprzewodniczący...

______

⁽¹⁾ Ten tytuł nie jest dostępny we wszystkich językach.

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Ki1roy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis- Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnel1hardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent- Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, VIasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka