Ogłoszenie przetargu na refundację wywozową dla owsa na wywóz z Finlandii i ze Szwecji.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.C.2004.144.12

Akt nienormatywny

Wersja od: 28 maja 2004 r.

Ogłoszenie przetargu na refundację wywozową dla owsa na wywóz z Finlandii i ze Szwecji

(2004/C 144/06)

(Dz.U.UE C z dnia 28 maja 2004 r.)

I.

Przedmiot

1. Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową dla owsa zaliczonego do pozycji 1004 00 00 CN, na wywóz do wszystkich krajów trzecich z wyłączeniem Rumunii i Bułgarii.

2. Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami:

– rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92⁽¹⁾,

– rozporządzenia (WE) nr 1501/95⁽²⁾,

– rozporządzenia Komisji (WE) nr 1005/2004⁽³⁾.

II.

Terminy

1. Termin składania ofert w pierwszym z przetargów cotygodniowych rozpoczyna się w dniu 28.5.2004 i wygasa w dniu 3.6.2004 r. o godz. 10.00.

2. Dla następnych przetargów cotygodniowych termin składania ofert wygasa w każdy czwartek o godz. 10.00.

Termin składania ofert do drugiego przetargu cotygodniowego i do następnych rozpoczyna się w pierwszym dniu roboczym po wygaśnięciu terminu poprzedniego.

3. Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich przetargów cotygodniowych przeprowadzonych w okresie ważności niniejszego przetargu.

III.

Oferty

1. Pisemne oferty powinny wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II, jako złożone z potwierdzeniem odbioru albo przesłane listem poleconym, teleksem, faksem lub telegraficznie na jeden z poniższych adresów:

– Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(teleks: 70991 SJV-S; fax: [phone])

– Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(fax: [phone])

Oferty złożone inaczej niż za pośrednictwem teleksu, faksu czy telegraficznie powinny wpłynąć pod wskazany adres w dwóch zapieczętowanych kopertach. Na kopercie wewnętrznej, również zapieczętowanej, należy zamieścić następującą uwagę: "Oferta do przetargu na refundację wywozową dla owsa na wywóz do wszystkich krajów trzecich z wyłączeniem Rumunii i Bułgarii - [rozporządzenie (WE) nr 1005/2004 - Poufne]."

Aż do chwili powiadomienia zainteresowanego przez dane Państwo Członkowskie o wyniku przetargu, złożone oferty pozostają zamknięte.

2. Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 i w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1005/2004 sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwa instytucja otrzymała ofertę.

IV.

Zabezpieczenie przetargowe

Zabezpieczenie przetargowe ustanawia się na rzecz właściwej instytucji.

V.

Udzielenie zamówienia

Udzielenie zamówienia:

a) Daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na wywóz podającego wysokość refundacji wywozowej, o której mowa w ofercie i przyznanej dla danej ilości;

b) Zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w Państwie Członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na wywóz na tę ilość.

28.5.2004 C 144/13 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 181, z 1.7.1992, str. 21.

⁽²⁾ Dz.U. L 142, z 31.5.2002, str. 11.

⁽³⁾ Dz.U. L 183, z 20.5.2004, str. 28.