Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do ryżu okrągłoziarnistego, średnioziarnistego i długoziarnistego A w pełni oczyszczonego w przeznaczeniu do niektórych krajów trzecich.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.C.2004.290.15

Akt nienormatywny

Wersja od: 27 listopada 2004 r.

Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do ryżu okrągłoziarnistego, średnioziarnistego i długoziarnistego A w pełni oczyszczonego w przeznaczeniu do niektórych krajów trzecich

(2004/C 290/10)

(Dz.U.UE C z dnia 27 listopada 2004 r.)

I.

PRZEDMIOT

1. Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową, o której mowa w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 ⁽¹⁾, do ryżu okrągłoziarnistego, średnioziarnistego i długoziarnistego A w pełni oczyszczonego oznaczonego kodami CN 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 i 1006 30 96, dla określonych w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2145/92 stref I do VI, z wyjątkiem Malty, Cypru, Polski, Republiki Czeskiej, Słowacji, Węgier, Estonii, Łotwy, Litwy, Słowenii, Rumunii i Turcji, i dla strefy VIII określonej w załączniku do wspomnianego rozporządzenia, z wyjątkiem Gujany, Madagaskaru, Surinamu, Antyli Niderlandzkich, Aruby, oraz wysp Turks i Caicos.

2. Całkowita ilość, która może być przedmiotem ustalenia maksymalnej refundacji wywozowej, zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 584/75 ⁽²⁾ wynosi około 10.000 ton.

3. Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Komisji (WE) nr 2031/2004 ⁽³⁾.

II.

TERMINY

1. Termin przedstawiania ofert w pierwszym regularnym przetargu rozpoczyna się 13 grudnia 2004 r. i upływa 16 grudnia 2004 r. o godzinie 10.00 (czasu brukselskiego).

2. Termin przedstawiania ofert w następnych regularnych przetargach upływa w następne czwartki o godzinie 10.00: 13 stycznia 2005 r., 27 stycznia 2005 r., 10 lutego 2005 r., 24 lutego 2005 r., 10 marca 2005 r., 31 marca 2005 r., 14 kwietnia 2005 r., 28 kwietnia 2005 r., 12 maja 2005 r., 26 maja 2005 r., 9 czerwca 2005 r. i 23 czerwca 2005 r. Termin przedstawiania ofert zaczyna biec w poniedziałek poprzedzający datę upłynięcia danego terminu.

3. Ostatni termin przedstawiania ofert zaczyna biec 20 czerwca 2005 r. i upływa 23 czerwca 2005 r. o godzinie 10.00.

4. Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Dopóki nie zostanie ono zmienione lub zastąpione, niniejsze ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich regularnych przetargów wykonanych w czasie ważności niniejszego przetargu.

III.

OFERTY

1. Oferty należy przedstawić w formie pisemnej, i muszą one zawierać informacje, o których mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 584/75. Oferty muszą dotrzeć najpóźniej w dniach i godzinach określonych w tytule II, bądź złożone za potwierdzeniem odbioru, bądź wysłane listem poleconym, faksem lub pocztą elektroniczną pod jednym z poniższych adresów:

– Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Faks: (02) 287 25 24

– Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel.: [phone]

Faks: (420) 222 87 15 63

– Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Faks: 33 95 80 17

– Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Faks: (00) 49 69 15/64 -6 24

– Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: [phone]

Faks: (372) 7 37 12 01

E-mail: [e-mail]

– OPEKEPE

241 Acharnon st.

GR-10446 Athens

Teleks: 221736 ITAG GR;

Faks: 862 93 73

– Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleks: 23427 FEGA E;

Faks: 521 98 522 43 87

– Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Faks: 33 1 44 18 23 19 or 33 1 47 05 61 32

– Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Tel.: [phone]

Faks: 053 42843

– Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la

politica commerciale II

viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: [phone] - 59.932.207

Faks: (0039 06) 599 32.248

E-mail: [e-mail]

– Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel.: [phone]

Faks: (357) 22 55 77 55

E-mail: [e-mail]

– Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV - 1981 Riga

Tel.: [phone]

Faks: (371) 702 71 20

Email: [e-mail]

– Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel.: [phone]

Faks: 370 52 52 69 17

– Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleks: AGRIM L 2537

Faks: 45 01 78

– Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel.: [phone]

Faks: (36) 12 19 45 11

– Agenzija ta' Pagamenti - Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel.: [phone]/115

Faks: (356) 22952 224

– Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Teleks: HOVAKKER 32579

Faks: (70) 346 14 00

– AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faks: (00 43 1) 33 151 03 and (00 43 1) 33151 4469

– Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: (48-22) 661 70 90

– Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais

sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo - Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Faks: (351-21) 881 42 61

Tel.: [phone]

– Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj

podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Faks: (386) 14 79 92 06

– Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: [phone]

Faks: (421) 259 26 63 61

– Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Faks: [phone], [phone]

– Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Teleks: 70991 SJV-S

Faks: 36 19 05 46

– Cereal Exports - Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM -UK

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-mail: [e-mail]

Oferty przedstawione inaczej niż faksem lub pocztą elektroniczną muszą dotrzeć pod dany adres w podwójnej zapieczętowanej kopercie. Koperta wewnętrzna, również zapieczętowana, zawiera zapis "Oferta w związku z przetargiem na refundację wywozową na wywóz ryżu w przeznaczeniu do niektórych krajów trzecich, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2031/2004 - Poufne".

2. Oferta, wraz z dowodem, o którym mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 584/75, jest sporządzona w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwy organ otrzymuje ofertę.

IV.

WADIUM PRZETARGOWE

Wadium przetargowe wnosi się na rzecz właściwego organu.

V.

UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Udzielenie zamówienia daje prawo zainteresowanej stronie do otrzymania, w Państwie Członkowskim, w którym oferta została przedstawiona, pozwolenia na wywóz wskazującego refundację wywozową, o której mowa w ofercie oraz rozpatrywaną ilość, na wywóz do niektórych krajów trzecich, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2031/2004.

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.

⁽²⁾ Dz.U. L 61 z 7.3.1975, str. 25. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1948/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 18).

⁽³⁾ Dz.U. L 353 z 27.11.2004, str. 3.