Norwegia-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Protokół Dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej. Bruksela.1995.07.25.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.1995.187.15

Akt obowiązujący

Wersja od: 8 sierpnia 1995 r.

PROTOKÓŁ DODATKOWY DO UMOWY

między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

z jednej strony,

oraz

KRÓLESTWO NORWEGII,

z drugiej strony,

UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii podpisane w Brukseli w dniu 14 maja 1973 roku, zwane dalej "Umową",

UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 1995 roku,

UWZGLĘDNIAJĄC, że w celu utrzymania przepływu handlowego między Norwegią z jednej strony, a nowymi Państwami Członkowskimi z drugiej strony, należy dokonać dostosowań do uzgodnień obowiązujących w handlu produktami rybołówstwa między Norwegią i Wspólnotą,

ZDECYDOWAŁY określić w drodze wspólnego porozumienia zmiany w Umowie, wynikające z przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej, I ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:

Artykuł  1

Tekst Umowy, załączników i protokołów, które stanowią jego integralną część, Akt końcowy i deklaracje do niego załączone zostały sporządzone w języku fińskim i szwedzkim, a ich teksty są autentyczne w taki sam sposób jak teksty oryginalne. Wspólny Komitet zatwierdza tekst fiński i szwedzki.

Artykuł  2

Szczególne postanowienia mające zastosowanie do przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Norwegii, zostały ustanowione w załączniku I do niniejszego Protokołu.

Artykuł  3

Postanowienia protokołu 3 dotyczące definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej zostaną zmienione zgodnie z załącznikiem II do niniejszego Protokołu.

Artykuł  4

Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część. Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.

Artykuł  5

Niniejszy Protokół zatwierdzają Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami. Protokół wchodzi w życie w dniu 1 lipca 1995 roku, pod warunkiem że Umawiające się Strony notyfikowały się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych procedur. Po tym dniu, Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po takim powiadomieniu.

Artykuł  6

Niniejszy Protokół został sporządzony w dwóch egzemplarzach, w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i norweskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

..................................................

Notka Wydawnictwa Prawniczego "Lex"

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

grafika

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

WYKAZ PRODUKTÓW OKREŚLONYCH W ARTYKULE 2

(Produkty pochodzące z Norwegii, dla których Wspólnota przyznaje kontyngenty taryfowe)

	Kod CN	Wyszczególnienie	Kontyngenty (w tonach)
1	0302 11 00	Troć, świeża lub schłodzona
	0303 21 00	Troć, mrożona	500
2	0302 12 00	Łosoś, świeży lub schłodzony	6.100
3	0303 10 00	Łosoś pacyficzny, mrożony
	ex 0303 22 00	Łosoś, mrożony	580
4	0304 10 13	Filety z łososia, świeże lub schłodzone
	0304 20 13	Filety z łososia, mrożone	610
5	0302 19 00	Inne łososiowate, świeże lub schłodzone
	0303 29 00	Inne łososiowate, mrożone	670
6	0302 69 45	Molwa, świeża lub schłodzona	370
7	0302 22 00	Gładzica, świeża lub schłodzona
	0302 23 00	Sola, świeża lub schłodzona
	0302 29 10 0302 29 90	Płastugi, świeże lub schłodzone
	0303 39 10 0303 39 20 0303 39 30 0303 39 80	Płastugi, mrożone	250
	0302 69 65	Morszczuk, świeży lub schłodzony
	0302 69 81	Żabnica, świeża lub schłodzona
	0302 69 86 0302 69 87 0302 69 91 0302 69 92 0302 69 93 0302 69 96	Ryby morskie, świeże lub schłodzone
8	0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39	Mrożone mięso z dorsza i z ryb z gatunku Boreogadus saida
	0304 90 41	Mrożone mięso z czarniaka
	0304 90 45	Mrożone mięso z plamiaka
	0304 90 47 0304 90 49	Mrożone mięso z morszczuka	500
	0304 90 59	Mrożone mięso z błękitka
	0304 90 61 0304 90 65 ex 0304 90 97	Mrożone mięso z ryb morskich, z wyłączeniem makreli
9	0302 40 90 0303 50 90	Śledzie, świeże lub schłodzone, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego Śledzie, mrożone, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego	800
10	0302 64 90	Makrela, świeża lub schłodzona, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego	260
11	0303 74 19	Makrela, mrożona, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego	100
12	0302 69 31 0302 69 33	Karmazyn, świeży lub schłodzony
	0303 79 35 0303 79 37	Karmazyn, mrożony	130
13	0304 10 19	Filety z innych ryb słodkowodnych, świeże lub schłodzone
	0304 20 19	Filety z innych ryb słodkowodnych, mrożone	110
14	0304 10 33 0304 10 35 0304 10 38	Filety z ryb morskich, świeże lub schłodzone	180
15	0304 10 92 0304 10 93 0304 10 98	Mięso z ryb morskich, świeże lub schłodzone	130
16	0304 20 21 0304 20 29	Mrożone filety z dorsza i ryb z gatunków Boreogadus saida
	0304 20 31	Mrożone filety z czarniaka
	0304 20 33	Mrożone filety z plamiaka
	0304 20 57 0304 20 59	Mrożone filety z morszczuka
	0304 20 71	Mrożone filety z gładzicy	9.000
	0304 20 85 0304 20 87 0304 20 91 0304 20 96	Mrożone filety z ryb morskich
	0304 20 35 0304 20 37	Mrożone filety z karmazyna
	0304 20 83	Mrożone filety z żabnicy
17	ex 0305 20 00	Wątroby i ikra, suszone, solone lub w solance, ale niewędzone	1.900
18	0305 41 00	Łosoś wędzony	450
19	0305 42 00	Śledź wędzony
	0305 49 10	Halibut niebieski wędzony
	0305 49 20	Halibut atlantycki wędzony
	0305 49 30	Makrela wędzona	140
	0305 49 40	Troć wędzona
	0305 49 50	Węgorz wędzony
	0305 49 90	Inne ryby wędzone
20	0305 69 90	Inne ryby, solone, ale niesuszone ani wędzone i ryby w solance	250
21	0305 61 00	Śledzie, solone, ale niesuszone ani wędzone i śledzie w solance	1.440
22	0306 13 10	Krewetki z rodziny Pandalidae, mrożone
	0306 19 30	Homarzec, mrożony	950
23	ex 0306 23 10	Krewetki z rodziny Pandalidae, niemrożone, gotowane na pokładzie	800
24	ex 0306 23 10	Krewetki z rodziny Pandalidae, niemrożone, do przetworzenia
	0306 29 30	Homarzec, niemrożony	900
25	1604 11 00	Przygotowany lub zakonserwowany łosoś, w całości lub w kawałkach	170
26	1604 12 91 1604 12 99	Przygotowane lub zakonserwowane śledzie, w całości lub w kawałkach	3.000
27	1604 13 90	Przygotowana lub zakonserwowana sardynela, brisling i szproty, w całości lub w kawałkach	180
28	1604 15 11 1604 15 19	Przygotowana lub zakonserwowana makrela, w całości lub w kawałkach	130
29	1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98	Przygotowana lub zakonserwowana makrela, w całości lub w kawałkach	5.500
	1604 20 90	Przygotowane lub zakonserwowane mięso innych ryb
30	1604 20 10	Przygotowane lub zakonserwowane mięso z łososia	300
31	1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99	Krewetki i krewety, przygotowane lub zakonserwowane	5.500 obrane mrożone 1.000 inne
32	2301 20 00	Mąki, grysiki i granulki z ryb lub ze skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych	28.000
33	1605 10 00	Krab, przygotowany lub zakonserwowany	50

Powyższe kontyngenty taryfowe stosuje się od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku, z wyjątkiem 1995 roku, w którym będą stosowane od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 1995 roku. Dla ilości wskazanych dla każdej grupy produktów, wspólnotowy przywóz pochodzący z Norwegii może zostać dopuszczony do swobodnego obrotu przy 0 % należnościach przywozowych.

ZAŁĄCZNIK  II

Następujący tekst zostaje włączony do dodatku II do protokołu 3:

Nr pozycji HS	Wyszczególnienie produktu	Obróbka lub przetwarzanie wykonane na materiałach niepochodzących, które nadaje im status pochodzenia
(1)	(2)	(3) lub (4)
"ex rozdział 3	Ryby i skorupiaki, mięczaki i inne bezkręgowce wodne	Wytwarzanie, w którym wszystkie wykorzystane materiały z rozdziału 3 muszą zostać całkowicie otrzymane
1604	Przetworzone lub zakonserwowane ryby, kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej	Wytwarzanie, w którym całe ryby lub ikra rybia muszą zostać całkowicie otrzymane
ex 1605	Skorupiaki i mięczaki, przetworzone lub zakonserwowane	Wytwarzanie, w którym wszystkie skorupiaki lub mięczaki muszą zostać całkowicie otrzymane
ex 2301	Mączka wielorybia; mąki, grysiki i granulki z ryb lub ze skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych	Wytwarzanie, w którym wszystkie wykorzystane materiały z rozdziału 3 muszą zostać całkowicie otrzymane"